看宁浩新拍的短片,挺逗。他也算是太原话推广大使了。

太原话本身是非常逗逼的……只可惜普及度太低了,很多笑点大家没充分笑出来。

比如宁浩客串自己电影里,给自己角色安排的口头禅,有一句就是太原话里的「国骂」,音译出来就是「乃求勒」三个字。

这句可太经典了,而且非常有喜感,「完整」的粗野版是「乃求格兰勒」,非常脏,不过类似成都话里的 mmp,已经变成一种文字梗,不用严格按其字面意思理解。

哦,不过考虑到在成都街头也不要随便说 mmp,到了韩国也不要随便「阿西巴」,所以在太原应该也最好不要见人就「乃求勒」,可能起冲突……

这句话真正的喜感,其实就来自它的字面意思,今天我们就聊一下……

「乃」,其实就是普通话里的「挨」,所以「乃打」就是说你要「挨打」了。

而「求」也容易理解,正字如图,就是「尸求」合一起,读「求」,意思就是「屌」。

所以「乃求」字面意思,就是说你这个人啊快要「挨艹」了……

但问题是,这不是说我要来艹你,而是提醒你,你要挨艹了,具体谁来艹你,你自己体会。

这就挺有喜感了……类似于英语里骂人,不骂 fk you,而骂 you'll be fked

你等着吧,老天爷派屌来怼你……

真正好笑的是后面的「格兰勒」。

先说「勒」,是太原话充满喜感的根本原因(我觉得)。

太原话还真是挺像英语的那个语感——句尾音调的变化,可以区分陈述句和问句。

you'll be fked. 你要被艹了。
you'll be fked? 音调上扬,很困惑,你要被艹了?

但太原话里的很多「疑问句」其实是「反问句」,尤其在脏话里。

比如「乃求勒」如果是平调,那就是随便放句狠话,你要挨艹了。

但如果「乃求勒」里面「勒」结尾时是是上扬的,那就是反问:你怎么还没有挨艹啊?你是不是迫不及待想挨艹啊?艹你的屌已经在路上了你等着吧你……

最后是「格兰」,也很搞笑。

「格」这个字没有任何实际意思,有点像……嗯……古汉语里的发语词。

比如说「夫唯不争,故天下莫能与之争」,这个「夫」就没啥意思,只是个语气,感慨前的一「啊」,那个意思。

又比如说「君不见,黄河之水天上来」,其实这个「君不见」也没啥意思,也是一种感慨的语气,说俗点就是「我艹,你知道吗,我跟你说啊」,黄河的水是从天上流下来的。

但把「格」叫发语词,我怀疑在真正的语言学里是不对的,不过我也不专业,这里只用作理解吧。

还有一个更相似的例子,我之前也举过好几次,就是「俄罗斯」的「俄」。

其实「俄罗斯」原名叫 russ 音译就是「罗斯」,清朝那会儿东北人就管毛子叫「罗刹鬼」。

这个「罗刹」本身是印度的佛经里 Rakkhasa 的音译词,指一种非人的鬼神,喜吃人肉,女美男丑,属于北方天王(托塔的)毗沙门天的手下。

但东亚人那会儿没见过斯拉夫人,看这种白皮金发蓝眼的又长得很高很壮的野人(正好也是女美男丑),觉得和罗刹鬼差不多,他们也正好拿发音类似的词自称,就这么借用了。

不过中俄之间隔着蒙古,蒙族的语言属于阿尔泰语系,特点是有很多词都以 r 结尾,所以北京话受此影响「儿化音」特别多。如果很多词都以 r 结尾了,后面的词再以 r 开头,读起来是不是很困难?所以蒙语会在 r 音开头的单词前面加个 a,读快了有点像「呃」……

所以蒙族同胞把 russ 的发音传到中原的时候,「罗斯」就变成了「呃罗斯」。现在我们把俄罗斯简称为「俄」,等于是把「大张伟老师」简化成了「大老师」……

太原,或者说整个山西,包括大半个北方,都受阿尔泰语系影响比较大,所以我瞎猜哈,太原话里的「格」,那个感觉,可能原理上就类似于这个「呃」——是一个强行加起来的,没什么具体含义的音节。

「格」字没有意思,但它并不能随便出现在任何名词前,还是有点规律的。

我自己感觉,不一定对,它一般出现在那些想要表现得粗野或者原始一些的名词前面。

比如说,夏天的老头衫、二股筋可以叫「格钻钻」,地上有一道凸起的棱可以叫「格棱棱」,一个很小的旮旯就可以叫「格旯旯」。嗯,说不定其实这个「格」就是「旮」呢。

先不说这个「格」吧,你就看这个「格钻钻」「格棱棱」「格旯旯」,这种动不动就出现叠词的说话风格,真的是很有喜感。

想象两个穿着「格钻钻」的混混动手前,一个说要把另一个拖进「格旯旯」里修理,另一个说看我不把你按在「格棱棱」上摩擦……

「格兰」呢,似乎是一个固定的词,「兰」本身好像没有什么明确的意思,我不太清楚。但「格兰」就是特指比较硬而且称手的棍子。

说「给你一格兰」,就是打你一棍子的意思。

「乃求格兰勒」连起来,字面意思就是——

会有一根像大棍子一样的屌来艹你……

如果是音调在「勒」这里上扬,就是反问——

你是不是想要被一根像大棍子一样的屌狠艹一顿?

或者——

那根要来艹你的像大棍子一样的屌怎么还没来?

虽说是脏话吧,但特别地……耐人寻味……

巧了,我在英语里听过一句非常类似的脏话:

you'll be fked by a train.

当时那个作者翻译成「你会被一火车一火车的人艹」。

我觉得其实翻译得不太好,不如直接「你会被火车狠艹」。

这个画面,就非常有「乃求格兰勒」的韵味了。

只不过被大棍子怼,属于是冷兵器时代;用上了火车,是托了工业革命的福。

最后,很多人可能不知道,在方言领域里其实并不存在「山西话」这种方言。

山西方言的情况,大概可以看成是福建方言的「加强版」。

所谓「福建话」,并不是特指福州话,而是至少分成闽东话、闽南语、闽北语(还有闽中语、莆仙语即兴化语、邵将语)等。

其根本原因,就是福建这块地方,山水交错,沟通不便。

如果把口语发展看成是 meme 式的生物演化,那长期地理隔绝就会导致「生殖」隔离,最后变成互相不通的方言了。

山西的情况比福建还要「严重」很多,沟壑纵横,交通阻隔。

如果没有外敌,这地方就适合占山为王,以邻为壑。

如果外敌来了,比如当年抗日,那么这地方就极难镇压,非常适合我们搞敌后游击。当年伟人的《论持久战》中提到的「以空间换时间」,让日寇的兵力越来越分散,淹没在人民战争的大海里,其中最典型的地区其实就包括山西这片地方。

中国历史上,北宋商业和文化做得不错,但国防军备特别弱,根本原因就是它丢了燕云十六州(包括了山西北部)之后在北边无险可守,辽人随时骑马平 A 到你家床上。北宋勉强算得上北边防线的,就只有山西太原北边的雁门关,负责镇守这里的就是传说中的杨家将。

所以在山西境内,方言种类极多,可能隔百里就互不相通了,不像云贵川(盆地)或黑吉辽(平原)那样存在官方意义上的「山西话」。

太原话之于「山西话」,就有点像福州话之于「福建话」,听起来好像是行政省会哈,其实在当地(省内)毫无代表性……

但要说喜感,我个人觉得,太原话真的是值得推广一哈哈勒么。

#每日宜善[超话]#
(指必hui)很久很久以前,有一个少年,他想培育出一颗世界上最大最美的珍珠。于是他来到大海边,从沙滩上挑选一颗颗沙粒问它们愿不愿变成美丽的珍珠。
那些被问的沙粒,一颗一颗都摇头说不愿意。养蚌人从清晨问到黄昏,得到的都是同样的结果,他快要绝望了。
就在这时,一颗小沙粒答应了,因为它一直梦想成为一颗璀璨的珍珠。旁边的沙粒都嘲笑它,说它太傻了,到黑暗的蚌壳里住,见不到阳光、雨露、明月、清风,甚至还缺少空气,只能与黑暗、潮湿、寒冷、孤寂为伍,多么不值得? 那颗沙粒还是勇敢地随着少年去了。
潮起潮落,许多年过去了,那颗沙粒终于长成了一颗晶莹剔透、价值连城的珍珠,而曾经嘲笑它的那些伙伴们,有的依然是海滩上平凡的沙粒,有的已化为尘埃,只有这颗沙粒成为众人争抢的珍品。

•早上被楼下一姐姐说八遍东直门给吵醒 我都想把电话接过来问问是东直门南边吗

•在家里洗完澡听见楼下有!崔!健!的花房姑娘!到窗台看发现有人在小花园吉他弹唱 (身边都是老太太和小朋友 听崔健未免有点激进了哈哈哈)

•小孩未满八岁 要出门 妈妈问你去哪 他指着大海的方向

•麦当劳儿童套装汉堡小到我都不敢吃 太可爱了太可爱了

•晚上和舍友们出去买菜买酒突然觉得也太舒服了嘿嘿嘿嘿买了亿吨精酿

•三个人一起看傲骨贤妻 三观歪都能一起歪 一直吐槽 好人不喜欢 坏男人一爱一个准

•陶瓷杯酒桌战士们还被情侣投食一瓶龙舌兰 抱西瓜吃

•今天早上起来不记得自己喝多少 只记得最后我们讨论话题是庄周梦蝶(?)

•每次的喝酒第二天都是无限喝冷饮的一天 疯狂喝冰饮料吃辣的

•新买的衣服到了 我也太喜欢了555


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 本周中有望脱离苦海的星座☞金牛、天秤、水瓶、摩羯 如果你们从8月下旬开始,就已经感觉到压力和限制,不管做什么事情都不是太顺利,常常事与愿违的话,那么从本周三、
  • #刘宇宁一念关山# 你曾指引着我奔去更好的方向,而我也会一直在你身后看你闪闪发光。追星的大概意义就是:仰望星空的同时,努力成为那个也会发光的人。
  •     我当时接 电 话 实 属 突然,根本没来得及思索,脑子一片空白,就随口答应,“行吧,你看着办,尽量D事化小、小事化无”。我们已经 离 家 多年,这次事件
  •  其实我很好奇,出走之后的思文再归来会说些什么,希望不要有太多与前夫有关的故事,那就么意思了。思文说:看他们讲完之后我也挺想讲的,我觉得我还是应该当一个思考者和
  • !!
  • 选爱人不需要太多的标准,只要三样:不骗你,不伤害你,和愿意陪你满怀希望,就会所向披靡。看情况,有大把时光,你看着办吧๑•̀ㅁ•́ฅ✧夏天的时候,洗澡像是帮蚊子洗
  • 一部本应封神的作品,却因资本家的压榨,不得显示大众,影视中的故事情节,把底层人民的真实生活体现的淋漓尽致,主人公的善良之心,淳朴热情,生活中的热情,生活的百分压
  • 喝更健康的茶,精制工夫茶天然知茶味 世道真性情 团体年礼,在成本可控范围内,很灵活的预算,送出去绝对不出错的茶品,就是滇红工夫。面对一个有着千百种诠释的事物,人
  • 不要放太多精力在鸡毛蒜皮的小事上,何必为了一时的蝇头小利与人争个头破血流,相信时间是最好的医者,你说受过的损失与委屈都会在未来以不同的形式补偿给你。☀ ☀ ☀#
  • 五大特色:名师导学,包学包会、高端教学环境、零元入学,包吃包住、百分百就业包工作、零基础可入学、合格教练月薪5000~20000要求:18岁-35岁,男身高17
  • 我看过很多小说,也写过很多故事,憧憬过另一个世界里爱情的样子,只是现实和幻想有千里之差,我不敢奢求。我喜欢躲在小角落,二十二年来只有一二人经过,他们带着一点微弱
  • 张海龙表示,本次联赛的成功举办,充分展示了昔阳大寨厚重的人文历史和现代城市的激情活力,达到了迎天下宾客、展昔阳风采的目标。近年来,昔阳县委、县政府高度重视体育
  • 阴阳的内涵相对,一个概念"阴"肯定对象的阴的属性,另一个概念"阳"则以相对于阴概念所肯定的属性, 作为阳对象的属性;阴
  • 这几年陆陆续续看了几部德剧,无论是描述二战反省的“我们的父辈”还是柏林墙分离的“巴比伦”亦或是“阿德隆大酒店”都沉重而又感叹,既感慨大时代碾压之下的人世沧桑,又
  • 许我姓许,「何日见许兮,慰我彷徨」的许,无论天涯海角,碧落黄泉,你在,我便心安。谢我姓谢,「林花谢了春红,太匆匆」的谢,为你千千万万遍,即使已时过境迁,我亦愿疼
  • 背后被指指点点不说,老公一旦心情不爽,还会对你发脾气,还拿经济制裁你,更可怕的是,他养了你十年,你人老周黄,快要奔四,能力没有,口袋空空,思想幼稚,这时人家在跟
  • 有人说,失恋是用寂寞编织的网,网住了忧伤和绝望,而网内的你却愈陷愈深愈迷惘。有人说,失恋是用寂寞编织的网,网住了忧伤和绝望,而网内的你却愈陷愈深愈迷惘。
  • 小圆头的尺寸即便放进去也在YD比较靠外的位置,但也能YDGC,所以对新手姐妹是很友好的~iroha微博上真的很少测评,他们家的产品真的都是又美又赞,大家快去冲冲
  • 脑海中的故乡,不论大街还是小巷,不论车站还是码头,总能时时看到流动挑担的竹箩上,垒着烤着黄灿灿的光饼;也总能听到那抑扬顿挫,再熟悉不过的吆喝声:“热热的光饼,乍
  • 陈宇喜欢早上起来先打一套拳再去吃饭这还是顾薇去他家过夜的时候才发现的。陈宇喜欢早上起来先打一套拳再去吃饭这还是顾薇去他家过夜的时候才发现的。