#书香云南#rjl#任嘉伦2022寄爱于书#

20220411

在书中，他谈论亲情，谈论失去的青春、久别的故乡。母亲在萤火下的面庞，父亲从乡间带来的蔬菜种子，路边小店飘出的歌声，都让他从中汲取绵密的温柔力量。

愿远行人都看到最美的风景，
愿归来者终等到最暖的灯火。

-----《愿你归来仍是少年》

十二月，[得意]是我自己的月份，山河已冬。我们迎来今年最后的季节，雪落山头，炉红茶暖。十二月，我们等待着，等待着一年中最后的道别，道别远行的人儿，祝前程好运，道别过去的自己，愿日日好日。可其实，不想说再见。这一年，真的过得太快了！但是时间永远如斯，只是因为，我们舍不得……因为你的舍不得，再平淡的生活也闪着光，“玻璃晴朗，橘子辉煌”，每一个你爱着的当下，都是你的黄金时代 。

【周末读诗】 六

《无题》 英\威廉.华滋华斯

顾子欣

译

我在陌生人中孤独旅行，

越过海洋在异乡飘零；
英格兰呵！那时我才知道，

我对你怀着多深的感情。

终于过去了，那阴郁的梦境！

我再也不愿离你远行；
我只觉得随着时光流逝，

我爱你爱得愈益深沉。

当我在你的山谷中徜徉，

曾感到内心憧憬的欢欣；
我钟爱的姑娘坐在炉边，

手摇纺车传来车声辚辚。

暮去朝来，霞光明灭，

曾照亮露西嬉游的园亭；
你绿色的原野曾最后一次，

抚慰过她临终时的眼睛。

【闲评】十九世纪英格兰浪漫派的桂冠诗人。被辜鸿铭称为“最具中国味”。此诗是去国怀乡之作，清新，真挚，蕴藉。有对祖国的深情告白，有对风物的深切思念，意象涵盖自然、爱情、死亡的永恒主题。诗歌难译，许多精微的趣味气氛不可转述，更勿论语言独特的格律。此译本文从字顺，能感受出原作的意蕴。 https://t.cn/z86pM37