美国著名语言学家萨丕尔（Edward Sapir）说：“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在……”
想要翻译好外语，外国文化是绕不过的话题。从语言上，其实我们可以看到文化的影子，语言隐藏着文化发展的线索。哪怕是你并不了解某个国家的文化，但是，有时候却可以从这个国家的语言，推断出它的文化。
比如说，英语中和狗有关的短语有：Lucky dog是幸运儿，old dog是老手，love me love my dog是爱屋及乌，Work like a dog是拼命干，形容人时也有一种幽默感，dogged是顽固的，doggy是时髦的。从这里我们可以推断出，英语国家狗被看做人类的朋友，并不带有什么贬义。但你再想想汉语中跟“狗”有关的词，你马上想到的是什么呢？狗急跳墙、狗嘴吐不出象牙、狗拿耗子多管闲事……可以看出，汉语里的“狗”是被鄙视厌恶的。
当我们在学外语时，文化到底扮演了什么样的角色？如何通过外国文化加深对语言的认知？戳这里，限时免费听南开大学语言学教授为你讲解文化的互动如何影响语言→https://t.cn/A6xYZyl2
（配图 via 《偷书贼》）

#晋江文学城[超话]# 今日免费名单 https://t.cn/zT9o51z

古言《修真之问仙》混沌仙途，一剑破之！
现言《听说影帝要出家》艺人助理逆袭记
纯爱《我只是馋你知识》组长又和组员偷亲了嘤！
衍生言情《福运郡主》女主她福运逆天

限时免费活动自当天零点至24点用户可以以0元价格购买这些文章，并且当日购买的章节日后仍可继续阅读！

#晋江文学城[超话]# 今日免费名单 https://t.cn/zT9o51z

古言《龙傲天死了以后》异世界打开家门了
现言《穿越90年代发家史》从牛杂做起的服装生意
纯爱《十年》破镜重圆
衍生纯爱《鸣人不说暗话》你们是我永远的偷！摸！大！鸡！

限时免费活动自当天零点至24点用户可以以0元价格购买这些文章，并且当日购买的章节日后仍可继续阅读！