干货 | 和动物相关的西语俗语（6）

Más vale pájaro en mano que ciento volando:
Se dice cuando alguien prefiere una situación o resultado seguro, en lugar de arriesgarse por algo mejor, pero incierto.
宁愿选择安全的情况或结果，而不愿意在更好但不确定的事情上冒险。
例：
Juan, no te gastes el premio que acabas de ganar, más vale pájaro en mano que ciento volando.
胡安，不要花掉你刚得的奖金，能抓在手里的才是最好的。

Tener una vista de águila/de lince:
Ver muy bien de lejos.
能看得很远。
例：
Es increíble que lo puedas ver desde aquí. Tienes una vista de águila.
你居然从这里都能看到那儿。你的眼神真好！

Tortolitos:
Enamorados.
形容相爱。
例：
No se despegan el uno del otro, están como dos tortolitos.
他们紧紧相依，像两只爱情鸟一样。

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

大使阿尔多·阿尔瓦雷斯先生 接受了CGTN的采访，他们谈到了联合国人权专员访华的情况。 表达了我们对不干涉他国内政和尊重其主权的原则的承诺，并重申了我们与中国的联盟。
Nuestro embajador @AldoAlvarezESA sostuvo una entrevista con CGTN, y hablarón sobre la visita a China de la Comisionada para los DD.HH. de la ONU. Se Expreso nuestro compromiso con los principios de la no interferencia en los asuntos internos de otro Estado y el respeto a su soberanía, y se reafirmaron nuestras alianzas con China.

【金砖国家美术馆联盟第二届论坛召开 | Se inaugura el 2º Foro de la Alianza de Museos y Galerías de Arte del BRICS】
6月9日，金砖国家美术馆联盟第二届论坛以视频方式召开。此次论坛聚焦两个议题：一是“后疫情时代美术馆的交流与发展”，二是“同一片蓝天下的艺术创作”。近年来，金砖国家美术馆不断深化文化交流与合作，取得了丰硕成果。El 9 de junio se llevó a cabo el 2º Foro de la Alianza de Museos de Arte del BRICS en línea. Este foro se enfocó en dos temas: uno es "Intercambios y desarrollo de museos de arte en la era Post-COVID-19", y el otro es "creación de arte bajo el mismo cielo azul". En los últimos años, los museos y galerías de los países BRICS han profundizado continuamente los intercambios culturales y la cooperación y han logrado resultados fructíferos. Más: https://t.cn/A6XkcdA4