https://t.cn/Ev0Ndjv
甲乙偕试——鬼知报德

甲与乙偕赴秋试，襆被同车。日暮失路，见前有茅屋数椽，因往叩门，闻内哭声甚哀。久之，哭声甫辍，一老妇篝灯开门，问：“客胡为者？”甲乙以失路借宿告。老妇曰：“我家无男子，屋又湫隘，奈何？”甲乙恳曰：“但假容膝地，得免露宿，受惠不浅，他无求也。”老妇曰：“既不嫌亵，敢不如命。”甲乙大喜，命仆解装，同随老妇入，展被于地，将坐以待旦。乃问老妇：“姆家男子何往？顷闻哭声，何哀之深也？”老妇叹曰：“亡夫亡儿，俱为诸生，颇负微名。前岁大疫，不幸相继而逝。今将服满，孀妇难以存活，况亡人去世时，殡殓绌资，不无债负，不得已将儿妇改蘸。昨甫有成说，姑妇难分，是以哀耳！”甲乙闻之恻然，问：“身价几何？”曰：“已说定白金四十两，择日人财两交矣。”曰：“汝妇毕竟愿守愿去？”老妇泣曰：“我妇素贤孝，如愿去，不待服满矣！今实逼处此，难再迁延，那得不悲！”甲乙又问其父子姓名，知无虚妄，不胜太息。因附耳筹议，谓老妇曰：“我二人敬汝妇贤孝，又怜汝姑妇难分，愿赠白金四十两，免汝妇改蘸，何如？”老妇闻言，裣衽伏地，泣谢曰：“若此，恩同再造，结草莫报。”甲乙急掖老妇起，启箧出金，如数付讫，天明兴辞而去。时七月中旬，新秋残暑，晴雨不时。一日晡后，暴雨如注，薄暮始霁，泥淖，车艰于行。方踌躇间，月出东山，皎若晶镜，路傍有一小屋，门外二人徘徊，若有所待。见甲乙至，拱手前迎曰：“两先生辛苦哉！如不嫌蜗居，敢请税驾。”甲乙就视，前一老者，苍髯垂胸，年可五十许，后一少者，年约三十以来。亟与为礼，曰：“吾侪正苦栖止无所，荷长者高谊挽留，感甚！惟仓猝干扰，未免太率。”老者曰：“二公休得谦让，蜗居狭陋，勿罪为幸。”遂肃客入。屋止一楹，东西对设二榻，余无长物。命仆解装宿西榻，请甲乙展被东榻。宾主席地环坐，老者命少者出酒肴列地上，笑曰：“执炊无人，暮夜不能举火，有屈先生冷啜，殊愧人也。”甲乙谢曰：“天气尚暖，冷啜何碍？”彼此酬酢，谈笑甚欢。甲乙叩问主人姓名，笑而不答。少选，月至中天，明河横练，老者笑曰：“良夜逢嘉客，闷饮殊属无趣，两先生志切观光，何妨各拟三艺，以消良夜？”少者曰：“诺。”爰出纸笔，拈四书题三，强甲乙同作。甲乙构思颇苦，见老者少者走笔风驰，顷刻三艺各就。老者汇付甲乙曰：“我二人遁迹荒郊，不谈此调久矣。草草急就，敢求斧正。”甲乙读之，叹为杰作，自愧不及。老者曰：“夜将阑矣，两先生请少寐，以待明发。老夫亦倦欲眠，不能久陪矣。”言毕，与少者枕藉地上，倏已熟睡。甲乙以行路劳乏，一偃仰便入黑甜。无何，仆醒，见己身与甲乙各卧厝柩上，大惊，亟呼甲乙起，互相骇愕，拂视前和，书有姓名，盖即老妇之夫若子也。心知有异，喜夜作各艺俱在，分藏箧中。入闱，果此三题，录之，果同中式；春闱，复联捷成进士。甲乙不忘鬼德，又各馈老妇百金，并为其子妇请旌于朝，以表贤孝焉。

里乘子曰：鬼知报德，足征杜回结草之言不妄。此定远方芷春茂才为予言者。芷春并能历举其姓名，惜予不复记忆矣。

#小说阅读# Day9
对照译文『それからというものは、私はまるで気がぬけてしまったようで、家の中でも一番薄暗い、三畳の間へ入っちゃあ、どういうものだかね、隅の方へちゃんとすわって、壁の方を向いて、しくしく泣くのが癖になってね、長い間治らなかったの。そうこうするうち子供が出来たわ。おかしいじゃないか、ねえ。』;お貞は苦々しそうに微笑んだ。“也是从那个时候开始，我好像就没了魂儿似的。那时候我有这么一个毛病，就是走到家里最昏暗的那个三畳（榻榻米单位）间去。唉这叫什么事儿啊，我就角落那里坐下，朝着墙的方向了魂儿似，抽抽搭搭地哭起来。这个毛病很长时间也没有治好，就这样，我还把我家孩子生出来了，你说奇怪不。”说到这，阿贞苦笑了一下。『妙なものがころがり出てしまってさ、翌年の十月のことなのよ。』と言いかけて何かを考えているような顔に見えたが、“从第二年十月开始，奇怪的事情就接二连三地发生了。”刚说了一句话，阿贞就好像想起了什么的样子。『そうそう、芳ちゃん、まだそれより前にね、こんなことがあったのよ。旦那がさ、東京へ行って三月めから、毎月々々一枚ずつ、月の一日には必ず写真を写してね、欠かさず私に送って寄越すんだよ。なんてまあご親切なことじゃないかね。“哦哦对了，芳仔，在那个之前，还发生过这样的事情。我丈夫去了东京以后从三月开始，每个月都会有一天去照相，然后每个月都给我寄过来。也算是很体贴的吧。”そのたんびに手紙がついてて、『いや今月は少し痩せた』だの、『今度は少し眼が悪い』だの、『どうだ先月と合わしてみろ、ちっとは太って見えるだろう』なんて、言葉が書いてあったわ。然后他每次都信里都会带上，“哎这个月稍微瘦点了”，“这回眼睛有点不太好”“跟上个月比，我感觉自己稍微胖点了。”之类的话。私ゃお祖父さんのことばかり考えて、別に旦那のことは何にも思わないもんだから、そんな写真はちょいと見ただけで、ずんずん葛籠の中へしまいこんでうっちゃっといたのさ。すると、いつのことだッけか、何かの拍子に、お友達にそれをめっかってね、我啊光想着爷爷的事儿了，所以对于丈夫的事儿也就不是特别关心扫了一眼那些照片之后，马上就放进衣箱里了。也不知道是什么时候啊，就被我朋友看见了。『まあ！　お貞さん、あんだの旦那様はとんでもなくご親切なお方だねえ。』だとサ、ひどく擽ったもんじゃあないか。然后跟我说，“啊呀，阿贞，你老公真是出乎意料的体贴啊”搞的我怪不好意思的。お友達がそういうのももっともだね。何しろ写真の裏に一つひとつ、お墨付きがあってね。『○年、○月、○日、西岡時彦之を写す、お貞どのへ』と、こうさ。朋友会这么说也是理所当然的。因为每次照片里都会带上这么一句话“某年某月某日，西冈时彦之摄，赠贞”私もつい口惜しくって、『写真の件はもうこれきりにしていただきたく思います、あまりにあまりに、人にも恥ずかしいものですから』ッて書いて送ったのさ。何があまりあまりだろう、おかしいね。我也是挺懊悔的，于是就给他回信说“你就不要再给我寄照片了吧，太多了总让别人看见怪不好意思的。”其实哪有那么多啊，挺奇怪的吧。そういってやると、それッきりおやめになったが、十四五枚もあった写真を、また誰かに見られちゃあ困ると思ったけれど、人に遣ることもできず、焼くことも出来ずで、仕方がないから、一纒めにして、お仏壇の奥ンところへいれておいたのよ。毎日拝んだんだからいいじゃあないかね』。这么跟他说完以后，就没再寄过照片了，我想着那十四五张照片，要是再让谁看到就麻烦了。也不能给别人，也不能烧了，实在没办法了了啊，就捆成了一捆，放在佛龛的最里面了，每天拜拜祈祷一下不也是挺好的吗。先ほど飲み干した湯呑の中へ、濃くなった急須の茶を、細く長く移しこんで、お貞ぐっと一口飲んだが、あまりに苦かったのであろう、湯を注した。　少年はただ黙って聞いていた。阿贞把茶壶里已经变浓的茶，慢慢地倒进了往刚才喝干的茶碗里，然后一饮而尽。可能是太苦了吧，就又加了些热水。少年就这么静静地听着。お貞は口を潤して、『子どもが出来ると、もうそのしくしく泣いてばかりいる癖はなくなッて、子供にばかり気を取られて、ほかに何にも考えることも、思うこともなくッて、ま、五歳六歳になったあの時はともなく、そのしばらくの間ほど、苦労のなかった時はないよ。阿贞润润嗓子，接着说道。“生完孩子之后，我那抽抽搭搭哭的毛病就没了，因为注意力都在孩子身上，别的什么事儿都不想了，不知不觉地孩子就五六岁了。也就是在这个时候，是忙的要命的时候。”すると、その夏の初めの頃、戸外にがらがらと車が止まって、入って来た男があったの。靴脱ぎに突っ立ったまま、何の挨拶もないから、寝かし着けていた嬢やを置いて、私が上り口に出て行って、（字数太多，图继续）

和我一起学《诗经》

国风·邶风·燕燕
先秦：佚名

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。

诗经，送别，抒情

译文
燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。
燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。
燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。
二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。

注释
燕燕：即燕子。
差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。
瞻：往前看；弗：不能。
颉（xié）：上飞。颃（háng）：下飞。
将（jiāng）：送。
伫：久立等待。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：语助词。
塞（sè）：诚实。渊：深厚。
终…且…：既…又… ；惠：和顺。
淑：善良。慎：谨慎。
先君：已故的国君。
勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。