归去来兮辞

陶渊明 〔魏晋〕

  余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于时风波未静,心惮远役,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒。故便求之。及少日,眷然有归欤之情。何则?质性自然,非矫厉所得。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

  归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

  乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

  归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

  已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!
译文
  我家贫穷,种田不能够自给。孩子很多,米缸里没有存粮,维持生活所需的一切,没有办法解决。亲友大都劝我去做官,我心里也有这个念头,可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏,地方大吏以爱惜人才为美德,叔父也因为我家境贫苦(替我设法),我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安,心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里,公田收获的粮食,足够造酒饮用,所以就请求去那里。等到过了一些日子,便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么?本性任其自然,这是勉强不得的;饥寒虽然来得急迫,但是违背本意去做官,身心都感痛苦。过去为官做事,都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨,深深有愧于平生的志愿。只再等上一年,便收拾行装连夜离去。不久,嫁到程家的妹妹在武昌去世,去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫,自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天,在职共八十多天。因辞官而顺遂了心愿,写了一篇文章,题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年(晋安帝义熙元年)十一月。

  回家去吧!田园快要荒芜了,为什么不回去呢?既然自己的心灵为形体所役使,为什么如此失意而独自伤悲?认识到过去的错误已经不可挽回,知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远,已觉悟到现在的做法是对的而曾经的行为是错的。船在水上轻轻飘荡,微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路,遗憾的是天刚刚放亮。

  刚刚看到自己简陋的家门,我心中欣喜,奔跑过去。童仆欢喜地前来迎接,孩子们守候在门前或院子里。院子里的小路快要荒芜了,松树菊花还长在那里;带着孩子们进了屋,美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮,观赏着庭树(使我)露出愉快的神色;倚着南窗寄托我的傲世之情,深知这狭小之地容易使我心安。每天(独自)在园中散步,成为乐趣,小园的门经常地关闭着;拄着拐杖走走歇歇,时时抬头望着远方(的天空)。白云自然而然地从山峰飘浮而出,倦飞的小鸟也知道飞回巢中;日光暗淡,即将落山,我流连不忍离去,手抚着孤松徘徊不已。

  回去吧!让我同外界断绝交游。他们的一切都跟我的志趣不合,还要驾车出去追求什么?跟亲戚朋友谈心使我愉悦,弹琴读书能使我忘记忧愁;农夫把春天到了的消息告诉了我,将要去西边的田地耕作。有时驾着有布篷的小车,有时划着一条小船,既要探寻那幽深的沟壑,又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣,泉水缓缓流动,(我)羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节,感叹自己一生行将告终。

  算了吧!身体寄托在天地间还能有多少时候?为什么不随心所欲,听凭自然的生死?为什么心神不定,还想去什么地方?富贵不是我所求,升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏,要不就扶杖锄草耕种;登上东边山坡我放声长啸,傍着清清的溪流把诗歌吟唱;姑且顺随自然的变化,度到生命的尽头。乐安天命,还有什么可疑虑的呢?

[微风][音乐]归去来兮辞·并序

魏晋 · 陶渊明

余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于时风波未静,心惮远役,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒。故便求之。及少日,眷然有归欤之情。何则?质性自然,非矫厉所得。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

已矣乎!寓形宇内复几时?曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!

全译:

余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余为长吏,脱然有怀,求之靡途。会有四方之事,诸侯以惠爱为德,家叔以余贫苦,遂见用于小邑。于时风波未静,心惮远役,彭泽去家百里,公田之利,足以为酒。故便求之。及少日,眷然有归欤之情。何则?质性自然,非矫厉所得。饥冻虽切,违己交病。尝从人事,皆口腹自役。于是怅然慷慨,深愧平生之志。犹望一稔,当敛裳宵逝。寻程氏妹丧于武昌,情在骏奔,自免去职。仲秋至冬,在官八十余日。因事顺心,命篇曰《归去来兮》。乙巳岁十一月也。

我家贫穷,耕田植桑不足以供自己生活。孩子很多,米缸里没有存粮,维持生活所需的一切,没有办法解决。亲友大都劝我去做官,我心里也有这个念头,可是求官缺少门路。正赶上有奉使外出的官吏,地方大吏以爱惜人才为美德,叔父也因为我家境贫苦(替我设法),我就被委任到小县做官。那时社会上动荡不安,心里惧怕到远地当官。彭泽县离家一百里,公田收获的粮食,足够造酒饮用,所以就请求去那里。等到过了一些日子,便产生了留恋故园的怀乡感情。那是为什么?本性任其自然,这是勉强不得的;饥寒虽然来得急迫,但是违背本意去做官,身心都感痛苦。过去为官做事,都是为了吃饭而役使自己。于是惆怅感慨,深深有愧于平生的志愿。只再等上一年,便收拾行装连夜离去。不久,嫁到程家的妹妹在武昌去世,去吊丧的心情像骏马奔驰一样急迫,自己请求免去官职。自立秋第二个月到冬天,在职共80多天。因辞官而顺遂了心愿,写了一篇文章,题目叫《归去来兮》。这时候正是乙巳年(晋安帝义熙元年)十一月。
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

回家去吧!田园快要荒芜了,为什么不回去呢?既然自己的心灵为形体所役使,为什么如此失意而独自伤悲?认识到过去的错误已经不可挽回,知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途大概还不远,觉悟到今天的做法正确,之前的错误。船在水上轻轻飘荡,微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路,遗憾的是天亮得太慢。

刚刚看到自己简陋的家门,我心中欣喜,奔跑过去。家僮欢快地迎接我,幼儿们守候在门庭等待。院子里的小路快要荒芜了,松树菊花还长在那里;带着孩子们进了屋,美酒已经盛满了酒樽。我端起酒壶酒杯自斟自饮,观赏着庭树(使我)露出愉快的神色;倚着南窗寄托我的傲世之情,深知这狭小之地容易使我心安。每天(独自)在园中散步,成为乐趣,小园的门经常地关闭着;拄着拐杖走走歇歇,时时抬头望着远方(的天空)。白云自然而然地从山峰飘浮而出,倦飞的小鸟也知道飞回巢中;日光暗淡,即将落山,我流连不忍离去,手抚着孤松徘徊不已。

回家去吧!让我同外界断绝交游。他们的一切都跟我的志趣不合,还要驾车出去追求什么?跟亲戚朋友谈心使我愉悦,弹琴读书能使我忘记忧愁;农夫把春天到了的消息告诉了我,将要去西边的田地耕作。有时驾着有布篷的小车,有时划着一条小船,既要探寻那幽深的沟壑,又要走过那高低不平的山丘。树木欣欣向荣,泉水缓缓流动,(我)羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节,感叹自己一生行将告终。

算了吧!活在世上还能有多久?为什么不随心所欲,听凭自然的生死?为什么心神不定,还想去什么地方?富贵不是我所求,升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏,有时扶着拐杖除草培苗。登上东边山坡我放声长啸,傍着清清的溪流把诗歌吟唱;姑且顺随自然的变化,度到生命的尽头。抱定乐安天命的主意,还有什么可犹疑的呢!
#陶渊明##归去来兮辞(Back To Nature)[音乐]#

登上月球的时候,美国人长吁一口气终于赶在赞比亚之前登月了

良杰孤泪关注
昨天15:13大图模式

第二次世界大战结束之后,美国与苏联形成了相互对立的局面,不仅在军事上相互竞争,双方还将目标放在了太空之中。在加加林成功进入太空之后,谁先登入月球就变得尤为重要,而这也就是历史上的美苏太空争霸。

大图模式

说是美国和苏联两国,其实当时参与这次竞争的还有另一个国家,它就是赞比亚,一个位于非洲中南部的国家。既然能参与到美国和苏联的竞争中,那这个国家当时一定很发达?不,当时赞比亚刚刚脱离被殖民状态,今天就让我们来看看赞比亚的太空梦。
——赞比亚的历史
先来看看赞比亚的历史,在18世纪的时候,西方殖民者闯入了这一片土地,并建立了长达百余年的殖民统治。第二次世界大战结束之后,英国人将北罗德西亚以及南罗德西亚等国合并为中非联邦。
到了上世纪60年代,要求独立的呼声越来越高,同时立法委员会的席位大多都已经被非洲当地人占据。最终在多方人士的推动下,中非联邦解体,原先的加盟国纷纷独立了出来并脱离了欧洲人的掌控。其中的北罗德西亚在独立后改名为赞比亚,而这也就是今天赞比亚的由来。
大图模式
卡达翁为第一任赞比亚总统,在独立初期赞比亚的经济十分落后,民众吃饱饭都成一定问题。更要命的是,当时赞比亚跟他周围国家的关系也不是很好,以至于一度处于被封锁的状态之下。
但就是这样,赞比亚人民也没有丢失乐观精神。正值美苏太空争霸,一位赞比亚人就觉得,应该加入到这场竞争当中,让世界看看刚成立的赞比亚。这个人就是爱德华·马库卡·科洛索,赞比亚的航空教父。
——疯狂的上天计划
不要小瞧这个叫科洛索的人,他是一名小学教师,所教的科目是自然科学,而从他带头进行太空计划这一点来看,能怀有梦想的人,绝对是一名值得被尊敬的老师。
另外,在赞比亚争取独立期间科洛索也没有闲着,而是积极投身到了争取独立的运动当中,是赞比亚总统卡达翁最亲密的战友。

斗争期间科洛索多次被捕入狱,但这并没有磨没他坚毅的品性。赞比亚独立之后,卡达翁邀请科洛索来政府工作,但却被拒绝了,因为科洛索觉得他应该干一些更有意义的事情。

大图模式

1964年,也就是在赞比亚刚刚成立不久之后,科洛索有了一个疯狂的想法,他认为美国和苏联可以搞太空计划,那为什么赞比亚就不能搞航天计划?科洛索并没有光停在想一想的阶段,有了想法之后他很快去找卡达翁,让他批准太空计划。
看着满脸兴奋加期待的科洛索,卡达翁第一时间也没好意思拒绝他,细细一想之后觉得这确实是一件有意思的事情,于是就批准了太空计划,并将距离首都7公里远的一处空地给科洛索当实验基地。
事情到这当然没有结束,科洛索紧接着就提出了启动资金的问题。
“没有”。
没有就没有,不耽误上太空,至此科沃斯宣布正式加入到太空竞赛当中,现在他要去造火箭和训练宇航员了。
联系了村里的萨满,让其选了几个合适的人之后,科洛索的太空计划随即启动。根据当时的报道,科洛索在最初的时候一共征集到了9个人来担任宇航员,后经过一轮又一轮的选拔,最终留下了两男一女以及一只猫和一只狗。
关于他的训练方式,也与其他国家完全不同。每天早上,科洛索需要将他的队员们挨个聚集起来,有的在床上、房顶上、丛林中。聚齐之后就是热身环节,大家一起做做操跳跳舞,高兴的时候还要喊一喊口号。
大图模式
随后便是真正的训练环节,科洛索没有当时专用的宇航员训练设施,而且他也搞不来,为此他自己独创了一套训练方式。先是让志愿者们荡秋千,而且要荡得足够高,这样便可以体验到飞一般的感觉。
当有志愿者荡秋千到达了一定境界之后,科洛索就会让他进入到下一个环节——滚铁桶。
操作方式很简单,把志愿者塞进一个铁桶中,然后再从山坡上一脚踹下去。旁边来采访的西方记者看的是心惊胆战,急忙问科洛索:
“你们这是在处决宇航员吗”?
“别闹,这是在让宇航员适应太空失重的环境”。
不错,科洛索的疯狂举动已经吸引来了外界的目光,在当时没有什么比非洲的太空计划更吸引人眼球的了,因此很多西方媒体记者都抱着看笑话的心态来到了赞比亚,并开始采访科洛索。
得知自己的太空计划要上电视了,科洛索心想不能太寒酸,因此他照着科幻杂志上的图片定做了一批太空服给志愿者穿上。材料是棉花的,而且真的很科幻,要知道这可能已经花掉了科洛索大半辈子的积蓄。
大图模式

但光看到宇航服好像并没有让西方记者满意,他们还想要看火箭。随后便被科洛索带到了一个高高的铁桶旁边,“你不要看火箭吗?看吧”。
“你能介绍一下这火箭的原理吗?”
“不能,这是我们赞比亚的机密”。
因为经费的原因,一个铁桶是科洛索能造出得到最好的火箭了。
而他在接受采访期间一直很高兴,也很骄傲,因为他眼中的这些笑话正是赞比亚的太空计划,因此信心满满。倒是一边采访的记者们,想笑又不好意思笑,满脸尴尬。
——结语
1969年,美国人成功登上了月球,这让科洛索很伤心:“赞比亚终究是在太空竞赛中失败了”。曾经的志愿者也相继离去。那名女孩因为要结婚了被父母强行带走,而另外两个男孩,在向科洛索借了一笔钱外出之后就再也没有回来过。而让他更伤心的是,曾经的学校也荒废了。

大图模式
为了安慰老朋友,卡达翁给科洛索安排了一个新的工作。此后科洛索便过上了平淡无奇的生活,到了1983年,科洛索因病离世,享年64岁。
~完


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • !!
  • #卓君哥哥的歌单##理想三旬[音乐]# 说不要紧张啦  尽自己最大的努力就好啦  人生道路何其漫长 考试只是其中小小的一个环节啦 后来我意识到这些其实并没有什么
  •  老粉都知道我是严重敏感肌、皮肤非常薄、资深夜猫党、医美爱好者、常年空中小飞人,所以深层修护是我护肤需求的重中之重,用过这么多修护精华,对我而言,不想出镜前“喜
  • 看这篇 二升三的暑假计划 从幼儿园小班到二年级寒假的安排汇总 告诉你语文提分的一个法宝 12张图,掌握小学数学全部知识点 暑假给孩子看这些英文科普视 频…………
  • .Bây giờ thì đã hiểu vì sao tự nhiên đau đầu nhức óc như vậy mà vẫn nhiều người
  • 因此,建议属马人多多锻炼自己辨别真话与谎言的能力,慎听美言,切记忠言逆耳,只有这样你才能在职场上能有一个不错的发展,自然也能受到别人的肯定,自然你的升值之路就变
  • 减肥‮功成‬成为朴塑忠实‮粉铁‬ ​‎ ͏ 今天完完整整分享她的‮肥减‬经历 希望宝贝们都能点‮看开‬完(里面‮定一‬有你想减‮ 肥‬但也在担‮的心‬点)其他‮
  • 6月22日,2018年中美俄篮球对抗赛将在麻城市体育馆举行,届时中美俄三国篮球明星将齐聚麻城,篮球球迷在家门口就能欣赏到国际职业篮球明星风采和精彩绝伦的球技。德
  • 同时依托本地丰富的太阳能资源,大力发展清洁能源产业,成为综合性的多元化产业上市公司,2016年公司开始涉足云计算产业,在中卫投资建设了数据中心项目,包括8栋ID
  • #每日一善[超话]##阳光信用# 善于发现别人的优点,并把它转化成自己的长处,你就会成为聪明的人。#每日一善[超话]##阳光信用# #阳光信用# 善于发现别人的
  • 这里是动物园和植物园的综合,进门处,就有一大片的荷塘,拱桥,还能看到火烈鸟和天鹅。·坐着接驳车往里走,可以去看大蟒蛇,长颈鹿,小老虎,大熊猫,长颈鹿等等动物门,
  • [嘻嘻]特别是我家雄爸比蜜熊这样的~…中午发现了新品~八爪鱼炒韭菜好鲜…我就觉得就他们的海鲜饺子味道好鲜美啊~估计回北京了都要‘惦记了…[鼓掌]这些天不管到哪都
  • 低调的人生,一辈子像喝茶,水是沸的,心是静的。茶之道,茶知道,守一怀净土,盈一眸恬淡,因为懂得,所以慈悲。
  • 挽回需要技巧,你需要适当减少彼此之间的联系,冷冻自己的情感状态,利用时间给彼此很好的,给对方安稳的环境状态,可以有效减轻对方的压力,降低你对他的需要。所以,不要
  • 后面的行程就再说吧……毕业旅行没有结束,等我……(虽然可能没多少朋友再看[允悲]) 定位在贵州是因为在返回中… #小于和小李的毕业旅行#❤️7.12今日安排4⃣
  • 在山水之间,在高山之巅,经过岁月的洗礼,渐渐懂得,人生不过是一场自悟自省的修行,热爱生活,接纳万物,接受自己,心平气和,不管出色或平凡,都要好好照顾自己,相信那
  • ⚠️重大下设312学硕,详情如下⬇️⬇️⬇️#米粒考研[超话]##心理学考研##重庆大学##心理学院校情报局# #毕业百天百图:我和重庆的100个瞬间1) gl
  • 避災轉運身體健康,亦可佩戴翡翠鼠龍猴三合貴人佩件,招財轉運補財庫可佩戴翡翠金雞#就这一刻##今日贴纸打卡##hi十月#「生肖龙十月運勢」生肖龍2019年有天厄星
  • 与你目光相遇时,心叮叮当当,像悬挂的风铃被轻轻的撞 第一站叫两小无猜 第二站叫相濡以沫 下一站的名字 我想听你说 我拿出一张纸 想写些什么字 你会不会发现这是首
  • [心]我是一个小气鬼。买了饮料要几根吸管,上限三根扭扭捏捏,多一根也不行了前天二餐三的姐姐和今天蜜雪冰城的姐姐都是说随便拿的委屈 告状 虽然知道给是情分不给是本