剛剛才又鼓起勇气，把前天泰民的Ins直播又從头看了一遍[委屈]（沒办法，很怕又哭但真的好想他[失望]）

才发现大約2:56左右开始的那兩句话：
「なんか色々、ゆった(言った)ことがいっぱいあるんですけど、それがあまりできなくてもどかしいっていうか、そうですね。。」

我们家字幕组好像都翻成
（以下是大致语意）：

“有很多想跟大家聊的，但不能说，要说这些有些困难”

但我听到和理解到的是：

“总觉得有好多⋯⋯（跟大家）说过的事情有很多，但那些大部分都沒做到，所以感到⋯⋯焦虑吗？是啊⋯⋯”

主要是：

①「ゆった(言った)ことがいっぱいある」

字幕翻译（大意）
→偏向於想说（想聊）的有很多

个人理解
→（跟大家）说过的事情有很多

②「それができなくてもどかしいっていうか」

字幕翻译（大意）→偏向於想说但不能说，要说会有些困难

个人理解→说过的那些大部分都沒做到，所以感到焦虑

这兩句字幕和我理解的不太一样，我在猜是不是可能把「ゆった(言った)こと」听成「いいたい(言いたい)こと」、「もどかしい」听成「むずかしい」了？

「もどかしい」是形容事情发展不如预期而焦躁不安的情绪，在看直播時先听他问”大家还好吗？都还好吗？”的時候就已经有些绷不住了，再听他说”说过的事大部分沒做到”、”感到焦虑”的時候就真开始哭了⋯⋯整个心疼[淚]

韩语的部分我不懂所以无法评论，但日语的部分他之後的用词就沒再出现这么明㫫表达偏負面情绪的字眼了。甚至後来被要求唱歌也不选择唱催眠，因为感觉太悲伤了⋯⋯

泰民心裡很清楚开这个直播，是为了要安抚大家已经快压抑不住的担心、难过、失望甚或是生气各种情绪，他真的很小心避免让大家陷入难过和不安的情绪中，一直強调他真的很好不要担心。但直到最後要说再见的時候也不曾见他动过一下他的手，看到这也就心照不宣了吧⋯⋯

因为懂他的用心所以更心疼他，明明最辛苦的就是他了，还要用笑容温暖我们还要为我们考虑那么多[淚]每看他一眼一想到这点就忍不住哭出来，不是誇飾，真的心好痛好痛[淚]

昨天一整天都还是時不時忍不住难过起来，好不容易敢拿手机刷一下WB了，才看见不少盆友好像觉得泰民的身心狀态看起来都还不錯，所以我还有一点点纳悶[暈]

雖然一定是已经好滿多了，但他上面说的这句话让我的感觉，还是他在想尽办法让大家安心的成分比較多吧[委屈]

说这个只是提一下我的看法，因为语意落差滿大又正好是滿关键的一句话，只是想把我的理解说出来而已沒有其他意思。有不同看法的盆友也欢迎跟我讨论[兔子]

唉，总之泰民把伤养好就一切万幸。今年对他来说真的诸多不顺，準備了那么多辛苦那么久，结果好像都还沒收到多少成効，真的太心疼他了[淚]

栃木県にこうして、四歳の男の子車ではねて大けがをさせ、そのまま逃げたとして十九歳の女が逮捕されました。男の子左足（ひだりあし）骨折（こっせつ）して入院しています。寉見　成子（つるみ　なりこ）容疑者は昨日の午後五時頃日光市（にっこうし）の市道（しどう）を乗用車で走行中に四歳の男の子をはね、その場から逃げた疑いが持たれています。男の子は左足の骨を折り重傷です。警察によりますと寉見容疑者は直後に車に乗ったまま「大丈夫？」と男の子に声をかけましたが、その後、現場から立ち去っていました。目撃情報などから寉見容疑者の解明が浮上したことです。取り調べに対し「ぶつかったが救護しないで家に帰ってしまった」と話しています。

撥ねる はねる 撞飞，飞溅
ぶつかる 碰上

我正在练听力《【日本动漫：未闻花名】最終話　あの夏に咲く花（9）》 ゆきあつの言ったとおりなんだ、俺どこかでめんまが俺だけに見えること嬉しかった
俺だけじゃなく、みんなとちゃんと喋りたいって。だから成仏して生まれ変わりたいって
めんまのお願い、ちゃんと叶えよう。めんまも…… 我正在练听力《【日本动漫：未闻花名】最終話　あの夏に咲く花（9）》 https://t.cn/A6L9BiNl