简报：#拜登总统#和七国集团领导人正式启动全球基础设施和投资伙伴关系
白宫
2022 年 6 月 26 日
“全球基础设施和投资伙伴关系”通过改变游戏规则的项目缩小发展中国家的基础设施差距，加强全球经济和供应链，并促进美国的国家安全。
拜登总统将宣布新的旗舰项目，并阐述本届政府针对落实全球基础设施和投资伙伴关系的全方位努力。
在 2021 年举行的七国集团 (G7) 峰会上，拜登总统与七国集团领导人宣布，准备建立价值驱动、高影响力和透明的基础设施伙伴关系，以满足中低收入国家巨大的基础设施需求，并支持美国和盟国的经济和国家安全利益。在过去一年里，美国政府成员前往有关各国直接听取有关我们应如何满足那里基础设施需求的意见，深化了我们在美国政府机构之间以及与七国集团之间的协调，完善了我们的基础设施投资工具，并达成了一些改变游戏规则的交易。
在埃尔茂城堡 (Schloss Elmau) 举行的七国集团领导人峰会上，各国领导人将正式启动“全球基础设施伙伴关系” (Partnership for Global Infrastructure and Investment)，旨在筹集数千亿美元资金，提供优质、可持续的基础设施，从而改变世界各地人们的生活，加强和多元化我们的供应链，为美国工人和企业创造新的机会，并促进我们的国家安全。
今天，拜登总统将宣布，美国的目标是在未来五年内通过赠款、联邦融资和调动私人行业投资为全球基础设施伙伴关系筹资 2000 亿美元。我们的目标是，与七国集团合作伙伴一道，到 2027 年筹集 6000 亿美元用于全球基础设施投资。而这仅仅是开始。美国及其七国集团合作伙伴将争取从其他志同道合的合作伙伴、多边开发银行、发展金融机构、主权财富基金等方面调动更多资金。
拜登总统将发布一份总统备忘录，在对21 世纪下半叶有决定意义的四个优先支柱产业领域内实施全球基础设施伙伴关系计划。
其中包括：
·通过投资于适应气候变化的基础设施、转型能源技术和开发完整贯通生命周期的清洁能源供应链，应对气候危机并加强全球能源安全，这包括从负责任的金属和关键矿产开采，到低排放交通和硬件基础设施、投资新的全球精炼和加工及电池制造基地、向尚未获得清洁能源的地区提供经过验证的和有创意的可扩展性技术。
·开发、扩展和使用安全的信息和通信技术 (ICT) 网络和基础设施，以推动经济增长并促进开放的数字社会——包括与值得信赖的供应商合作提供 5G 和 6G 数字连通，以及支持对平台和服务的接入使用，这些平台和服务有赖于开放、可互操作、安全、可靠的互联网和具有良好网络安全性的移动网络。
·促进性别平等和公平——从提供照料基础设施从而为妇女带来更多经济参与机会，到改进水和卫生基础设施从而解决无偿工作和时间使用中的性别差距——通过确保不让半数人口被排斥在外而促进全球经济复苏。
·通过投资于以患者为中心的卫生服务和医疗队伍、疫苗和其他基本医疗产品的生产，以及包括安全可靠的实验室在内的疾病监测和预警系统，发展和提升卫生系统的基础设施并促进全球健康卫生安全。应对当前疫情和防范下一次疫情并为之作好准备对美国的经济和国家安全至关重要。
拜登总统将宣布全球基础设施伙伴关系旗舰项目，以及过去一年来所开展的其他项目。全球基础设施伙伴关系将展示如何以数百万美元调动起数千万或数亿美元的进一步投资，以及如何以数千万或数亿美元调动起数十亿美元。
·在美国商务部和美国进出口银行 (Export-Import Bank of the United States) 的支持下，美国公司 AfricaGlobal Schaffer（华盛顿特区）与美国项目开发商 Sun Africa（佛罗里达州迈阿密）合作签署合同，与安哥拉政府合作在安哥拉南部四个省份开发价值 20 亿美元的太阳能项目。该项目将包括微型太阳能电网、具有电讯功能的太阳能小屋 (solar cabins) 和家用电源套件。除了支持高达 130 万美元的美国出口产品之外，该项目还将帮助安哥拉履行气候承诺，包括到 2025 年实现 70% 无碳发电。
·与七国集团成员国、欧盟以及多边组织合作，美国国际发展金融公司 (U.S. International Development Finance Corporation) 将向达喀尔巴斯德研究所 (Institut Pasteur de Dakar) 提供330 万美元技术援助赠款，用于在塞内加尔的一个工业规模的多种疫苗灵活生产设施的早期项目开发，该设施有可能具备使用病毒载体和 mRNA 技术的双重能力，每年生产数百万剂针对新冠病毒和其他疾病疫苗。美国国际发展金融公司的赠款是一项1400 万美元赠款融资计划的一部分，其中还包括来自美国国际金融公司的 330 万美元、来自法国发展署 (Agence Française de Développement) 的 200 万美元和来自欧洲投资银行 (European Investment Bank) 的 520 万美元。与其他开发金融机构一道，美国国际发展金融公司目前正在对一项支持扩展达喀尔巴斯德研究所的贷款进行评估，补充欧洲投资银行最近宣布的一项近 8000 万美元的主权贷款融资方案。
·美国电信公司 SubCom（新泽西州伊顿敦）获得了一项6亿美元合同，建设东南亚-中东-西欧 6 号海底电信电缆，该电缆将通过埃及和非洲之角使新加坡和法国相联。这条海底电缆长达 17000多公里，并通过高速、可靠的连通性将相关地区国家连接起来。美国政府，包括美国国务院、美国商务部倡导中心、美国进出口银行和美国贸易和发展署 (USTDA) 承诺提供的将近 400 万美元额外能力建设资金，为使用 SubCom 技术的五个国家提供的支持，共同帮助SubCom 获得了这一建造和部署海底光缆的项目。
·美国政府将与美国的纽斯凯尔电力公司 (NuScale Power LLC) （俄勒冈州泰格德）提供 1400 万美元，用于支持在罗马尼亚建造首创第一个小型模块化反应堆 (SMR) 工厂的前端工程和设计研究。在美国政府努力的基础上，包括美国商务部的倡导支持以及美国国务院和美国贸易和发展署的技术援助，这项投资旨在调动数十亿美元的努力，展示美国在先进核能领域的独创性，加速清洁能源转型，创造数千个工作机会，加强欧洲能源安全，同时维护核安全、核安保和防扩散的最高标准。
·美国国际发展署 (U.S. Agency for International Development) 将致力于在五年内向世界银行新的全球“育儿奖励基金” (Childcare Incentive Fund) 承诺高达 5000 万美元——两亿美元的公私合作伙伴关系，以解决在适宜的儿童保育基础设施方面的缺口；增加妇女的就业机会、生产力和收入以及更广泛的经济增长；并且提倡人才资本和儿童早期教育。其他合作伙伴包括加拿大和澳大利亚政府、比尔和梅琳达·盖茨基金会 (Bill & Melinda Gates Foundation)、康拉德·希尔顿基金会 (Conrad N. Hilton Foundation)、针鼹捐助组织（Echidna Giving）、福特基金会 (Ford Foundation)、威廉和弗洛拉·休利特基金会 (William and Flora Hewlett Foundation) 以及乐高基金会 (LEGO Foundation)。
·美国国际发展金融公司将向乌呼鲁发展基金 (Uhuru Growth Fund I-A) 投资高达 2500 万美元，该基金将为西非地区的中小型企业——包括女性领导的企业——提供所需发展资本。非洲一些最大的经济体，包括尼日利亚、加纳和科特迪瓦，目前均面临发展资本短缺。乌呼鲁发展基金承诺将至少 30% 的资本投资于支持美国国际发展金融公司的 2X 女性经济赋权倡议的合格投资组合公司，并且超过 40% 的乌呼鲁发展基金团队成员是女性。除了美国提供的支持外，一些志同道合的合作伙伴也在投资，其中包括德国发展金融机构 (German Development Finance Institution) 的 3500 万美元、欧洲投资银行 (European Investment Bank) 的 3000 万美元和英国国际投资公司 (British International Investment) 的 1500 万美元，等等。通过这项投资，美国国际发展金融公司预计将会调动 7800 万美元的私人资本。
·“数字投资”(Digital Invest)计划将利用美国国务院和美国国际发展署的 345 万美元资金，为在非洲、亚洲和拉丁美洲使用安全网络设备并促进新兴市场竞争和选择的互联网服务供应商和金融技术公司筹集高达 3.35 亿美元的投资资本。通过“数字连通和网络安全伙伴关系” (Digital Connectivity and Cybersecurity Partnership) 为基金经理和项目开发商提供的这一新的混合融资计划将促进发展中国家有韧性和安全的数字生态系统的发展。
·美国国际发展署将向“东南亚智能电力计划” (Southeast Asia’s Smart Power Program) 投资 4000 万美元，通过增加区域能源贸易、加速清洁能源技术部署，以及积极让私营行业领袖和重要发展伙伴参与共同优先事项来实现脱碳和强化该地区的电力系统。由于美国政府的援助，该项目预计将调动 20 亿美元融资，使区域能源贸易增加 5%，并装设两千兆瓦的先进能源系统。
·美国国际发展金融公司将向杂食农业技术和气候可持续发展基金 (Omnivore Agritech and Climate Sustainability Fund 3) 投资高达 3000 万美元，这是一个向企业家投资的影响力风险投资基金，在印度建设农业、粮食系统、气候和农村经济的未来。该基金寻求向那些能够提高印度粮食安全、促进气候应对能力和气候适应能力以及提高小农场主农场的盈利能力和农业生产力的公司投资。该基金的目标是在 2022 年 9 月首期投资 6500 万美元，并以 2023 年最后投资完成 1.3 亿美元的投资目标。通过这项投资，美国国际发展金融公司预计将调动 3000 万美元的私人资本。
·项目开发公司ABD 集团（宾夕法尼亚州费城）获得价值 3.2 亿美元医疗保健基础设施项目，用于在科特迪瓦翻修或建造 100 多家医院和诊所，并已开始在十个地点开始运作。ABD 集团认为，美国政府与科特迪瓦政府之间的商业合作谅解备忘录为实现该交易提供了必要的合作基础。在美国商务部的支持下，该项目已获得 1.6 亿美元封闭式融资，另外 1.6 亿美元融资也即将完成。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6a5BBmX
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
白宫
2022 年 6 月 26 日
“全球基础设施和投资伙伴关系”通过改变游戏规则的项目缩小发展中国家的基础设施差距，加强全球经济和供应链，并促进美国的国家安全。
拜登总统将宣布新的旗舰项目，并阐述本届政府针对落实全球基础设施和投资伙伴关系的全方位努力。
在 2021 年举行的七国集团 (G7) 峰会上，拜登总统与七国集团领导人宣布，准备建立价值驱动、高影响力和透明的基础设施伙伴关系，以满足中低收入国家巨大的基础设施需求，并支持美国和盟国的经济和国家安全利益。在过去一年里，美国政府成员前往有关各国直接听取有关我们应如何满足那里基础设施需求的意见，深化了我们在美国政府机构之间以及与七国集团之间的协调，完善了我们的基础设施投资工具，并达成了一些改变游戏规则的交易。
在埃尔茂城堡 (Schloss Elmau) 举行的七国集团领导人峰会上，各国领导人将正式启动“全球基础设施伙伴关系” (Partnership for Global Infrastructure and Investment)，旨在筹集数千亿美元资金，提供优质、可持续的基础设施，从而改变世界各地人们的生活，加强和多元化我们的供应链，为美国工人和企业创造新的机会，并促进我们的国家安全。
今天，拜登总统将宣布，美国的目标是在未来五年内通过赠款、联邦融资和调动私人行业投资为全球基础设施伙伴关系筹资 2000 亿美元。我们的目标是，与七国集团合作伙伴一道，到 2027 年筹集 6000 亿美元用于全球基础设施投资。而这仅仅是开始。美国及其七国集团合作伙伴将争取从其他志同道合的合作伙伴、多边开发银行、发展金融机构、主权财富基金等方面调动更多资金。
拜登总统将发布一份总统备忘录，在对21 世纪下半叶有决定意义的四个优先支柱产业领域内实施全球基础设施伙伴关系计划。
其中包括：
·通过投资于适应气候变化的基础设施、转型能源技术和开发完整贯通生命周期的清洁能源供应链，应对气候危机并加强全球能源安全，这包括从负责任的金属和关键矿产开采，到低排放交通和硬件基础设施、投资新的全球精炼和加工及电池制造基地、向尚未获得清洁能源的地区提供经过验证的和有创意的可扩展性技术。
·开发、扩展和使用安全的信息和通信技术 (ICT) 网络和基础设施，以推动经济增长并促进开放的数字社会——包括与值得信赖的供应商合作提供 5G 和 6G 数字连通，以及支持对平台和服务的接入使用，这些平台和服务有赖于开放、可互操作、安全、可靠的互联网和具有良好网络安全性的移动网络。
·促进性别平等和公平——从提供照料基础设施从而为妇女带来更多经济参与机会，到改进水和卫生基础设施从而解决无偿工作和时间使用中的性别差距——通过确保不让半数人口被排斥在外而促进全球经济复苏。
·通过投资于以患者为中心的卫生服务和医疗队伍、疫苗和其他基本医疗产品的生产，以及包括安全可靠的实验室在内的疾病监测和预警系统，发展和提升卫生系统的基础设施并促进全球健康卫生安全。应对当前疫情和防范下一次疫情并为之作好准备对美国的经济和国家安全至关重要。
拜登总统将宣布全球基础设施伙伴关系旗舰项目，以及过去一年来所开展的其他项目。全球基础设施伙伴关系将展示如何以数百万美元调动起数千万或数亿美元的进一步投资，以及如何以数千万或数亿美元调动起数十亿美元。
·在美国商务部和美国进出口银行 (Export-Import Bank of the United States) 的支持下，美国公司 AfricaGlobal Schaffer（华盛顿特区）与美国项目开发商 Sun Africa（佛罗里达州迈阿密）合作签署合同，与安哥拉政府合作在安哥拉南部四个省份开发价值 20 亿美元的太阳能项目。该项目将包括微型太阳能电网、具有电讯功能的太阳能小屋 (solar cabins) 和家用电源套件。除了支持高达 130 万美元的美国出口产品之外，该项目还将帮助安哥拉履行气候承诺，包括到 2025 年实现 70% 无碳发电。
·与七国集团成员国、欧盟以及多边组织合作，美国国际发展金融公司 (U.S. International Development Finance Corporation) 将向达喀尔巴斯德研究所 (Institut Pasteur de Dakar) 提供330 万美元技术援助赠款，用于在塞内加尔的一个工业规模的多种疫苗灵活生产设施的早期项目开发，该设施有可能具备使用病毒载体和 mRNA 技术的双重能力，每年生产数百万剂针对新冠病毒和其他疾病疫苗。美国国际发展金融公司的赠款是一项1400 万美元赠款融资计划的一部分，其中还包括来自美国国际金融公司的 330 万美元、来自法国发展署 (Agence Française de Développement) 的 200 万美元和来自欧洲投资银行 (European Investment Bank) 的 520 万美元。与其他开发金融机构一道，美国国际发展金融公司目前正在对一项支持扩展达喀尔巴斯德研究所的贷款进行评估，补充欧洲投资银行最近宣布的一项近 8000 万美元的主权贷款融资方案。
·美国电信公司 SubCom（新泽西州伊顿敦）获得了一项6亿美元合同，建设东南亚-中东-西欧 6 号海底电信电缆，该电缆将通过埃及和非洲之角使新加坡和法国相联。这条海底电缆长达 17000多公里，并通过高速、可靠的连通性将相关地区国家连接起来。美国政府，包括美国国务院、美国商务部倡导中心、美国进出口银行和美国贸易和发展署 (USTDA) 承诺提供的将近 400 万美元额外能力建设资金，为使用 SubCom 技术的五个国家提供的支持，共同帮助SubCom 获得了这一建造和部署海底光缆的项目。
·美国政府将与美国的纽斯凯尔电力公司 (NuScale Power LLC) （俄勒冈州泰格德）提供 1400 万美元，用于支持在罗马尼亚建造首创第一个小型模块化反应堆 (SMR) 工厂的前端工程和设计研究。在美国政府努力的基础上，包括美国商务部的倡导支持以及美国国务院和美国贸易和发展署的技术援助，这项投资旨在调动数十亿美元的努力，展示美国在先进核能领域的独创性，加速清洁能源转型，创造数千个工作机会，加强欧洲能源安全，同时维护核安全、核安保和防扩散的最高标准。
·美国国际发展署 (U.S. Agency for International Development) 将致力于在五年内向世界银行新的全球“育儿奖励基金” (Childcare Incentive Fund) 承诺高达 5000 万美元——两亿美元的公私合作伙伴关系，以解决在适宜的儿童保育基础设施方面的缺口；增加妇女的就业机会、生产力和收入以及更广泛的经济增长；并且提倡人才资本和儿童早期教育。其他合作伙伴包括加拿大和澳大利亚政府、比尔和梅琳达·盖茨基金会 (Bill & Melinda Gates Foundation)、康拉德·希尔顿基金会 (Conrad N. Hilton Foundation)、针鼹捐助组织（Echidna Giving）、福特基金会 (Ford Foundation)、威廉和弗洛拉·休利特基金会 (William and Flora Hewlett Foundation) 以及乐高基金会 (LEGO Foundation)。
·美国国际发展金融公司将向乌呼鲁发展基金 (Uhuru Growth Fund I-A) 投资高达 2500 万美元，该基金将为西非地区的中小型企业——包括女性领导的企业——提供所需发展资本。非洲一些最大的经济体，包括尼日利亚、加纳和科特迪瓦，目前均面临发展资本短缺。乌呼鲁发展基金承诺将至少 30% 的资本投资于支持美国国际发展金融公司的 2X 女性经济赋权倡议的合格投资组合公司，并且超过 40% 的乌呼鲁发展基金团队成员是女性。除了美国提供的支持外，一些志同道合的合作伙伴也在投资，其中包括德国发展金融机构 (German Development Finance Institution) 的 3500 万美元、欧洲投资银行 (European Investment Bank) 的 3000 万美元和英国国际投资公司 (British International Investment) 的 1500 万美元，等等。通过这项投资，美国国际发展金融公司预计将会调动 7800 万美元的私人资本。
·“数字投资”(Digital Invest)计划将利用美国国务院和美国国际发展署的 345 万美元资金，为在非洲、亚洲和拉丁美洲使用安全网络设备并促进新兴市场竞争和选择的互联网服务供应商和金融技术公司筹集高达 3.35 亿美元的投资资本。通过“数字连通和网络安全伙伴关系” (Digital Connectivity and Cybersecurity Partnership) 为基金经理和项目开发商提供的这一新的混合融资计划将促进发展中国家有韧性和安全的数字生态系统的发展。
·美国国际发展署将向“东南亚智能电力计划” (Southeast Asia’s Smart Power Program) 投资 4000 万美元，通过增加区域能源贸易、加速清洁能源技术部署，以及积极让私营行业领袖和重要发展伙伴参与共同优先事项来实现脱碳和强化该地区的电力系统。由于美国政府的援助，该项目预计将调动 20 亿美元融资，使区域能源贸易增加 5%，并装设两千兆瓦的先进能源系统。
·美国国际发展金融公司将向杂食农业技术和气候可持续发展基金 (Omnivore Agritech and Climate Sustainability Fund 3) 投资高达 3000 万美元，这是一个向企业家投资的影响力风险投资基金，在印度建设农业、粮食系统、气候和农村经济的未来。该基金寻求向那些能够提高印度粮食安全、促进气候应对能力和气候适应能力以及提高小农场主农场的盈利能力和农业生产力的公司投资。该基金的目标是在 2022 年 9 月首期投资 6500 万美元，并以 2023 年最后投资完成 1.3 亿美元的投资目标。通过这项投资，美国国际发展金融公司预计将调动 3000 万美元的私人资本。
·项目开发公司ABD 集团（宾夕法尼亚州费城）获得价值 3.2 亿美元医疗保健基础设施项目，用于在科特迪瓦翻修或建造 100 多家医院和诊所，并已开始在十个地点开始运作。ABD 集团认为，美国政府与科特迪瓦政府之间的商业合作谅解备忘录为实现该交易提供了必要的合作基础。在美国商务部的支持下，该项目已获得 1.6 亿美元封闭式融资，另外 1.6 亿美元融资也即将完成。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6a5BBmX
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
简报：美国和七国集团将进一步采取行动支持乌克兰并追究俄罗斯联邦的责任
即时发布
2022年6月27日
今天在德国，#拜登总统#将会晤七国集团领导人和泽连斯基总统，继续履行我们毫不动摇的、团结一致的承诺，以支持乌克兰并巩固我们为追究普京总统的责任而实施的空前的制裁措施。七国集团将发布一项支持乌克兰的声明，其中将包括新的重大的制裁承诺，以进一步强化我们针对俄罗斯的经济措施。
美国团结了全世界30多个盟国及合作伙伴，让俄罗斯付出巨大代价，而且由美国主导的联盟将继续增强对普京施压。在几个月期间，美国对俄罗斯的出口已减少了大约97%，其中包括普京为维持其军队所需的关键性技术投入。俄罗斯从世界各地进口的商品可能下降了40%。俄罗斯各地的工厂正在艰难地维持生产。俄罗斯的国内生产总值可能将以两位数的幅度下滑，通货膨胀正在上升到20%以上，俄罗斯难以进行债券支付，而且俄罗斯在一个多世纪以来首次对其主权债务违约。
我们的各项措施将继续削弱普京的军事-工业复合体的关键组成部分，制止其中央银行的外汇储备支撑一个病态的经济，阻止普京得到他发动这场战争所需的资源，并追究这个盗贼统治为其不义之财应付的责任。我们的各项措施的效力随着时间的推移只会加强，进一步让俄罗斯从世界经济中孤立出来。
美国协同七国集团将履行重大承诺，其中包括在已经制裁的超过1000个个人和实体之外对数百个个人和实体实行制裁，在已确定的超过300个实体清单（Entity Listing）之外通过以数个国家的有关公司为对象，采取行动打击规避；针对对俄罗斯而言价值数十亿美元的数百种俄罗斯产品施加关税，以及其他一些措施：
针对俄罗斯的军事生产和供应链采取措施。七国集团领导人将协调并扩大有针对性的制裁措施，以进一步限制俄罗斯获取由我们的经济体生产的关键性产业投入、服务和技术的渠道，特别是那些支持俄罗斯的军备产业基地和技术部门的投入、服务和技术。美国国务院和财政部将大力打击俄罗斯的国防供应链，除了国防研究组织以及数十个与国防相关的其他实体和个人外，还对主要国有国防企业实施封锁制裁，并限制俄罗斯补充它已在对乌克兰发动的残酷战争中损失的军事装备的能力。
利用对俄罗斯商品的关税来帮助乌克兰。今年早些时候，七国集团领导人承诺取消俄罗斯“最惠国”贸易地位，这种地位曾保障俄罗斯商品以低关税率在全球销售。拜登总统及其他七国集团领导人将寻求授权，以利用通过对俄罗斯商品施加新关税而获取的收入来帮助乌克兰，并确保俄罗斯为其发动的战争付出代价。拜登总统还将宣布，遵循国会撤销俄罗斯在美国的贸易地位，美国将针对对俄罗斯而言价值约达23亿美元的超过570组俄罗斯产品实行更高的关税率。这些措施将限制俄罗斯从对美国市场销售产品中得到经济好处的能力，并经过精心制定，旨在让俄罗斯付出代价，同时最大限度地降低给美国消费者带来的成本。
限制俄罗斯参与全球市场并进一步打击规避企图。七国集团领导人决心限制俄罗斯的收入，其中包括黄金，它是俄罗斯仅次于能源的第二大出口产品。美国将采取几项关键行动以执行这些承诺。美国财政部将发布一项认定，禁止向美国进口新的黄金，以此制止俄罗斯参与正规的黄金市场。七国集团领导人还将承诺继续打击那些参与规避和回填活动的人的行径。美国商务部将针对为支持俄罗斯而从事回填活动的公司采取第一项行动，将世界各地的几家公司加入实体清单，以此禁止这些公司购买原产地在美国的商品和技术，例如半导体。国务院和财政部将针对试图帮助俄罗斯进行规避的人员实施封锁制裁。商务部和财政部将共同向金融机构就协助查明违反出口管制的潜在行径发布一项警示。
让那些对侵权行径负责的人付出代价——其中包括战争罪行、牟取暴利和非法行使权力。七国集团领导人将决定对那些应对侵犯人权的行径负责的人实施制裁——其中包括战争罪行、在乌克兰行使非法权力、参与俄罗斯盗取乌克兰谷物的伎俩或以其他方式从这场战争中非法牟利。美国财政部和国务院将对以下对象实施封锁制裁：在乌克兰运营的私营军事公司、据信在乌克兰犯有侵犯人权或违反国际人道主义法规的行径的俄罗斯军事单位，以及在被俄罗斯军队围困或占领的地区由俄罗斯扶植的高级别官员，其中包括各部长以及被争夺的城市的市长。国务院将对大约500名官员实行签证限制，因其威胁或侵犯乌克兰的主权、领土完整或政治独立，或在俄罗斯压制异议人士。
七国集团为乌克兰提供预算支持及其他支持的重大承诺。七国集团将承诺帮助乌克兰弥补短期的预算经费短缺，其中包括美国从最近通过的第二项补充议案中提供的75亿美元承诺。各位领导人还将做出一项空前的长期安全承诺，为乌克兰长期提供其所需的金融、人道主义、军事和外交支持。各位领导人的承诺将包括保持乌克兰可靠的军事防备和防卫，其中包括通过及时提供现代化防卫设备以及先进的武器系统。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6aq3aMj
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
即时发布
2022年6月27日
今天在德国，#拜登总统#将会晤七国集团领导人和泽连斯基总统，继续履行我们毫不动摇的、团结一致的承诺，以支持乌克兰并巩固我们为追究普京总统的责任而实施的空前的制裁措施。七国集团将发布一项支持乌克兰的声明，其中将包括新的重大的制裁承诺，以进一步强化我们针对俄罗斯的经济措施。
美国团结了全世界30多个盟国及合作伙伴，让俄罗斯付出巨大代价，而且由美国主导的联盟将继续增强对普京施压。在几个月期间，美国对俄罗斯的出口已减少了大约97%，其中包括普京为维持其军队所需的关键性技术投入。俄罗斯从世界各地进口的商品可能下降了40%。俄罗斯各地的工厂正在艰难地维持生产。俄罗斯的国内生产总值可能将以两位数的幅度下滑，通货膨胀正在上升到20%以上，俄罗斯难以进行债券支付，而且俄罗斯在一个多世纪以来首次对其主权债务违约。
我们的各项措施将继续削弱普京的军事-工业复合体的关键组成部分，制止其中央银行的外汇储备支撑一个病态的经济，阻止普京得到他发动这场战争所需的资源，并追究这个盗贼统治为其不义之财应付的责任。我们的各项措施的效力随着时间的推移只会加强，进一步让俄罗斯从世界经济中孤立出来。
美国协同七国集团将履行重大承诺，其中包括在已经制裁的超过1000个个人和实体之外对数百个个人和实体实行制裁，在已确定的超过300个实体清单（Entity Listing）之外通过以数个国家的有关公司为对象，采取行动打击规避；针对对俄罗斯而言价值数十亿美元的数百种俄罗斯产品施加关税，以及其他一些措施：
针对俄罗斯的军事生产和供应链采取措施。七国集团领导人将协调并扩大有针对性的制裁措施，以进一步限制俄罗斯获取由我们的经济体生产的关键性产业投入、服务和技术的渠道，特别是那些支持俄罗斯的军备产业基地和技术部门的投入、服务和技术。美国国务院和财政部将大力打击俄罗斯的国防供应链，除了国防研究组织以及数十个与国防相关的其他实体和个人外，还对主要国有国防企业实施封锁制裁，并限制俄罗斯补充它已在对乌克兰发动的残酷战争中损失的军事装备的能力。
利用对俄罗斯商品的关税来帮助乌克兰。今年早些时候，七国集团领导人承诺取消俄罗斯“最惠国”贸易地位，这种地位曾保障俄罗斯商品以低关税率在全球销售。拜登总统及其他七国集团领导人将寻求授权，以利用通过对俄罗斯商品施加新关税而获取的收入来帮助乌克兰，并确保俄罗斯为其发动的战争付出代价。拜登总统还将宣布，遵循国会撤销俄罗斯在美国的贸易地位，美国将针对对俄罗斯而言价值约达23亿美元的超过570组俄罗斯产品实行更高的关税率。这些措施将限制俄罗斯从对美国市场销售产品中得到经济好处的能力，并经过精心制定，旨在让俄罗斯付出代价，同时最大限度地降低给美国消费者带来的成本。
限制俄罗斯参与全球市场并进一步打击规避企图。七国集团领导人决心限制俄罗斯的收入，其中包括黄金，它是俄罗斯仅次于能源的第二大出口产品。美国将采取几项关键行动以执行这些承诺。美国财政部将发布一项认定，禁止向美国进口新的黄金，以此制止俄罗斯参与正规的黄金市场。七国集团领导人还将承诺继续打击那些参与规避和回填活动的人的行径。美国商务部将针对为支持俄罗斯而从事回填活动的公司采取第一项行动，将世界各地的几家公司加入实体清单，以此禁止这些公司购买原产地在美国的商品和技术，例如半导体。国务院和财政部将针对试图帮助俄罗斯进行规避的人员实施封锁制裁。商务部和财政部将共同向金融机构就协助查明违反出口管制的潜在行径发布一项警示。
让那些对侵权行径负责的人付出代价——其中包括战争罪行、牟取暴利和非法行使权力。七国集团领导人将决定对那些应对侵犯人权的行径负责的人实施制裁——其中包括战争罪行、在乌克兰行使非法权力、参与俄罗斯盗取乌克兰谷物的伎俩或以其他方式从这场战争中非法牟利。美国财政部和国务院将对以下对象实施封锁制裁：在乌克兰运营的私营军事公司、据信在乌克兰犯有侵犯人权或违反国际人道主义法规的行径的俄罗斯军事单位，以及在被俄罗斯军队围困或占领的地区由俄罗斯扶植的高级别官员，其中包括各部长以及被争夺的城市的市长。国务院将对大约500名官员实行签证限制，因其威胁或侵犯乌克兰的主权、领土完整或政治独立，或在俄罗斯压制异议人士。
七国集团为乌克兰提供预算支持及其他支持的重大承诺。七国集团将承诺帮助乌克兰弥补短期的预算经费短缺，其中包括美国从最近通过的第二项补充议案中提供的75亿美元承诺。各位领导人还将做出一项空前的长期安全承诺，为乌克兰长期提供其所需的金融、人道主义、军事和外交支持。各位领导人的承诺将包括保持乌克兰可靠的军事防备和防卫，其中包括通过及时提供现代化防卫设备以及先进的武器系统。
欲查看原稿内容: https://t.cn/A6aq3aMj
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
【陕西故事我来讲|秦巴山里的环保巡查队】仲夏时节，烈日照耀在位于陕西省安康市汉滨区大竹园镇街道的蒿坪河流域，丛林茂密、生态良好，环保巡查队的故事也从这里拉开了序幕。
“走！我们再上一趟‘线麻沟’……”汉滨区大竹园镇生态环境保护巡查中队队员刘平峰的手机收到了高温预警信息，但他还是决定和同事去巡查。
这是刘平峰和周富强一天之中第二次上“线麻沟”，因为这里有一个酸性废水治理试点工程，他们的任务是督促工程进度，并巡查沿线乱砍乱伐、矿山私挖乱采、污水倾倒、焚烧秸秆等违法行为。深蓝色的制服早已被汗水湿透，但他们依然认真地巡查沿线的各种情况。
“中队一共7个人，除了2名资料员外，其余5人负责外出巡查。我们是全区唯一围绕生态环境保护成立的镇级专职巡查队伍，有制服、有制式摩托车……”刘平峰自豪地说。
为巩固蒿坪河流域生态治理成果，汉滨区在蒿坪河流域所在的大竹园镇成立了生态环境保护巡查中队，主要负责巡查蒿坪河流域、汉江流域汉滨区大竹园镇境内9个村（社区）、94个村民小组，64.7平方公里相关河沟沿线，并制止乱挖乱采、乱搭乱建、乱砍乱伐、乱排乱放、乱捕乱猎等破坏生态环境行为。
2021年12月31日，汉滨区委、区政府要求进一步巩固蒿坪河流域生态治理成果，加大巡查力度，在原有汉滨区大竹园镇综合执法办公室基础上，尽快成立大竹园镇生态环境保护巡查中队，2022年1月21日，巡查中队正式挂牌。
“巡查队队员平均年龄在33岁，工资采取政府购买服务的形式按月发放，还为每位队员购买了养老保险、人身意外险等。”汉滨区大竹园镇综合执法办公室主任李涛说。
蒿坪河流域和汉江流域的河沟，分布在不同的几座山间，5位队员每天的工作就是在这河沟之间，巡查一遍。
“也不一定，比如像‘线麻沟’这些河沟，每天要去2次。不放心啊，因为那里实施的是重点治理工程，一方面是巡查，还有一方面是要督促工程进度。”巡查中队队员周富强说。
为方便队员巡查，汉滨区为他们配备了3辆制式摩托车。刘平峰、周富强在队员中算是驾驶技术最好的，他说：“这个摩托车爬坡劳力好，有了这个装备，每天巡查工作如虎添翼。”
趁着说话的间隙，车已行至“线麻沟”。一台挖掘机正满负荷运转，远处十几位工人在对污水沉淀池脱模，旁边停着一台吊车，等待任务。
“施工要注意安全！在保证安全和工程质量的前提下，加快进度……”见到项目施工责任人，刘平峰和周富强上前嘱咐。
“我们都是规范操作，目前已完成进度的85%。再过几天就准备进水测试，6月底就能投入使用。”项目施工责任人刘少松介绍。
“从今年2月初到现在，日复一日地巡查，穿梭于这些群山之间，还遇到了很多有意思的事情。”在奔往下一条河沟的路上，刘平峰笑着说。
队员在巡查过程中，时不时就能遇到野猪、蛇、麂子，甚至熊。“每次遇到这些，我们就远远地观察，等它们都走远了，我们才敢出来。”刘平峰说。
“遇到这些野生动物我们也很高兴，这不正说明了这里生态环境好，我们的工作有效果嘛。”周富强接过话，笑嘻嘻地说。
巡查中队平时都是分组巡查，在处理一些紧急事务的时候，5名队员则会全员出动。
2022年4月20日晚，巡查中队接到举报：有人用三轮车从二联村向大竹园社区偷偷运输石炭。接到举报后，巡查中队几人商议，决定穿便装到拉石炭的必经之路进行蹲守。在蹲守的第一天，没有丝毫动静。正当大家有些怀疑信息准确性的时候，第二天傍晚，一辆满载石炭的三轮车出现在队员眼前。几人没有迟疑，迅速进行拦截，对非法开采的石炭进行没收，并对开采者进行处罚……
“像类似的事情，从巡查队成立到现在，我们遇到了3起。辛苦是辛苦，但是只要能起到打击一点、震慑一片的作用，我们辛苦也是值得的。”刘平峰说。
“陕南山区气候多变，很多时候，巡查队刚出门是大晴天，可进山之后就会遇到大雨。山里没有地方躲雨，大家回来全身都湿透了，大夏天的冻到直哆嗦。”巡查队队长钱国栋苦笑着说。
看着清澈的水、翠绿的山，再看看一个个治理点木已成林，自豪感顿时涌上巡查中队队员的心头。“这是我们自己的家。只要家美，我们苦点、累点算不上啥！”巡查队队员方礼明说。
夕阳西下，一天的巡查告一段落，刘平峰、周富强最先回到办公室，把当天的巡查情况进行汇总。正在这时，方礼明驾驶摩托车也赶了回来，斜阳照在他的身上，制服胸前那一串号码反射着微光，那一抹银色，是责任也是担当。
坚守岗位、恪尽职守，这便是秦巴山里的环保巡查队的故事，正如他们所说的“打击一点、震慑一片”，保护秦岭从一点一滴开始做，从每一件小事开始做，只要用心、用情，人不负青山，青山也定不负人。
“走！我们再上一趟‘线麻沟’……”汉滨区大竹园镇生态环境保护巡查中队队员刘平峰的手机收到了高温预警信息，但他还是决定和同事去巡查。
这是刘平峰和周富强一天之中第二次上“线麻沟”，因为这里有一个酸性废水治理试点工程，他们的任务是督促工程进度，并巡查沿线乱砍乱伐、矿山私挖乱采、污水倾倒、焚烧秸秆等违法行为。深蓝色的制服早已被汗水湿透，但他们依然认真地巡查沿线的各种情况。
“中队一共7个人，除了2名资料员外，其余5人负责外出巡查。我们是全区唯一围绕生态环境保护成立的镇级专职巡查队伍，有制服、有制式摩托车……”刘平峰自豪地说。
为巩固蒿坪河流域生态治理成果，汉滨区在蒿坪河流域所在的大竹园镇成立了生态环境保护巡查中队，主要负责巡查蒿坪河流域、汉江流域汉滨区大竹园镇境内9个村（社区）、94个村民小组，64.7平方公里相关河沟沿线，并制止乱挖乱采、乱搭乱建、乱砍乱伐、乱排乱放、乱捕乱猎等破坏生态环境行为。
2021年12月31日，汉滨区委、区政府要求进一步巩固蒿坪河流域生态治理成果，加大巡查力度，在原有汉滨区大竹园镇综合执法办公室基础上，尽快成立大竹园镇生态环境保护巡查中队，2022年1月21日，巡查中队正式挂牌。
“巡查队队员平均年龄在33岁，工资采取政府购买服务的形式按月发放，还为每位队员购买了养老保险、人身意外险等。”汉滨区大竹园镇综合执法办公室主任李涛说。
蒿坪河流域和汉江流域的河沟，分布在不同的几座山间，5位队员每天的工作就是在这河沟之间，巡查一遍。
“也不一定，比如像‘线麻沟’这些河沟，每天要去2次。不放心啊，因为那里实施的是重点治理工程，一方面是巡查，还有一方面是要督促工程进度。”巡查中队队员周富强说。
为方便队员巡查，汉滨区为他们配备了3辆制式摩托车。刘平峰、周富强在队员中算是驾驶技术最好的，他说：“这个摩托车爬坡劳力好，有了这个装备，每天巡查工作如虎添翼。”
趁着说话的间隙，车已行至“线麻沟”。一台挖掘机正满负荷运转，远处十几位工人在对污水沉淀池脱模，旁边停着一台吊车，等待任务。
“施工要注意安全！在保证安全和工程质量的前提下，加快进度……”见到项目施工责任人，刘平峰和周富强上前嘱咐。
“我们都是规范操作，目前已完成进度的85%。再过几天就准备进水测试，6月底就能投入使用。”项目施工责任人刘少松介绍。
“从今年2月初到现在，日复一日地巡查，穿梭于这些群山之间，还遇到了很多有意思的事情。”在奔往下一条河沟的路上，刘平峰笑着说。
队员在巡查过程中，时不时就能遇到野猪、蛇、麂子，甚至熊。“每次遇到这些，我们就远远地观察，等它们都走远了，我们才敢出来。”刘平峰说。
“遇到这些野生动物我们也很高兴，这不正说明了这里生态环境好，我们的工作有效果嘛。”周富强接过话，笑嘻嘻地说。
巡查中队平时都是分组巡查，在处理一些紧急事务的时候，5名队员则会全员出动。
2022年4月20日晚，巡查中队接到举报：有人用三轮车从二联村向大竹园社区偷偷运输石炭。接到举报后，巡查中队几人商议，决定穿便装到拉石炭的必经之路进行蹲守。在蹲守的第一天，没有丝毫动静。正当大家有些怀疑信息准确性的时候，第二天傍晚，一辆满载石炭的三轮车出现在队员眼前。几人没有迟疑，迅速进行拦截，对非法开采的石炭进行没收，并对开采者进行处罚……
“像类似的事情，从巡查队成立到现在，我们遇到了3起。辛苦是辛苦，但是只要能起到打击一点、震慑一片的作用，我们辛苦也是值得的。”刘平峰说。
“陕南山区气候多变，很多时候，巡查队刚出门是大晴天，可进山之后就会遇到大雨。山里没有地方躲雨，大家回来全身都湿透了，大夏天的冻到直哆嗦。”巡查队队长钱国栋苦笑着说。
看着清澈的水、翠绿的山，再看看一个个治理点木已成林，自豪感顿时涌上巡查中队队员的心头。“这是我们自己的家。只要家美，我们苦点、累点算不上啥！”巡查队队员方礼明说。
夕阳西下，一天的巡查告一段落，刘平峰、周富强最先回到办公室，把当天的巡查情况进行汇总。正在这时，方礼明驾驶摩托车也赶了回来，斜阳照在他的身上，制服胸前那一串号码反射着微光，那一抹银色，是责任也是担当。
坚守岗位、恪尽职守，这便是秦巴山里的环保巡查队的故事，正如他们所说的“打击一点、震慑一片”，保护秦岭从一点一滴开始做，从每一件小事开始做，只要用心、用情，人不负青山，青山也定不负人。
✋热门推荐