「本当ですか」并非敬语表达?!
#日本##日语#
「本当ですか」この言葉、文字通り「本当かどうか」を聞く際に普通に使われる言葉ですね。
「本当ですか」正如其字面意思一样,通常用来询问某件事情的虚实性。

ですが、この「本当ですか」は使い方によっては失礼になってしまう言葉なんです。
然而,根据使用方法的不同,「本当ですか」会显得非常不礼貌。

ビジネスシーンでもプライベートでも、「本当ですか」を口癖のように使っている人もいますから、ぜひ気をつけたいですね。
无论是在商务场合还是私人场合,都会有人把「本当ですか」当成口头禅挂在嘴边,所以一定要注意它的运用。

今回は、「本当ですか」は敬語でも失礼?ビジネスでも使える言い換え表現はある?についてご説明いたします!
这次,我们将围绕“「本当ですか」虽为敬语形式但实际很没礼貌?”“是否有适用于商务场合的表达方式?”进行说明!

「本当ですか」は敬語でも失礼?
「本当ですか」虽为敬语形式但实际很没礼貌?

「本当ですか」は使い方によっては失礼になる言葉です。
根据使用方式的不同,「本当ですか」会显得非常不礼貌。

「ですか」と、ですます調で言っていますので、目上の人などに話す文法としては特におかしなところはありません。
「ですか」是ですます形,所以作为对长辈说话的语法并没有什么特别奇怪的地方。

ですが、内容的には「本当ですか」は相手の発言を本当かどうか聞いているわけですから、相手を疑うことになってしまいますね。
但是,从内容上说,「本当ですか」是在询问对方的发言是否属实,进而怀疑对方。

目上の人や仕事関係の人との間で「本当ですか」を使ってしまっているのは、大抵の場合、相手が「○○です」と発言したことに対して、相槌を打つ意味で「本当ですか」と言っていると思います。
在与上司或工作相关的人之间使用「本当ですか」,一般情况下,对于对方「○○です」的发言,我觉得是为了附和对方才会说「本当ですか」。

特に相手の発言の真偽を問うという意味ではなく、口癖のようになって使っているという人が多いでしょう。
这句话并没有追问对方发言的真伪的意思,很多人会把它当成口头禅来使用。

若者言葉で言うところの「マジっすか」というのと同じです。
类似于年轻人常说的「マジっすか」。

ですが、「本当ですか」は、言葉の意味としては相手の発言の真偽を問うということですので、目上の人などに対して使うには失礼な言葉なのです。
但是,「本当ですか」从字面意思来看是在询问对方发言的真伪,所以对年长者使用是很不礼貌的。

【失礼な例文】
【欠缺礼貌的表达举例】

私は○○大学出身なんです。ーー本当ですか。
我毕业于○○大学。ーー本当ですか。(真的吗?)

あなたのそのネクタイ、とてもおしゃれですねーー本当ですか。
你的领带很时尚哦。ーー本当ですか。(真的假的啊?)

この項目はこの欄に入れてしまうと数字が合わなくなるので、こっちの欄に打ち込んでください。ーー本当ですか。
这项不应该填写在这一栏,那样就和数字完全不符了,请填到这一栏中。ーー本当ですか。(你当真吗?)

単に事実を話している時、こちらを褒めてくれている時、仕事を教えてくれている時を例に挙げてみましたが、取引先の人や上司、先輩などと話していて、このような「本当ですか」の使い方をすると失礼になります。
我举一些例子,当单纯地陈述一件事实时,或是接受别人夸奖时,亦或接受工作上的指导时,在和客户、上司、前辈等说话的时候使用「本当ですか」,是相当不礼貌的表现。

特に本当かどうかを疑っているわけではないのに、相手の発言が本当かどうか聞いているわけですから、おかしな使い方ですね。
并不是特别怀疑真实与否,而是在听对方的发言是否属实,真是奇怪的用法啊。

「本当ですか」のビジネスでも使える言い換え表現や相槌
在商务场合中可以替代「本当ですか」的表达方式和附和语气词

「本当ですか」の言い換え表現には次のようなものがあります。
能够替换「本当ですか」的表达方式有如下几种。

·そうですか
·そうですか(这样吗)

·そうでしたか
·そうでしたか(是这样吗)

·左様でございますか
·左様でございますか(是这样吗)

そのまま「それは本当ですか」とか、「そうなのですね」という意味で「本当ですか」と言っている場合は、このような言い換えかたをするとよいでしょう。
想要直接在「それは本当ですか」或「そうなのですね」的意思上表达「本当ですか」的场合,用这样的说法会比较好。

それは本当ですか、という意味で使うわけではなく、相槌として「本当ですか」を使っている場合は、次に述べるように、全く違う言葉に言い換えてしまうこともできます。
如果不是用来表示“这是真的吗”的意思,而是作为附和使用「本当ですか」,就可以像下面所说的那样,换成完全不同的言词。

·はい
·はい(好的)

·ありがとうございます
·ありがとうございます(谢谢)

·おっしゃる通りです
·おっしゃる通りです(如您所说)

·承知いたしました
·承知いたしました(我知道了)

·かしこまりました
·かしこまりました(我明白了)

シンプルに相槌を打ちながら相手の話を聞くという場合、「はい」や「ええ」で十分なこともあります。
在简单随声附和的情况下,说「はい」和「ええ」就足够了。

相手が自分を褒めてくれているなら「本当ですか」ではなく「ありがとうございます」や「恐れ入ります」など、感謝を表す言葉が良いでしょう。
接受对方褒奖时,应该说「ありがとうございます」或者「恐れ入ります」(感谢至极)等表达谢意的词语,而不是「本当ですか」。

何かを説明してもらった時の相槌であれば「わかりました」ということで、「承知いたしました」「かしこまりました」などとするのが良いでしょう。
对方向你解释一些事情的时候,应该附和「承知いたしました」「かしこまりました」等等。

なんでも「本当ですか」で済ませてしまわないで、状況に応じて相槌の言葉を使い分けるようにしましょう。
不要什么都用 「本当ですか」来解决,要根据情况使用附和的语言。

【例文】
【例句】

私は○○大学出身なんです。ーー左様でございますか。
我毕业于○○大学。ーー左様でございますか。(这样啊。)

あなたのそのネクタイ、とてもおしゃれですねーーありがとうございます。
你的领带很时尚哦。ーーありがとうございます。(谢谢。)

この項目はこの欄に入れてしまうと数字が合わなくなるので、こっちの欄に打ち込んでください。ーー承知いたしました。
这项不应该填写在这一栏,那样就和数字完全不符了,请填到这一栏中。ーー承知いたしました。(我知道了。)

なお、相槌として「さすがです」「すごいです」「なるほどです」などと言う人もいますが、目上の人に対して評価を下すような意味になるので、これらも失礼にあたります。
特别注意,也有使用「さすがです」「すごいです」「なるほどです」等来附和的人,但因为是对长辈做出评价的意思,所以也很不礼貌。

まとめ
总结

「本当ですか」は、軽い驚きや嬉しさを表したり、会話をスムーズに進ませる相槌として使ったりと、何かと便利で使いやすい言葉なので、近頃は多用している人も多いようです。
「本当ですか」表示轻微的惊讶和高兴,或者作为使谈话顺利进行的附和使用,不管怎么说都很方便、很好用,所以最近常常被人使用。

ですが、「本当ですか」は疑念を表す言葉なので、本来は正しい敬語の使い方とは言えません。
但是,「本当ですか」是表示疑问的词汇,本身也不是正规的敬语表达。

相手によっては「嘘なんて言ってないぞ!」と腹を立ててしまうかもしれません。
(如果冲着对方来句「本当ですか」)对方可能会很生气地回道「嘘なんて言ってないぞ!」(我才没有撒谎!)

敬意を持って接しているつもりで失礼になってしまってはいけませんね。
原本是想表达自身的敬意,却弄巧成拙。

相槌を打つ際などにはぜひ気をつけていきましょう。
在附和他人的时候,请一定要多加注意。 https://t.cn/RJ7cjuL

好好回忆一下大学真的喝多了的时光,虽然很少但是每一次都印象深刻哄,四年的时光真的认识了太多太多的人,也有人从此形同陌路,也有人一直惺惺相惜不管怎么说愿意也不愿意自己的生活就此步入下一个阶段了,需要面对的,解决的问题实在太多了。而我自己一直都选择的逃避也一直都在害怕什么吧,至少现在的自己是快乐的,希望自己以后也可以快乐下去,真的也一直很怕抑郁影响到我太多,但是只有真的忘怀,自己也才能去面对,有病跟做人是不一样的,不可能所以都推脱。自己的问题也要去好好考虑了,总之,假装毕业快乐

#司藤[超话]#
司藤和白英,谁是是非:你从来都没有做自己

《司藤》,改编自尾鱼的小说《半妖司藤》,即将迎来大结局。
#司藤##刘宇宁演唱网剧司藤主题曲#

司藤是一个妖,一个喜欢穿旗袍的妖,仙气十足,高冷里有温度,煞气里有正义,强横里有悲凉。

很多人都说,这是一部尊重观众智商的剧,剧情不拖沓,细节里藏着线索。

女主大大也不是傻白甜系,而是在各种事情上面都颇有主见,聪明有智谋的大女主。

不过,司藤虽然很厉害,但也有缺点,这个缺点就是:在面对自己的这件事上面,她是一张空白纸,找不到自己。

秦放说出真相:“你其实从来没有做过自己。你最初的精变,是丘山促成。好不容易你脱离了丘山,你又因为邵公子与白英分体。

复活之后,你所做的每一件事,都是白英希望你做的事,或许说其实你只是在复活白英。

你根本从来没有做过自己,谈什么做回自己?”

01司藤和白英,谁有做自己?

这得从司藤的身世说起,司藤小时候很惨,她原本是一根白藤,后来被丘山异化成人形。

而丘山只是利用她,自编自导降夭戏码,为了成为玄门正宗。

丘山没有把小司藤当做人看,用铁链拴着,看到小司藤在笑,还打骂一顿说不知道自己是怪物还学人笑。

大概就是童年的悲惨,丘山没有教过司藤如何处理情绪,什么是人情世故。所以才会发生后来的事。

成年后的司藤,爱上一个富家公子邵公子,但是司藤内心是分裂的,一半的司藤坠入了爱河,而另一半的司藤保持着理性,认为刈族不可能跟人类在一起。

最终,作为藤类,她一分为二,半妖司藤,半妖白英。

从分体开始,似乎上天就选择了白英,白英力量更强,成为主体,勇敢追求自己的爱,还杀死了司藤,面对丘山的追杀,设计了近乎完美的七十年复活计划。

白英知道自己要做什么。

而司藤却像工具人,从小到大,都按照既定好的方向去走。就连复活后,她的梦想都是,和白英合体,觉得自己和白英始终是一体,不管曾经是否有分歧。

02顺着被安排的路走下去,不再是自己

司藤的状态,是不是跟你我都很像?

试图突围又在桎梏里几番挣扎,无法动弹。

从出生到小学,到中学,到大学,再到研究生,或者工作就业,

我们每个人都能够清晰看到,那条被安排过好的路线,朝着走下去,似乎就可以稳稳妥妥一辈子。

没有想过改变,没有想过自己真正需要的是什么。

然而,司藤如果跟白英合体,那么司藤就不再是司藤了。

如果你顺着别人为我们安排好的路一直走下去,你也会逐渐迷失,沦为没有感情的机器。

你就再也不是最初的那个你了。

千与千寻里面,白龙说过一句话:名字一旦被夺走,就再也找不到回家的路了。

名字,象征着真实的自我。

千寻最终记起了自己的真名,救回了父母。

而司藤,也开始逐步看到真相。

03做自己,现在开始永远不晚

司藤与白英,虽然曾经同为一藤,但是分开后,就已经是两个独立的个体了。

白英可以为了情而杀司藤,为了不甘而不择手段。她是没有底线的。就如同人的欲望,是个深渊,无穷无尽。

而人类的理性,是有底线的。
司藤看起来高冷,但是做事有原则,内心很温柔,对正义有坚守。

而白英却逐步迷失了自我,她爱到卑微,爱到完全失去自己,活成了一个怨妇,最后疯疯癫癫。

白英与邵公子结婚后,邵花天酒地,不多久又新娶进门一个,

白英没有那种他若无意我便休的决然,被爱情蒙蔽双眼,觉得邵移情别恋的问题都出在三房四房那里。

最后惨遭算计,被丘山所杀,燃成黑骨。

很多时候,我们也会太在意别人的眼光,出演着别人的角色,重复着别人的台词,而没有活出自己的模样。

在诊室里,我问过很多人,你最开心的事情是什么。

往往我得到的答案是:不知道。不知道什么是开心。

在这个压力很大的时代,我们对于自己的关心越来越少,对于自己内心的探求也越来越浅。

青先生说:天下武功第一又如何,你了解自己的身体和心性吗?

能够真正地做自己,即便不那么完美,或许才是有意义、有趣味的不枉此生。

虽然是相同的开始,相同的分裂,但司藤和白英的结局却完全不一样。

就像是同样的试卷,两种作答方式一样。

司藤明白了,她真正想要做自己,相信不离不弃的爱情,相信自己配得上拥有这份爱。

而白英,让我很唏嘘,复活后的她,还是活在了过去,没有接纳自己,她全部的心思都是对于邵岩宽的爱而不得的不甘心,逐步内化成自己不值得被爱的悲哀。

她变得疯疯癫癫,依旧是残缺的半根藤。

这个结局,何尝又不是因为她自己,并不相信她值得被爱,并没有勇气,重新面对这个世界,重来一次。

要知道,让我们日渐平庸的,正是那无数个条条框框,自我设限。

想想平时,你会不会害怕别人看你的眼光,会假想别人会怎么看待你?

会不会经常强迫自己活在以为“别人会觉得这样的我更加正常”的幻觉里?

这些都是幻觉。每个人都有属于自己路,安心做好自己的事情,并不会给他人带来太大麻烦。

就像功夫熊猫里面说的,没有必要每个人都成为功夫熊猫,而是每个人都成为自己。

一如重新归来的司藤。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • ”缘:“弱小的存在,这是梦里,你做梦时触发老夫留在这片时空的一道意识因此获得奖励,你可以向老夫提三个问题,过时不候。老夫在你们世界无所不知,只不过中大奖对你有害
  • ‍‍去年的今天,我当妈妈了所有对你的期待化成毅力生下小小的你听见你的第一声啼哭时我忍不住哭了感叹自己居然生了一个小生命-就这样不知不觉我们互相陪伴了365天陪你
  • 其实今天还和房东吵了一架,就拍视频前我已经好久没跟别人吵过架了,惊了发现自己输出还是有点厉害,这房东自己的电表,之前没用空调的情况下一天电表就走二三十度,我之前
  • 67.9亓【喵超】舒适达抗敏感牙膏3只*100g 49.9亓 小迷糊补水保湿护肤5件套礼盒 水120ml+精华30ml+乳100ml+霜50ml+洁面100g
  • 因为天猫是不对外,只针对内部发放的优惠劵所以只有内部群人员才知道真不敢想以前网购多花了多少钱啊我只能默默的在心里说天猫的@#……%……*%……(省去N个字)啊
  • 那一瞬间 你终于发现 那曾深爱过的人 早在告别的那天→☆→☆→☆→☆→ ←★←★←★←★←★← 已消失在这个世界[加油]心中的爱和思念Γ都只是属于自己曾经拥有
  • 那我们在唤醒他爱的感觉之前,请你不要暴露需求感,把对他的感觉先隐藏起来,让他感觉到你们彼此对对方的态度和需求是平衡的。那我们在唤醒他爱的感觉之前,请你不要暴露需
  • #用照片记录生活# #城市巡游记# #运动晚课堂# #旅行心愿清单# #宅家plog# #奶粉新国标能解决选奶焦虑吗##为何说国产奶粉更适合中国宝宝# 号称
  • 我人生认识的第一个女人,也就是我的母亲,但我对她没有印象,我是在别人口中认识的她,知道她是一个军人家庭出身的娇娇女,说她是娇娇女,并不是家里很有钱,而是因为有姥
  • 我已经没有了求知欲我知道那两个电话接不到是有原因的这个原因,怎么解释都好只是辩解,那是事实我不能理解游戏>人的想法同时我也不能理解冷战的好处我也可以用工作来麻痹
  • 笑私がパシャリしたまえかおさん(图 ④)从注册wb到现在快6年的第一次换头像我永远喜欢佐藤日向[苦涩][苦涩][苦涩][苦涩]!#小泉萌香# (読み手)#佐藤日
  • #小关裕太[超话]# [浮云]#小关裕太# 『#来世ではちゃんとします3』第10話#Paravi で独占先行配信スタート梅ちゃん(#太田莉菜)と縄文杉(#中野周
  • 在此之前,虽说许多电竞项目也都出现过女子职业选手,比如最早的魔兽、Dota到后来的英雄联盟,但是都没有打出太好的成绩,最典型的例如俄罗斯的一支由全女子组成的lo
  • 主动给的是偏爱,伸手要的是施舍,当你失去自我的那一天起,他已经拎清楚你的几斤几两了,长久的感情是势均力敌的博弈,而不是一时兴起的冲动。当对方选择毫不犹豫的伤害你
  • 」3.《甘露味经》云:「又復一法,若人遇大重病,及诸鬼病等,当作麵粥三器,咒之七遍,於旷野中,施诸饿鬼。唵ong 穆mu 帝di 莎suo 诃he (咒语七遍)
  • )#大仙儿唠唠叨叨的流水账#昨晚我妈又对我同学朋友们问东问西,我真的不可能一个个跑去问人家工资多少,结婚了没啊啥的,你读完博以后工资能有多少…本人真的多少有些无
  • 是不是因为有那么软热的心,才包容得了冰冷坚硬的斯安威斯坦。他拿到九管倒计时一般的抑制剂时在想什么。
  • 交巡警支队决定首先“问诊”——给这一易堵路段进行全面评估找“病根”。你们不带路辰路推我连个眼神都不会给你们,我也懒得去炸粪坑[挖鼻]还有sj的你们没家吗,给你们
  • 而程潇算得上是宇宙少女中最火的一位偶像艺人了,吸粉的能力和自身过硬的实力在韩娱中也可以说是脱颖而出的了,之前在韩国被称作“一人奶全团”。顺便补充一下,其实之前看
  • 2.感恩荣哥,帮忙跑腿,为我们节省了不少时间。3.感恩老公,舟车劳顿,顺利回到单位上班,期待他每天运动,身体健康,平安顺利。