【#俄罗斯#莫斯科现“零塑料”商店】在俄罗斯#莫斯科#，有家“零塑料”商店开业了。这家商店出售未包装的商品，以降低制造和处理一次性塑料的环境成本。Moscou : La chaîne Zero Waste Shop ouvre une nouvelle boutique sans plastique. Les magasins zéro déchet vendent leurs produits sans les emballer afin de réduire les coûts environnementaux de la fabrication et de l'élimination des plastiques à usage unique.

【#美联储#宣布今年内第三次降息】#美联储降息# 10月30日，在美国首都华盛顿，美国联邦储备委员会主席鲍威尔在新闻发布会上讲话。 美国联邦储备委员会30日宣布将联邦基金利率目标区间下调25个基点到1.5%至1.75%的水平。这是美联储今年以来第三次降息，符合市场预期。La Réserve fédérale américaine (Fed) a abaissé mercredi ses taux d'intérêts de 25 points de base pour faire face à un nouveau ralentissement de la croissance économique américaine. C'est la troisième fois que la banque centrale américaine abaisse ses taux directeurs cette année.

#早安,北洋#
《出发》
看透了。形形色色的嘴脸一览无余。
受够了。城市的喧嚣，黄昏与白昼，日复一日。
见多了。人生的驿站——噢，喧嚣与幻想！
出发，到新的爱与新的喧闹中去！

Départ
Assez vu. La vision s’est rencontrée à tous les airs.
Assez eu. Rumeurs des villes, le soir, et au soleil, et toujours.
Assez connu. Les arrêts de la vie. – Ô Rumeurs et Visions !
Départ dans l’affection et le bruit neufs !

阿尔蒂尔•兰波 Arthur Rimbaud
王以培（译）