【6月5日是#世界环境日#，今年的主题为“只有一个地球”。在世界环境日到来之际，我国各地通过多种活动唤起人们珍惜资源、爱护环境的意识。】Le 5 juin, c'est la Journée mondiale de l'environnement et le thème de cette année est "Une seule Terre". À l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, de nombreuses régions de la Chine ont organisé diverses activités pour sensibiliser les gens à la préservation des ressources et à la protection de l'environnement. #UneSeuleTerre# #JournéeMondialeDelEnvironnement#

【#NewTech# 神舟十三号搭载的作物种子开始种植实验】Des chercheurs chinois ont lancé des expériences de plantation sur 12.000 semences qui ont été cultivées à l'intérieur du vaisseau spatial habité Shenzhou-13 dans l'espace durant six mois. Ces semences, y compris la luzerne, l'avoine et les champignons, ont été sélectionnées par de multiples institutions de recherche l'année dernière. Elles ont été rapportées sur Terre par le vaisseau Shenzhou-13 le 16 avril. La sélection spatiale fait référence au processus qui consiste à exposer les semences au rayonnement cosmique et dans la microgravité lors d'une mission de vol spatial afin de modifier les gènes des semences avant de les rapporter sur Terre pour générer de nouvelles espèces.

【中央财政2021年度水利发展资金574亿元全部下达】近日，财政部下达2021年度补助地方水利发展资金574亿元，较2020年增长3.1%。资金重点支持解决农村水利五方面薄弱环节：一是提升水旱灾害防御能力。二是促进改善水环境。三是推动水资源集约利用。四是因地制宜实施水土流失综合治理。五是会同相关部门支持巩固农村饮水安全。Le ministère chinois des Finances a alloué 57,4 milliards de yuans (8,88 milliards de dollars) pour subventionner les projets locaux de conservation de l'eau en 2021, en hausse de 3,1 % par rapport à l'année dernière. Ces fonds visent à aider à résoudre les faiblesses dans les systèmes de conservation de l'eau dans les zones rurales. Afin de réduire les dommages causés par les inondations et les sécheresses, 45 % des fonds, soit 25,9 milliards de yuans, seront utilisés pour renforcer les petits réservoirs délabrés, maîtriser les petites et moyennes rivières et améliorer la prévention des torrents de montagne. La Chine déploiera également davantage d'efforts pour contrôler l'extraction des eaux souterraines dans le nord du pays. Ces fonds devraient permettre d'accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau et de moderniser les installations de conservation de l'eau dans les zones d'irrigation de taille moyenne, tandis que l'érosion des sols et la sécurité de l'eau potable dans les zones rurales en Chine seront également gérées. #EconomieChinoise# #中国经济#