#罗云熙良言写意#lyx#罗云熙心跳源计划#罗云熙#罗云熙皓衣行#未来可期#罗云熙与鹤共舞#️带️快转[拜拜]快转拉[衰]
#罗云熙寻鹤少年大片#
俄罗斯诗歌——列·阿龙宗
列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗（Леонид Львович АРОНЗОН，1939年3月24日－1970年10月13日）俄罗斯诗人，生于列宁格勒。他6岁起便开始写诗。1963年，毕业于列宁格勒师范学院历史文学系。有将近5年的时间在夜校里教授俄罗斯语言与文学。自1966年起创作科普电影剧本。如果为孩子们写的一些诗歌不计算在内的话，生前几乎没有公开发表过作品。自20世纪80 年代，由弗拉基米尔·艾尔利整理出版了他的诗选集后，才又引起文学界的重视。被认为是苏联二战后60年代最杰出的俄罗斯诗人之一。
《情诗》
你的眼睛，美人，显现出的
不是秋天的教堂，不是教堂，却是它们的忧伤。
什么样的苍老的树木
给我以十字架，你——成为我的芦笛。
我喂养过小鸟，我看见那长长睡莲的
每一丝茎，缠绕着你的声音。
我在正午泥泞的粘土上画过它，
随后抹去，以便明天早晨还会记起。
1965年。@罗云熙Leo
#罗云熙寻鹤少年大片#
俄罗斯诗歌——列·阿龙宗
列昂尼德·利沃维奇·阿龙宗（Леонид Львович АРОНЗОН，1939年3月24日－1970年10月13日）俄罗斯诗人，生于列宁格勒。他6岁起便开始写诗。1963年，毕业于列宁格勒师范学院历史文学系。有将近5年的时间在夜校里教授俄罗斯语言与文学。自1966年起创作科普电影剧本。如果为孩子们写的一些诗歌不计算在内的话，生前几乎没有公开发表过作品。自20世纪80 年代，由弗拉基米尔·艾尔利整理出版了他的诗选集后，才又引起文学界的重视。被认为是苏联二战后60年代最杰出的俄罗斯诗人之一。
《情诗》
你的眼睛，美人，显现出的
不是秋天的教堂，不是教堂，却是它们的忧伤。
什么样的苍老的树木
给我以十字架，你——成为我的芦笛。
我喂养过小鸟，我看见那长长睡莲的
每一丝茎，缠绕着你的声音。
我在正午泥泞的粘土上画过它，
随后抹去，以便明天早晨还会记起。
1965年。@罗云熙Leo
《钱塘湖春行》
——唐 · 白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
.
【译文】
绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
.
【注释】
（1）钱塘湖: 即杭州西湖。
孤山寺: 南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。
（2）孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。
（3）贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。
（4）水面初平: 湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。
（5）云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。
（6）云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
（7）早莺: 初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。
（8）争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。
（9）新燕: 刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
（10）乱花: 纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。
（11）浅草: 浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
（12）湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。阴: 同“荫”，指树荫。
（13）白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。
.
【作者简介】
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。
白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
——唐 · 白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
.
【译文】
绕过孤山寺以北漫步贾公亭以西，湖水初涨与岸平齐白云垂得很低。几只早出的黄莺争栖向阳的暖树，谁家新飞来的燕子忙着筑巢衔泥。野花竞相开放就要让人眼花缭乱，春草还没有长高才刚刚没过马蹄。最喜爱湖东的美景令人流连忘返，杨柳成排绿荫中穿过一条白沙堤。
.
【注释】
（1）钱塘湖: 即杭州西湖。
孤山寺: 南北朝时期陈文帝（522～565）初年建，名承福，宋时改名广华。
（2）孤山：在西湖的里、外湖之间，因与其他山不相接连，所以称孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。
（3）贾亭：又叫贾公亭。西湖名胜之一，唐朝贾全所筑。唐贞元（唐德宗年号，785～805）中，贾全出任杭州刺史，于钱塘湖建亭。人称“贾亭”或“贾公亭”，该亭至唐代末年。
（4）水面初平: 湖水才同堤岸齐平，即春水初涨。初：在古汉语里用作副词，常用来表示时间，是指不久。
（5）云脚低：白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片，看上去，浮云很低，所以说“云脚低”。点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。多见于将雨或雨初停的时候。
（6）云脚：接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时。“脚”的本义指人和动物行走的器官。这里指低垂的云。
（7）早莺: 初春时早来的黄鹂。莺：黄鹂，鸣声婉转动听。
（8）争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。暖树：向阳的树。
（9）新燕: 刚从南方飞回来的燕子。啄：衔取。燕子衔泥筑巢。春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。侧重禽鸟。
（10）乱花: 纷繁的花。渐：副词，渐渐地。欲：副词，将要，就要。迷人眼：使人眼花缭乱。
（11）浅草: 浅浅的青草。才能：刚够上。没（mò）：遮没，盖没。春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。侧重花草。浅浅的青草刚够没过马蹄。
（12）湖东：以孤山为参照物，白沙堤（即白堤）在孤山的东北面。行不足：百游不厌。足，满足。阴: 同“荫”，指树荫。
（13）白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史时所筑白堤在钱塘门外，是另一条。
.
【作者简介】
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。
白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
#木空不空[超话]#《声音中的另一种语言》，法国著名诗人、翻译家伊夫·博纳富瓦，关于诗及诗的翻译的重要论集，一场生命诗学的盛宴。从但丁、莎士比亚、爱伦·坡、兰波、波德莱尔、马拉美到俳句，作者邀约读者亲赴诗的腹地。
本书中，作者从自己写作和翻译经验出发，对诗及诗的翻译特殊性与重要性的阐述，对某些诗歌译作的批评，对译者处境与任务的思考，以及对不同语言的诗歌的独特见解……
作者认为：诗，我们在声音中触及的另一种语言，是存在僭越概念性日常言语，书写生命真实“在场”的语言。诗的语言不同于世上其他一切语言，它斟酌词语，倾听节奏。
诗的翻译应当受到重视，通过诗的翻译，处于两种语言间隙的译者，和另一种语言的读者，能够对虚幻的概念性言语提出质疑。
在进一步自我批评的同时，重新思考与异的关系，从而探寻真实的生活与场所，与自己真实的信念相遇。#读书##阅读#
本书中，作者从自己写作和翻译经验出发，对诗及诗的翻译特殊性与重要性的阐述，对某些诗歌译作的批评，对译者处境与任务的思考，以及对不同语言的诗歌的独特见解……
作者认为：诗，我们在声音中触及的另一种语言，是存在僭越概念性日常言语，书写生命真实“在场”的语言。诗的语言不同于世上其他一切语言，它斟酌词语，倾听节奏。
诗的翻译应当受到重视，通过诗的翻译，处于两种语言间隙的译者，和另一种语言的读者，能够对虚幻的概念性言语提出质疑。
在进一步自我批评的同时，重新思考与异的关系，从而探寻真实的生活与场所，与自己真实的信念相遇。#读书##阅读#
✋热门推荐