【周展抄《诗经》（58）】
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
【周展抄《诗经》（58）】
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
【周展抄《诗经》（58）】
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
《卫风.氓》
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
【注释】
［1］氓之蚩蚩——蚩（chī）
毛亨：“氓，民也。”
陈乔枞：“蚩蚩，为戏笑貌。”
蚩蚩：通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子。
［2］抱布贸丝——
朱熹：“布，币。贸，买也。”
［3］匪来贸丝，来即我谋——
其实不是真的来买丝，而是来找我商量事情（此处指婚事）。
［4］送子涉淇，至于顿丘——
送你渡淇水，直至顿丘。
［5］匪我愆期，子无良媒——愆（qiān）
不是我误了佳期，而是你没有好媒人。
毛亨：“愆，过也。”
［6］将子无怒，秋以为期——将（qiāng）
请你不要生气，日期就定在秋天吧。
郑玄：“将，请也。”
［7］乘彼垝垣，以望复关——垝（guǐ）垣（yuán）
爬上那边破垣墙，想眺望复关。
毛亨：“垝，毁也。”
［8］尔卜尔筮，体无咎言——筮（shì）
毛亨：“龟曰卜，蓍曰筮。”
体：指龟兆和卦兆，即卜筮的结果。
［9］以尔车来，以我贿迁——
驾着你的马车来，为我搬运财物（嫁妆）。
毛亨：“贿，财。迁，徙。”
［10］桑之未落，其叶沃若——
朱熹：“沃若，润泽貌。”
［11］于嗟女兮，无与士耽——
朱熹：“耽，相乐也。”
［12］女之耽兮，不可说也——
女子若是恋上男子，便很难解脱。
郑玄：“说，解也。”
说：通“脱”，解脱。
［13］桑之落矣，其黄而陨——陨（yǔn）
朱熹：“陨，落。”
桑叶变黄坠落，喻女子年老色衰。
［14］自我徂尔，三岁食贫——徂（cú）
自从我嫁给你，三年来过着贫苦的日子。
马瑞辰：“食贫，犹居贫。”
［15］淇水汤汤，渐车帷裳——汤（shāng），渐（jiān），裳（cháng）
汤汤：水势浩大的样子。
渐：浸湿。
帷裳：车旁的布幔。
以上两句是说被弃逐后渡淇水而归。
［16］女也不爽，士贰其行——
我没差错，是你品行不端。
爽：差错。
王引之：“贰即忒之借字。……高诱曰：’忒，差也。’”
［17］士也罔极，二三其德——
你反复无常，心思难测，三心二意，品德太差。
严粲：“曹氏曰：’罔极，言不可测知。’”
［18］三岁为妇，靡室劳矣——
三年来做你的妻子，所有的家庭劳作一身担负无余。
室劳：家务劳动。
［19］夙兴夜寐，靡有朝矣——
早起晚睡，天天如此。
严粲：“朱氏曰：无有一朝不然者。”
［20］咥其笑矣——咥（xì）
朱熹：“咥，笑貌。”
［21］静言思之，躬自悼矣——
静静思量，唯有独自悲伤。
［22］淇则有岸，隰则有泮——隰（xí），泮（pàn）
陈奂：“隰者下湿，其边高之处，谓之阪，亦谓之陂。阪亦崖岸之异名。下湿之有阪，犹淇水之有岸也。”
［23］总角之宴，言笑晏晏——
回想小时候两人在一起很快乐……
陈奂：“总，男女未冠笄者，拂髦总角。……宴，谓宴安也。”
［24］信誓旦旦，不思其反——
当时信誓旦旦，哪料到现在竟反目成仇！
［25］反是不思，亦已焉哉——
朱熹：“曾不思其反复以至于此也。此则兴也。既不思其反复而至此矣，则亦如之何哉？亦已而已矣。”
[微风][微风]
【诗歌大意】
弃妇诉述她的不幸遭遇。婚前，男子各种讨好。婚后，日子贫苦不堪，妇人日夜操劳，男人不但不怜惜，甚至还有家暴。妇人几番哀怨，最后表示想开了。
✋热门推荐