#台风[超话]# 亚太经社会/世界气象组织 台风委员会第51届会议今日于广州闭幕。会上正式通过将Mangkhut（山竹）及Rumbia（温比亚）除名，提供名字的泰国及马来西亚需提交三个新名字于下届会议中讨论。另外去年被除名的Tembin（天秤）、Hato（天鸽）及Kai-tak（启德），新名字分别为Koinu、Yamaneko及Yun-yeung。中文译名将由中国、香港及澳门三方共同讨论后公布。据了解Koinu倾向音译，而根据日本提供的文件，Yamaneko意思为wildcat但yama于日文中亦有「山」的意思，因此三方将讨论如何取舍。此外Yamaneko为艺人及电视剧名字，议程结束后曾引起多次讨论是否适用，不过最后亦获得通过。至于Yun-yeung的中文译名「鸳」则有两个发音（冤、烟），需要香港作出补充才能落实正确读法。

#气象消息——台风“山竹”被逐出台风命名表#

日前，联合国亚太经社会/世界气象组织台风委员会第51次届会，作出将“山竹”逐出台风命名表的决定，“山竹”从此被封印。

台风命名有一条特别的规定，如果某个台风给台风委员会成员造成了特别严重的损失，该成员可申请将该台风使用的名字从命名表中删去。“山竹”和“温比亚”的命名国——泰国和马来西亚将在下一次大会上提出新的替代名字。

大会通过了2017年三个被除名台风的新名字。其中多民族2017年第13号台风“天鸽”，由新名字“Yamaneko”代替，意为野猫，由日本提供。2017年第21号台风“天秤”，由新名字“Koinu”代替，意为小狗，同样来自日本。2017年第23号台风“启德”，由新名字“鸳鸯”代替，由中国香港提供。Yamaneko，Koinu最终的中文译名将由中国气象局、中国香港天文台、中国澳门地球物理暨气象局三方专家联合商定后确定。（信息来源：广州日报）

【台风“山竹”“温比亚”被除名】2月27日，在联合国亚太经社会/世界气象组织台风委员会第51次届会上，台风“山竹”和“温比亚”被除名。作为台风委员会年度届会常设议题之一，会议根据各成员的提议对过去一年产生严重影响的台风名字进行除名，并确定之前除名台风的新名字。

此次届会上，菲律宾提出除名2018年第22号台风“山竹”，中国提出除名2018年第18号台风“温比亚”，同时“山竹”和“温比亚”的命名国——泰国和马来西亚将在下一次届会上提出新的替代名字。

会上还通过了2017年三个被除名台风的新名字：
2017年第13号台风“天鸽”，由新名字“Yamaneko”代替，意为野猫，由日本提供。
2017年第21号台风“天秤”，由新名字“Koinu”代替，意为小狗，同样来自日本。
2017年第23号台风“启德”，由新名字“鸳鸯”代替，由中国香港提供。
Yamaneko、Koinu最终的中文译名将由中国气象局、香港天文台、澳门地球物理暨气象局专家联合商定后确定。据了解，自2002年以来，西北太平洋和南海生成的台风中已经有45个被除名。（来源：中国气象报社 ）