어디선가 어젠가 너를만나 사랑하다
在哪里在何时我会遇见你，然后，爱上你

나는 영원히 내일마다 너만 바라 보고 있는 것을 말 한 적이 없다.
我没说过永远 只希望每个明天你都在。

"나는 봄 꽃 여름 가을 겨울 나무 좋아하는 저녁 햇빛 매일 너"
"我喜欢春天的花夏天的树秋天的黄昏冬天的阳光和每天的你"

#韩语翻译#

나는 봄 꽃 여름 가을 겨울 나무 좋아하는 저녁 햇빛 매일 너"
"我喜欢春天的花夏天的树秋天的黄昏冬天的阳光和每天的你"

내가 당신과 함께 있기 때문에 당신이 어떻게 생겼는지의뿐만 아니라 때문에뿐만 아니라, 당신을 사랑합니다, 나는 본다
我爱你, 不光因为你的样子， 还因为， 和你在一起时， 我的样子。

처음 만난 날부터 내 풍경은 쭉 당신이었어요.
从相遇那天起,我的风景就一直是你

#韩语翻译#

내가 사랑하는 계절

내가 제일로 좋아하는 달은
11월이다
더 여유 있게 잡는다면
11월에서 12월 중순까지다

낙엽 져 홀몸으로 서 있는 나무
나무들이 깨금발을 딛고 선 등성이
그 등성이에 햇빛 비쳐 드러난
황토 흙의 알몸을
좋아하는 것이다

황토 흙 속에는
시제時祭 지내러 갔다가
막걸리 두어 잔에 취해
콧노래 함께 돌아오는
아버지의 비틀걸음이 들어 있다

어린 형제들이랑
돌담 모퉁이에 기대어 서서 아버지가
가져오는 봉송封送 꾸러미를 기다리던
해 저물녘 한 때의 굴품한* 시간들이
숨쉬고 있다

아니다 황토 흙 속에는
끼니 대신으로 어머니가
무쇠 솥에 찌는 고구마의
구수한 내음새 아스므레
아지랑이가 스며 있다

내가 제일로 좋아하는 계절은
낙엽 져 나무 밑둥까지 드러나 보이는
늦가을부터 초겨울까지다
그 솔직함과 청결함과 겸허를
못 견디게 사랑하는 것이다.

*굴품한: ‘배가 고픈 듯한’, ‘시장기가 드는 듯한’의 충청도 방언.

我喜爱的季节

我最喜爱的月份
是11月
若是放宽了讲
便是11月到12月中旬

我喜欢 落叶纷飞
和那独身而立的树木
树木踮起脚尖 立于山脊之上
那山脊上裸露的黄土
沐浴着阳光

在那黄土中
有我那去参加时祭
喝了两杯米酒就醉倒的
迈着踉跄的步子
哼着曲子回家的父亲

和我的弟弟们
倚站在石墙角落里的父亲
等候着送来的礼物包裹
日暮时分 饥饿感*
于不觉间袭来。

不 在那黄土中
还有我那 用铁锅里
蒸着的红薯来代餐的母亲
红薯的香气
氤氲散入到田间地头

我最喜爱的季节
是可以欣赏叶落归根的
深秋至初冬
那种率直 纯净 谦虚之感
让人无法不喜爱啊。

*굴품한：是“肚子饿”，“有饥饿感”的忠清道方言。