书是好书，确实
就是翻译得太生硬了，中文表意支离破碎，都可以直接倒着推出原作者写的从句，还要在心里默默反着翻译成英文才能连贯理解作者的意思。尤其这是一部小说啊喂！作者营造的情绪和氛围，就像是被翻译转换成了一堆七巧板碎片渣，勉为其难地摆在一起，然后要你猜这是什么图案一样奇怪！
要不是因为你刚出版没多久网上没有资源，我才不多花这个冤枉钱带你回家，还浪费时间！
你还卖68！
上一次看到这么让人不爽的翻译还是知名拉胯的《爱与宗教》
就是翻译得太生硬了，中文表意支离破碎，都可以直接倒着推出原作者写的从句，还要在心里默默反着翻译成英文才能连贯理解作者的意思。尤其这是一部小说啊喂！作者营造的情绪和氛围，就像是被翻译转换成了一堆七巧板碎片渣，勉为其难地摆在一起，然后要你猜这是什么图案一样奇怪！
要不是因为你刚出版没多久网上没有资源，我才不多花这个冤枉钱带你回家，还浪费时间！
你还卖68！
上一次看到这么让人不爽的翻译还是知名拉胯的《爱与宗教》
#信息碎片#
2022年4月17日下午9点30之前的1分钟
桌上的书正看到137页第九章的第二大点的第一段
耳边的音乐正停在某一个时间数字之上
我忽有所感
陷入一种不可名状的情绪当中
我开始审视我这一天所看到的所有“信息”
他们有的让我产生了一些理性自觉的思考
但更多是一种莫名的情绪
像一堆散乱的碎片
这种想法和思考
很难用逻辑性的语言去表达
我更愿意以一种后现代的姿态
将这些碎片拼接起来
传递某种并不确定的感觉
于是就有了这个tag
我希望把这做成一个日常更新的系列
去分享我的一些感受
也期待看到一些同样含糊不清的情绪
2022年4月17日下午9点30之前的1分钟
桌上的书正看到137页第九章的第二大点的第一段
耳边的音乐正停在某一个时间数字之上
我忽有所感
陷入一种不可名状的情绪当中
我开始审视我这一天所看到的所有“信息”
他们有的让我产生了一些理性自觉的思考
但更多是一种莫名的情绪
像一堆散乱的碎片
这种想法和思考
很难用逻辑性的语言去表达
我更愿意以一种后现代的姿态
将这些碎片拼接起来
传递某种并不确定的感觉
于是就有了这个tag
我希望把这做成一个日常更新的系列
去分享我的一些感受
也期待看到一些同样含糊不清的情绪
#日常碎片plog# 三月你好
三月的第一天，街边小推车上的草莓堆堆治愈了我所有的负面情绪 如图12
拆快递的每一刻都很开心#我的开箱记录#
顺便夸一下，新做的美甲在灯光下还是很不错滴～买了一堆头绳小皮筋，等以后找到男朋友一定要挑个最特别的让他戴在手腕上哈哈
白裙子很白，但是真的很像睡衣
最满意的就是这个猫眼石项链了，竟然一点色差都没有，好好看啊～希望短时间里不要生锈
溪木源的产品包装太有仪式感了，拉菲草、磨砂信封、贺卡、报纸样式的产品介绍深得我心
终于买到了一个大小合适的包包，包治百病
莉莉的快乐又回来了！[心] https://t.cn/R2WxDBw
三月的第一天，街边小推车上的草莓堆堆治愈了我所有的负面情绪 如图12
拆快递的每一刻都很开心#我的开箱记录#
顺便夸一下，新做的美甲在灯光下还是很不错滴～买了一堆头绳小皮筋，等以后找到男朋友一定要挑个最特别的让他戴在手腕上哈哈
白裙子很白，但是真的很像睡衣
最满意的就是这个猫眼石项链了，竟然一点色差都没有，好好看啊～希望短时间里不要生锈
溪木源的产品包装太有仪式感了，拉菲草、磨砂信封、贺卡、报纸样式的产品介绍深得我心
终于买到了一个大小合适的包包，包治百病
莉莉的快乐又回来了！[心] https://t.cn/R2WxDBw
✋热门推荐