上海本地方言词汇：《一四七》
上海某地有“江北驴子学马叫~南腔北调”歇后语形容词。不过，总觉得此歇后语有点解释不通，因为这江北的驴子如果跟着江北的马学马叫，这南腔北调一说还能否成立乎？所以，愚以为此歇后语不如改写成“江北的驴子学马叫~驴腔马调”比较合乎逻辑。
上海西区也有类似歇后语形容词，叫做“江北驴子学马叫~学死学煞学勿像”。愚以为此歇后语比较形象，一语道破了“江北的驴子是蠢驴”这一天机。而且，这江北的驴子正因为其蠢，为什么好好的驴声不叫而非要学马叫，这到底是唱的哪一出？

上海本地方言词汇：《十》
“冤枉鬼叫”，贬义形容词，其意为“不情愿、不值得、不甘心”。譬如这世上有“人差不动、鬼差飞跑”的人，倘若差使他去做某事的时候，其不是横眉竖眼就是恨声恨气，嘴里不清不爽、叽里咕噜的就好比“阎王爷倒欠了他的债”一样地“冤枉鬼叫”，心里恨恨着恨不得背地里拿刀捅你一下子。//这里的“鬼”字读音为“ju”。//“恨恨着”，书面语形容词，上海本地方言语境里可音译为“狠气夹弓”。
“死皮剥欠”，音译近义，意为某人死皮赖脸，与人交往时吃了点亏就翻脸不认人，三不罢四不休地要与人讨个便宜回来。当然，此处非是顽强，而是“趿皮赖卵”近无赖。

上海本地方言词汇：《二十二》
“摔跤”，书面语，在上海本地方言里，叫“bou.bou.gao”。此其中，如果按上海本地方言俚俗口语发音来组织成“拉丁字母拼音音标的话，与拉丁字母音标“bou”相对应的汉语言文字是“牛”字，读音“bou”，而在书面语中的“摔跤”的“跤”字，在上海方言口语里的读音为“gao”。若如此，那么，书面语“摔跤”二字就完全可以写成汉语言文字“牛bou牛bou跤gao”。
而且，事关“牛bou牛bou跤gao”三个字，上海本地方言里还有一句口语成语，叫“bou.zhuan.lu.zhuan”，写成汉语言文字（音译近义）应该是“牛转碌转”。“牛转碌转”意为忙前忙后、手忙脚乱地“转来滚去”，被动着顾前不顾后……