杨玉环未从受过清净苦，
她将那风月机关细细参。
想当初锦帐情浓意未满，
到如今深宫寂寞受孤单。
眼看着桃红柳绿三春景，
偏赶上乍暖还寒艳阳天。
这一团含笑桃花红似火，
那一地满院芬芳更可怜。
闷悠悠亭台独坐增泪眼，
在身旁嫩柳垂丝绿如烟。
总有那怡红快绿无心赏，
无奈何相思一病将人缠。
想起来辜负青春点缀妙，
御花园万紫千红不爱观。
直扑鼻香气袭人愁漫漫，
落一身情思未了闷恹恹。
想到此斜倚凤枕暗自叹，
陷进了迷津曲折不耐烦……

唱词选自王文贺先生《杨妃醉酒》，未搬演。

看圖配文/老艦長

悶來彈雀，又攪破、一簾蘤影。謾試著旾衫，還思纖手，薰彻金爐燼冷。動是愁夛如何嚮，但怪得、新來夛病。想舊日沉腰，而今潘鬢，不堪臨鏡。

重省。别來淚滴，羅衣猶凝。料為我厭厭，日髙慵起，長托旾酲未醒。雁翼不來，馬蹄輕駐，門閉一庭芳景。空伫立，盡日闌干倚遍，昼長人靜。

一一一宋代.徐伸
邊譯邊談：

上闋以“悶”起句，侍妾為正室不容而驅，心中甚念，卻也無可奈何。

思念佳人之際，耳邊鵲聲陣陣。喜鵲本乃吉祥如意之鳥，此刻鵲鳴聲聲，既勾起對佳人的思念，也諷刺了其零落的愛情，於是便有了“彈鵲”之舉。

鵲聲雖遠去，然“又攪破、一簾蘤影”，蘤散心亂，平添幾分煩悶。

旾衫乃愛妾玉手縫製，如今佳人已去，睹物思人，惹起更多寂寞。

“薰彻金爐燼冷”一語雙關，憶往昔愛妾熏香縫衣，而今人走爐冷，唯有冷清與詞人做伴。

思情殷殷，，一衣一爐，都能惹起無限惆悵，以至於郁郁成疾，相思成病。“沉腰”化用沈約“革帶常應移孔”的典故，形容愁白了頭。

形骸消瘦，銀髮上頭，不敢對鏡。可見思念之深，相思之重。

下闋：“重省”，點出了對往事的囬憶。彼此難捨難分，淚濕透旾衫袖。詞人尚且這般傷心，佳人又何嘗不是？想來，當日一别，此後她依舊日日以淚洗面，羅衣之上，淚痕斑斑。

“料為我厭厭，日髙慵起，長托旾酲未醒”。思念穿腸過肚，她日日萎靡慵懶，情思懨懨，卻以病酒為托詞。

鴻雁髙飛，不見其影；馬車疾馳，未曾駐足。未聞書信，更不見郎君，寂寞難耐，也衹能獨自咀嚼。旾色滿園無心賞，唯有倚遍欄杆，終日伫立，顧影自憐。

讀後感言：

徐伸這首《轉調二郎神·悶來彈雀》勾畫了一個相思女子的形象。詞中“長托旾酲未醒”一句最妙“：分明是”為我厭厭“，可是不能吐露，衹能”長托旾酲未醒“用旾來病酒的理由來掩飾。

盡管“雁足不來，馬蹄難駐”，女主人公卻依舊“空伫立，盡日闌干倚遍“。

孟夏园林草木长, 楼台倒影入池塘。黛玉回到潇湘馆, 一病恹恹不起床。药儿也不服，参儿也不用, 饭儿也不吃，粥儿也不尝。白日里神魂颠倒情思倦, 到晚来彻夜无眠恨漏长。瘦的一个柳腰儿无有一把啦, 病的一个杏脸儿又焦黄。咳嗽不住莺声儿哑, jiao喘难停粉鼻儿张。樱唇儿迸裂都成了白纸了, 珠泪儿流干目无光。自知道弱体儿支持不住, 小命儿活在了人间怕不久长, 无非有限的时光。

黛玉焚稿