#一天一页#[10:158-159]「だったら なんでその気持ちをほんの少し…ほんの少しだけでいいから お前らが殺した人達に なんで分けてやれなかったんだ！！！」
台译“既然如此，为什么你们…就不会替那些…被你们杀死的人们想一想呢？”
港译“既然你们有情，为什么不把那分同情心…即使少许也好，分给那些…你们杀害的人啊！！”
大陆版“既然如此，你们为何……就不能替那些……被你们杀害的人想想呢？”
台版在标点符号上总是很死板，原文三个大惊叹号，到了译文里就只剩一个平淡的问号了。语气也丢失了很多。
台译“既然如此，为什么你们…就不会替那些…被你们杀死的人们想一想呢？”
港译“既然你们有情，为什么不把那分同情心…即使少许也好，分给那些…你们杀害的人啊！！”
大陆版“既然如此，你们为何……就不能替那些……被你们杀害的人想想呢？”
台版在标点符号上总是很死板，原文三个大惊叹号，到了译文里就只剩一个平淡的问号了。语气也丢失了很多。
「壁…
いいか、打ち抜けないなら…
かわす。
長身の選手より高さで劣（おと）るなら、１センチを、１ミリ、１秒速く、てっぺんへ！そうすれば、今この瞬間だけ、ここが一番高い場所。
目の前に立ちはだかる、高い高い壁。その向こうは、どうな眺めだろうか。どうなふりに見えるのだろうか。俺独りでは、決して見ることのできない。これが頂の景色。」
小排球真的超有「力量」！！！[太开心][太开心][太开心]
いいか、打ち抜けないなら…
かわす。
長身の選手より高さで劣（おと）るなら、１センチを、１ミリ、１秒速く、てっぺんへ！そうすれば、今この瞬間だけ、ここが一番高い場所。
目の前に立ちはだかる、高い高い壁。その向こうは、どうな眺めだろうか。どうなふりに見えるのだろうか。俺独りでは、決して見ることのできない。これが頂の景色。」
小排球真的超有「力量」！！！[太开心][太开心][太开心]
191216 秘书姐姐 Ayako 推特更新 (twi: Kaizerkunkun)
コジプロ4周年とデススト完成記念パーティーデスストに関わった錚々たるメンバーが続々といらしてくださいました
テツヲさんのマジックにサイレントポエツのライブパフォーマンスという贅沢な宴。そしてオランダからBBの絵の入った15キロのチーズが。
皆様これからも応援宜しくお願いします
コジプロ4周年とデススト完成記念パーティーデスストに関わった錚々たるメンバーが続々といらしてくださいました
テツヲさんのマジックにサイレントポエツのライブパフォーマンスという贅沢な宴。そしてオランダからBBの絵の入った15キロのチーズが。
皆様これからも応援宜しくお願いします
✋热门推荐