【海涅小诗一首】
《Leise zieht durch mein Gemüt 》作者：Heine（海涅），译者：钱春绮
Leise zieht durch mein Gemüt
liebliches Geläute.（一阵可爱的钟声，轻轻掠过我的心房）
Klinge, kleines Frühlingslied,（响吧，春天的小唱，）
kling hinaus ins Weite.（一直响到远方。）
Kling hinaus, bis an das Haus,
wo die Blumen sprießen.（响出去，响到那百花盛开的园邸）
Wenn du eine Rose schaust,（如果看见一枝蔷薇，）
sag, ich laß sie grüßen.（说，我请你代为致意。）
《Leise zieht durch mein Gemüt 》作者：Heine（海涅），译者：钱春绮
Leise zieht durch mein Gemüt
liebliches Geläute.（一阵可爱的钟声，轻轻掠过我的心房）
Klinge, kleines Frühlingslied,（响吧，春天的小唱，）
kling hinaus ins Weite.（一直响到远方。）
Kling hinaus, bis an das Haus,
wo die Blumen sprießen.（响出去，响到那百花盛开的园邸）
Wenn du eine Rose schaust,（如果看见一枝蔷薇，）
sag, ich laß sie grüßen.（说，我请你代为致意。）
【欧风德语】---故事：篮先生
Herr Korbes
[von den Brüdern Grimm]
Es war einmal ein Hühnchen und ein Hähnchen, die wollten zusammen eine Reise machen. Da baute das Hähnchen einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor. Das Hühnchen setzte sich mit dem Hähnchen auf, und sie fuhren miteinander fort.
Nicht lange, so begegnete ihnen eine Katze, die sprach: "Wo wollt ihr hin?" Hähnchen antwortete: "Hinaus nach des Herrn Korbes seinem Haus." "Nehmt mich mit", sprach die Katze. Hähnchen antwortete: "Recht gerne, setz dich hinten auf, dass du vorne nicht herabfällst. Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht. Ihr Räderchen, schweift, ihr Mäuschen, pfeift, hinaus nach des Herrn Korbes seinem Haus."
Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit. Wie sie aber zu des Herrn Korbes Haus kamen, so war der Herr Korbes nicht da.
Die Mäuschen fuhren den Wagen in die Scheune, das Hühnchen flog mit dem Hähnchen auf eine Stange, die Katze setzte sich in den Kamin, die Ente in die Bornstange, das Ei wickelte sich ins Handtuch, die Stecknadel steckte sich ins Stuhlkissen, die Nähnadel sprang aufs Bett mitten ins Kopfkissen, und der Mühlstein legte sich über die Türe.
Da kam der Herr Korbes nach Haus, ging an den Kamin und wollte Feuer anmachen, da warf ihm die Katze das Gesicht voll Asche. Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht. Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen, aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu. Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel. Er geriet in Zorn, und warf sich aufs Bett, wie er aber den Kopf aufs Kissen niederlegte, stach ihn die Nähnadel, sodass er aufschrie und ganz wütend in die weite Welt laufen wollte.
Wie er aber an die Haustür kam, sprang der Mühlstein herunter und schlug ihn tot. Der Herr Korbes muss ein recht böser Mann gewesen sein.
Herr Korbes
[von den Brüdern Grimm]
Es war einmal ein Hühnchen und ein Hähnchen, die wollten zusammen eine Reise machen. Da baute das Hähnchen einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor. Das Hühnchen setzte sich mit dem Hähnchen auf, und sie fuhren miteinander fort.
Nicht lange, so begegnete ihnen eine Katze, die sprach: "Wo wollt ihr hin?" Hähnchen antwortete: "Hinaus nach des Herrn Korbes seinem Haus." "Nehmt mich mit", sprach die Katze. Hähnchen antwortete: "Recht gerne, setz dich hinten auf, dass du vorne nicht herabfällst. Nehmt euch wohl in Acht, dass ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht. Ihr Räderchen, schweift, ihr Mäuschen, pfeift, hinaus nach des Herrn Korbes seinem Haus."
Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit. Wie sie aber zu des Herrn Korbes Haus kamen, so war der Herr Korbes nicht da.
Die Mäuschen fuhren den Wagen in die Scheune, das Hühnchen flog mit dem Hähnchen auf eine Stange, die Katze setzte sich in den Kamin, die Ente in die Bornstange, das Ei wickelte sich ins Handtuch, die Stecknadel steckte sich ins Stuhlkissen, die Nähnadel sprang aufs Bett mitten ins Kopfkissen, und der Mühlstein legte sich über die Türe.
Da kam der Herr Korbes nach Haus, ging an den Kamin und wollte Feuer anmachen, da warf ihm die Katze das Gesicht voll Asche. Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht. Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen, aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu. Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel. Er geriet in Zorn, und warf sich aufs Bett, wie er aber den Kopf aufs Kissen niederlegte, stach ihn die Nähnadel, sodass er aufschrie und ganz wütend in die weite Welt laufen wollte.
Wie er aber an die Haustür kam, sprang der Mühlstein herunter und schlug ihn tot. Der Herr Korbes muss ein recht böser Mann gewesen sein.
And for the real last time, don’t forget to watch my latest work, diving (not dive into the sea to see coral reef but jumping from the platform!!) tv series which will be airred on 20.00 on #YouKu# tonight. Yes, you didnt misread, it’s about diving not boxing lol I also confused when I first read the script because the first scene Weite appear on the story is him on the ring .
#DIVE##扑通扑通的青春#
#DIVE##扑通扑通的青春#
✋热门推荐