#历史[超话]#范式言而有信
范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人。年轻时在太学求学,成为众多求学者之一,与汝南张劭是同窗好友,张劭字符伯,两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。于是约好了日期。后来当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。
原 文:范式字巨卿,少游太学,为诸生,与汝南张劭为友。劭字符伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审邪?”对曰:“巨卿信士,必不乖违。”母曰:“若然,当为尔酝酒。”至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。
范式字巨卿,山阳金张(今山东金山县)人。年轻时在太学求学,成为众多求学者之一,与汝南张劭是同窗好友,张劭字符伯,两人同时离开太学返乡,范式对张劭说,二年后我将到你家拜见你的父母,看看你的孩子。于是约好了日期。后来当约好的日期快到的时候,张劭把这件事告诉他母亲,请他母亲准备酒菜招待范式。母亲问:你们分别已经两年了,相隔千里,你就那么认真地相信他吗?张劭回答:范式是一个讲信用的人,他一定不会违约的。母亲说,如果真的是这样,那我就为你酿酒。到了约好的那日,范式果然来到。大家一起饮酒,尽欢而别。
原 文:范式字巨卿,少游太学,为诸生,与汝南张劭为友。劭字符伯。二人并告归乡里。式谓元伯曰:“后二年当还,将过拜尊亲,见孺子焉。”乃共克期日。后期方至,元伯具以白母,请设馔以候之。母曰:“二年之别,千里结言,尔何相信之审邪?”对曰:“巨卿信士,必不乖违。”母曰:“若然,当为尔酝酒。”至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。
张说归处旧居。杜门不出。此外公私事。一无所预。益崇节俭以率子孙。尝有言。揭屏间曰。客至留饭。俭约适情。肴随有而设。果随候而陈。虽新亲不盛馔。虽大宾不宰牲。匪直戒奢侈而可久(1)。亦将免烦恼以安生。张拱辰曰。安贫守分。俭用可免求人。省事清心。求赢只以自苦。人生福享。天有安排。丰约穷通。命中素定。纵是智谋可得。亦其时运当来。识透这个机关。落得多少自在。待足谁足。得休便休。
【注释】
(1)匪直:不只。
【译文】张说辞官返乡后,就闭门不出,一切公事私事都不参与,他的生活更是崇尚节俭,并以此来为儿孙作表率。他曾经说:“揭屏间先生说:‘客人来访, 留在家中吃饭,要节俭但是也要合乎人情。菜肴以家中已有的来宴客,水果随当地季节所产的拿出。虽然是新来的亲戚,也不用置办丰盛的菜肴;虽然是招待贵宾,也不可以宰杀牲畜。这样不但可以解除奢侈的毛病,还能够使福报更加长久,也可以免除烦恼而心安理得。’”张拱辰说:“安于贫穷,谨守本分,节俭度日,可以免除求人的痛苦;即能省事又能让心清净,求赢只是自招痛苦而已。而人生所享之福,上天自有安排;富裕或贫穷,潦倒或显达,都是命中早已注定。纵使用智谋获得,也是根据时运应该得到。若是能够看破这个关键,就可以落得轻松自 在。若是想要等到丰足,那谁又能够知足呢?能够停止营求,就放下吧!”
【注释】
(1)匪直:不只。
【译文】张说辞官返乡后,就闭门不出,一切公事私事都不参与,他的生活更是崇尚节俭,并以此来为儿孙作表率。他曾经说:“揭屏间先生说:‘客人来访, 留在家中吃饭,要节俭但是也要合乎人情。菜肴以家中已有的来宴客,水果随当地季节所产的拿出。虽然是新来的亲戚,也不用置办丰盛的菜肴;虽然是招待贵宾,也不可以宰杀牲畜。这样不但可以解除奢侈的毛病,还能够使福报更加长久,也可以免除烦恼而心安理得。’”张拱辰说:“安于贫穷,谨守本分,节俭度日,可以免除求人的痛苦;即能省事又能让心清净,求赢只是自招痛苦而已。而人生所享之福,上天自有安排;富裕或贫穷,潦倒或显达,都是命中早已注定。纵使用智谋获得,也是根据时运应该得到。若是能够看破这个关键,就可以落得轻松自 在。若是想要等到丰足,那谁又能够知足呢?能够停止营求,就放下吧!”
读书随记:十二月初三日归草堂
日日矶头把钓竿,芦花如雪舞漫漫。
新炊鸡黍堪赊月,旧著羊裘可蔽寒。
山色四围低野渡,泉声一带落飞湍。
从今茅屋归迟得,莫道风波行路难。
明人吴鐄。
鸡黍之约,东汉范式在他乡与好友张劭约定两年后赴劭家相会。
“后期方至,元伯(张劭字元伯,范式字巨卿)具以告母,请设馔以候之。母曰:二年之别,千里结言,尔何相信之审耶?对曰:巨卿信士,必不乖违。母曰:若然,当为尔醖酒。至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。”
一个敢说,一个敢信。这段在《后汉书》“独行列传”。
现在约一个两年以后的酒局?
范式是今天山东济宁人,济宁有鸡黍镇,古风盎然之地。
孟浩然喜欢鸡黍,《过故人庄》:
故人具鸡黍,把酒话桑麻。
《裴司士见访》:
厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。
谁道山公醉,犹能骑马回。
厨子是哪个?故人又是谁?
盛唐几位大师,杜甫爱李白,李白不大爱搭理他,李白爱的是孟浩然,孟浩然不大搭理他,孟浩然爱的是王维,而王维把他的爱寄托给了禅和佛。
小寒,清人一首《南乡子》:
沽酒向津楼,隔岸风灯乱醉眸。
客里小寒春又近,堪愁。
一派江声尚送秋。
每天都是一首诗。
日日矶头把钓竿,芦花如雪舞漫漫。
新炊鸡黍堪赊月,旧著羊裘可蔽寒。
山色四围低野渡,泉声一带落飞湍。
从今茅屋归迟得,莫道风波行路难。
明人吴鐄。
鸡黍之约,东汉范式在他乡与好友张劭约定两年后赴劭家相会。
“后期方至,元伯(张劭字元伯,范式字巨卿)具以告母,请设馔以候之。母曰:二年之别,千里结言,尔何相信之审耶?对曰:巨卿信士,必不乖违。母曰:若然,当为尔醖酒。至其日,巨卿果到,升堂拜饮,尽欢而别。”
一个敢说,一个敢信。这段在《后汉书》“独行列传”。
现在约一个两年以后的酒局?
范式是今天山东济宁人,济宁有鸡黍镇,古风盎然之地。
孟浩然喜欢鸡黍,《过故人庄》:
故人具鸡黍,把酒话桑麻。
《裴司士见访》:
厨人具鸡黍,稚子摘杨梅。
谁道山公醉,犹能骑马回。
厨子是哪个?故人又是谁?
盛唐几位大师,杜甫爱李白,李白不大爱搭理他,李白爱的是孟浩然,孟浩然不大搭理他,孟浩然爱的是王维,而王维把他的爱寄托给了禅和佛。
小寒,清人一首《南乡子》:
沽酒向津楼,隔岸风灯乱醉眸。
客里小寒春又近,堪愁。
一派江声尚送秋。
每天都是一首诗。
✋热门推荐