It leads the discussion to extremes at the outset:it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans,or with no consideration at all.
结构分析:句子的框架是 It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that…。冒号后的复合句是对冒号前部分作进一步说明。复合句中 that 引导宾语从句,从句中有 either…or…引导的两个并列的介词结构作状语,修饰动词 be treated,其中第一个 with介词结构中还有一个省略了关系代词 that 或 which 的定语从句 humans extend to other humans,修饰 the consideration。it 代指上文的观点,即如果对人权没有达成一致看法,而谈论动物的权利是徒劳的。介词短语 at the outset 译为“从一开始”。动词 invites 应转译为“使”、 “让”或“促使”。动宾结构 extend consideration to 意为“给予关怀或关心”,consideration 不应译为“考虑”。
译文:这种说法从一开始就将讨论引向极端,它使人们认为应该这样对待动物:要么像对人
类自身一样关怀体谅,要么完全冷漠无情。#考研英语#
结构分析:句子的框架是 It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that…。冒号后的复合句是对冒号前部分作进一步说明。复合句中 that 引导宾语从句,从句中有 either…or…引导的两个并列的介词结构作状语,修饰动词 be treated,其中第一个 with介词结构中还有一个省略了关系代词 that 或 which 的定语从句 humans extend to other humans,修饰 the consideration。it 代指上文的观点,即如果对人权没有达成一致看法,而谈论动物的权利是徒劳的。介词短语 at the outset 译为“从一开始”。动词 invites 应转译为“使”、 “让”或“促使”。动宾结构 extend consideration to 意为“给予关怀或关心”,consideration 不应译为“考虑”。
译文:这种说法从一开始就将讨论引向极端,它使人们认为应该这样对待动物:要么像对人
类自身一样关怀体谅,要么完全冷漠无情。#考研英语#
#数字专辑[超话]#
八折出图中所有专辑 走
ninepercent的《to the nines》
火箭少女的《撞》《立风》
NCT DREAM的《hello future》《hot sauce》
BLACKPINK的《how you like that》《ice cream》《the album》
EXO的《love shot》
ROSE的《R》
周杰伦的《说好不哭》
INTO1的《风暴眼》
THE9的《斯芬克斯x谜》
UNINE发布过的的所有专辑
林彦俊的《对手》
R1SE《就是要掷地有声的炸裂》
八折出图中所有专辑 走
ninepercent的《to the nines》
火箭少女的《撞》《立风》
NCT DREAM的《hello future》《hot sauce》
BLACKPINK的《how you like that》《ice cream》《the album》
EXO的《love shot》
ROSE的《R》
周杰伦的《说好不哭》
INTO1的《风暴眼》
THE9的《斯芬克斯x谜》
UNINE发布过的的所有专辑
林彦俊的《对手》
R1SE《就是要掷地有声的炸裂》
#TWICE[超话]##林娜琏0624 IM NAYEON#
220624 官推更新娜琏相关
Waiting for you, ONCE
Come chat with NAYEON before live starts!
❣Listen "IM NAYEON" HERE
#TWICE #트와이스
#NAYEON #나연 #IM_NAYEON #POP❣ #PopPopPop
【zy:昕】
【成员ig汇总:https://t.cn/A6XJG9oa】
【POP! MV:https://t.cn/A6aUIdbJ】
220624 官推更新娜琏相关
Waiting for you, ONCE
Come chat with NAYEON before live starts!
❣Listen "IM NAYEON" HERE
#TWICE #트와이스
#NAYEON #나연 #IM_NAYEON #POP❣ #PopPopPop
【zy:昕】
【成员ig汇总:https://t.cn/A6XJG9oa】
【POP! MV:https://t.cn/A6aUIdbJ】
✋热门推荐