#日语翻译考试[超话]# 6.13
1 超过1000万大关 我用了一千万ほどという限度を超えできる 不通顺 ❌ 可以改成 一千万人を超える見込みだ
2 不断提升的标志 刚开始用的是向上続きるマーク ❌ 可以改成上昇し続きていることを示している
3 发现问题 承认压力 之前是 問題を見つけ　ストレスを受ける❌ 应该是 問題を発見しその厳しさを認める
4 一处词语使用不当 求职信息不畅 就職情報の 不明❌ 应该是 目詰まり　是有 堵塞的意思
5 一处动词使用错误 以某种姿态 姿態を展示する　❌ 姿態で顕在化したが　
6 转型升级 学到了 モデル転換とレベルアップの好機だ 产业革新 産業レベルアップ
一些好的表达
未雨绸缪 事前に対策を練り　冷静面对现状今の現状を冷静に把握する　有针对性的 的を絞った➕名词 ……的局面还没有改变 晒されている状況を変わっていない　 稳定就业 保障就业 雇用の安定　雇用の確保　

【#日语能力考N1# 三个表示原因、理由的语法】

1.~ばこそ

接续：動ば形、イ形ーければ、ナ形/名ーであれば+こそ

说明：强调原因，正因为前项才有了后项的结果或者正因为前项才做了后项的事情。“正因为…才…”

例句：彼女の働きがあればこそ、計画が順調に進んでいるのだ 。

正是因为有她的努力，计划才会如此顺利

2.~とあって

接续：動普通形、イ形、ナ形語幹、名+とあって

说明：表示因果关系。“因为…”“由于…”

注意：1.由于前项的特殊情况，所以出现了后项的现象。2.后项不能用命令、推测、祈使、劝诱等表达方式。

例句：人気作家A氏の講演会が無料と会って、多くファンが詰めかけた。

因为人气作家A氏的演讲是免费的，所以很多粉丝都赶过来了。

3.~ではあるまいし

接续：動辞書形・た形+の/ん、名+ではあるまいし

说明：表示原因、理由，“又不是…（所以没必要）…”

注意：后项一般为说话人的判断、主张、忠告等表达，用以否定现状

例句：子供ではあるまいし、もう少し冷静に話し会うべきだ。

又不是小孩子，所以讲话时要更冷静一些。#日语# #日语能力考#

木10『純愛ディソナンス』追加卡司

村上晴翔 役 #藤原大祐#

-

藤原は、莉子（畑芽育）と同じくシェアハウスの住人で、冴（吉川愛）と慎太郎（高橋優斗）と同じ屋根の下で暮らす村上晴翔を演じる。陽気な性格ながら、シェアハウスのメンバーを常に冷静に客観視しているフリーターのイマドキ男子というキャラクター。

【Comment】
僕が演じる村上晴翔は、冴や慎太郎が生活するシェアハウスに突如現れる19歳の男の子です。
陽気な性格の晴翔ですが、後半から徐々に浮き彫りになってくる“違和感”が物語にどう影響してくるのか、ぜひ楽しみにしていただきたいです。
そして私事ですが、昨夏の『推しの王子様』に引き続き、また木曜22時の枠に参加させていただけることになり、うれしい限りです。不協和音の鳴りやまないこの作品に新たな音色を加えられるよう頑張ります！