[术业专攻-日语笔译]

村上春树《海边的卡夫卡》

原文：
予言は暗い秘密の水のようにいつもそこにある。ぶだんはどこか知らない場所にこっそりと潜んでいる。しかしそれはある時が来ると音もなくあふれ出て、君の細胞のひとつひとつを冷ややかにひたし、君はその残酷な水の氾濫の中で溺れ、喘ぐことになる。

林少华译：
预言总是如黑糊糊的神秘水潭出现在那里。平时静悄悄潜伏于某个人所不知的场所，一旦时机来临，它就无声无息地涌出，冰冷冷浸满你身上每一个细胞。你在残酷的洪水泛滥中奄奄一息，痛苦挣扎。

赖明珠译：
预言像黑暗的秘密之水一样总是在那里。平时悄悄潜藏在某个未知的地方，可是有时候当那个出现时就会无声地涌出来，冷冷地浸透你的每一个细胞，让你在那残酷的水的泛滥中沉溺挣扎。

#日语翻译##日本文学#

触れてみたい秘密と 壊してみたい夜の中で
間違いだらけの遊び しようよ
在街道上漫走，璀璨的灯火落在身上，她伸手从霓虹灯光线中穿过。
他若有所思地看着她，仿佛在想要不要告诉她什么事，刚刚晚上十一点时她闯进他的房间把他拉到街上，直到现在就在这漫无目的地乱走。他们的脚步逐渐放慢，面前的那栋最高商业建筑离他们两英里远，灯光从树叶之间缝隙洒下来，把周遭一切变成闪亮的黄绿色。
突然一个大波浪头发的年轻人从路边酒吧闯出来，满身带酒，像一只斗败的公鸡从酒吧里跑出来，或许是哪家的靓妹突然给他几瓶酒。他恶狠狠地看了一眼沃尔特路易他们，之后跑掉了。
呃……路易的表情突然变得十分诡异。“哟，麦吉来了，这地方不欢迎你，这里不收垃圾——”她这句话下意识脱口而出。
“什么时候你和他们一样喜欢刷油管了？”沃尔特把双手搭在头顶，双眼四处看纽约的夜色。
路易继续盯着那个男人的背影，蔑视地暗忖那男的穿的裤子活像从康米党开的当铺里买来的，“有手机了总要下载点消遣的东西吧。”她嘴上说道。
“现在去哪，吃夜宵是麦当劳还是肯德基？或者去咖啡馆坐坐？”
——
路易大口吃着汉堡，掏出平板刷软件继续看点什么新闻，就比如说最近气候峰会，谁谁又不参加，接着阿登破口大骂这是不负责任的行为之类的。沃尔特坐在麦当劳桌椅上，无所事事盯着她看视频。
“你不觉得现在年轻人的能力都不及我们那个时代吗？”沃尔特说。
“对，他们学魔法就是看一大堆书。很难有时间去实践，学途大受阻碍。”路易继续大口嚼着汉堡，“我也不会轻易教人，免得落下什么奇葩的下场……幸好你有我，不然你连自己都做不了。”
“我们一共干了多少场那种事？”
“三千多场。”
“呃……亲爱的，有这么多吗？”
“卡巴拉还没完成，还在继续，真不知道最后能见到什么。下一场顺便先来个驱逐仪式。”路易给锐评气候峰会这个视频恶搞点了个赞，顺便举杯喝一口速溶咖啡。
沃尔特:……
#梦女[超话]##寂静岭##沃特沙利文今天跑腿没##黑暗术士组##魔法师路易##梦女#

発売まであと2日！2/26発売のOggi4月号で「もしも、亀梨和也が同じ会社で働く秘密の彼氏だったなら…♡」企画では、すでに話題の #秘密ポーズ のほかに、車の運転シーンも撮影(停車しての撮影です)。運転席に座ったまま、助手席のドアを手であけてほしいとリクエストすると
#亀梨和也

「今、令和だよ？(笑)」とツッコミながらもやってくれました！おかげさまでとっっっっても素敵なカットが撮影できましたので、お楽しみに！！

撮影スタンバイ中、遠くで見守る正体チームのスタッフに、
#亀梨和也 #理想の上司で理想の恋人 #秘密の彼氏は亀梨和也

「正体のPR担当をしている広告代理店勤務の設定で、部下とつきあっている"秘密の彼氏"なんだって！面白いよね」と丁寧に説明する亀梨さん。

タイトな撮影ながらも、まわりに声をかけながら盛り上げてくれるまさに理想の上司を地で行く亀梨さんでした！
#理想の上司で理想の恋人 #亀梨和也 #秘密の彼氏