致博尔赫斯(二首)
-马克·安德鲁·布鲁耶特
(Marc André Brouillette, 1969-)
-于木 译

每个字母
都是阴影
听黑夜的安排
沿着对角线
用手把它们重组
对抗时间
和轮回的苦难
圆满的身体是满盈的
坦露脆弱
等待一个被解脱的
感觉

———

眼睛把
梦的地平线
交给手
皮肤感受到
梦的真实
每一个感受
经过的每一天
把身体送到
世界之中
但双唇中的眼睛
变成了什么
让图像动了起来
把黑夜的阴影
一点一点
融化

简介：马克·安德鲁·布鲁耶特(Marc André Brouillette, 1969-)，魁北克诗人。这两首诗选自其2021年出版的诗集中，献给博尔赫斯的一组诗。

2022/no.19 汉语于木 weibo.com/cnyumufr
#魁北克##诗##法语##法语诗歌##魁北克诗歌##博尔赫斯[超话]#

节气又过了一个，当四季的轮回在内心里不再荡起涟漪，每天感觉一切如常的时候，就到了无我的境界。我们多是执着于自己的存在感，要通过一些外在的展现而得到别人的认可与尊重，以满足始终不能放下的虚荣心。做事业，希望别人说成功，喝酒，希望别人夸酒量大，其实，别人的认可与否，对你的生活有实质性的影响吗？不见得，除了一时的情绪会让头脑兴奋，转身之后便是失落，一反一复，远不如内心平静。这两年，我总是设法推掉一些闲的酒局，以前搞的太多了，我认为那是对时间、金钱、健康乃至生命的浪费，没有哪一次酒局不是在别人的假意的寒暄中开始和牢骚声中结束，实在无趣可寻。我有一位潘姓的熟人，曾经把他定义为朋友，后来发现不是，就把关系做了重新界定，曾经一起喝酒很多次，没记得他付过一次账，也不记得他对我做过一点有价值的事，去年又有一次饭局机会，一想到他酒后的口若悬河，我选择了拒绝，何苦要拿出时间去做一个对自己的生命毫无意义的人的听众呢？不如图一片清净。明天，我将去拜访一位客户，这是一种劳动，虽然每天在修炼减少功利心，如同佛家的化缘，维持生命的事情还是要坚持去做的。夏至的清晨，一杯清茶，一切清新如许。

要说戏影之前没点什么，我也不信。只是长时期的麦麸让他们都分不清到底在营业还是真的相爱过…陌生又熟悉又陌生又熟悉，太多个轮回。他们好像已经过完普通男仝的一生。他们之间不抗拒，也没有最开始那种感觉。maybe很久以后会怀恋以前走在身边的那个人，但最怀恋的是最最开始的那个人。什么东西都不能有杂质的，对于很多东西而言，戏影最开始的爱最纯粹但也最微不足道又飘渺。所以戏影直接过度到最后一段，走到最后都是遗憾