有一种花叫满天星:它的花语是 我甘愿做配角 瞒着所有爱你 我携满天星辰以赠你 仍觉满天星辰不及你我从四书五经里能与你相逢的意境，念过千千万万个平平仄仄，只为追随你的韵脚喜欢你怎么能够端庄，我要像冷锋过境，阴天 、大风、大雪。突然很喜欢惊鸿一瞥这个词，一见钟情太肤浅，日久生情太苍白，别人眉来眼去，我呀，只偷看你一眼。

我从四书五经里能与你相逢的意境，念过千千万万个平平仄仄，只为追随你的韵脚喜欢你怎么能够端庄，我要像冷锋过境，阴天 、大风、大雪。我要乔装成一颗小奶糖，夜深了提着星星灯，快快溜到你的梦里说晚安！神明把光风交给霁月，把樱花交给春天，把黑夜交给星光，把心跳交给脸红，把你交给我。希望你继续兴致盎然地与世界交手，一直走在开满鲜花的路上。第一次见你的时候，我的心里已经炸成了烟花，需要用一生来打扫灰炉。

为什么说船的翻译做得好
因为翻歌词它和翻对话或者文章不一样
歌词它不一定是个完整的句子
语序也不一定严格正确
这些都是和编曲旋律结合做的考量
怎么才能做到既传达歌词本身的意思又“像个歌词”其实并不简单
这一句或者这一段的字数，韩语的韵脚怎么换成中文的韵脚，押韵与否的取舍，都需要斟酌
遣词造句怎么才合适，而不是粗暴地堆砌起来，作词者写的什么风格，曲子是什么风格，这些都是影响到质量的因素

说那么多都虚的，打开视频打开字幕，对着字幕你会发现可以很轻松地做到用翻译的歌词跟唱，这就是译者想要的效果

附上psyche的部分翻译，一眼就能看出这首歌和李周宪想表达的——淘气但有着把世界拆食落腹的强势，以及不畏惧前路的自信