《写作的快乐》辛波斯卡【为你读诗 482】
《写作的快乐》辛波斯卡
这只笔下的狍鹿 跑过笔下的林子 到哪里去？páo
它是否要去喝笔下的水？
那水面就像一张蜡纸，
把它的小嘴映照出来。
它为什么要抬起头？
难道它听到了什么？
它用四条向真理借来的小腿支撑着身子，
在我的手指下竖起了耳朵。
安静——这个词在纸上沙沙作响，
扒开了“森林”的枝桠。
一些字母在白色的纸片上跳了起来，
如果它们拼排得不好，
造成一些团团围困的句子，
在它们面前就无法逃生。
一滴墨水里有许多猎手，
这些猎手都偷偷地眯着眼睛，
沿着陡峭的笔杆滑到了纸上，
围着这只狍鹿向它射击。
但他们忘了，这并不是生活，
这里必须遵守别的法则，
白纸上面写着黑字，
只要我愿意，我就可以
把一瞬间无限地延长，
使它变成许多小小的永恒，
在子弹飞过时把它们阻住。
永远，只要我下一道命令，
就什么也不会发生，
没有我的命令，树叶不会凋落，
鹿蹄也踩不弯树干。
是否有一个我能自己掌握命运的世界？
是否有一种用字母的锁链
能够锁住的时间？
是否有一种永远随我心意的存在？
写作的快乐，
可以永存，
一只凡人的手的报复。
(张振辉译)
《写作的快乐》辛波斯卡
这只笔下的狍鹿 跑过笔下的林子 到哪里去？páo
它是否要去喝笔下的水？
那水面就像一张蜡纸，
把它的小嘴映照出来。
它为什么要抬起头？
难道它听到了什么？
它用四条向真理借来的小腿支撑着身子，
在我的手指下竖起了耳朵。
安静——这个词在纸上沙沙作响，
扒开了“森林”的枝桠。
一些字母在白色的纸片上跳了起来，
如果它们拼排得不好，
造成一些团团围困的句子，
在它们面前就无法逃生。
一滴墨水里有许多猎手，
这些猎手都偷偷地眯着眼睛，
沿着陡峭的笔杆滑到了纸上，
围着这只狍鹿向它射击。
但他们忘了，这并不是生活，
这里必须遵守别的法则，
白纸上面写着黑字，
只要我愿意，我就可以
把一瞬间无限地延长，
使它变成许多小小的永恒，
在子弹飞过时把它们阻住。
永远，只要我下一道命令，
就什么也不会发生，
没有我的命令，树叶不会凋落，
鹿蹄也踩不弯树干。
是否有一个我能自己掌握命运的世界？
是否有一种用字母的锁链
能够锁住的时间？
是否有一种永远随我心意的存在？
写作的快乐，
可以永存，
一只凡人的手的报复。
(张振辉译)
#太史公记[超话]# 1971年，北京的舒成勋老人在家搬床时，不小心蹭掉了一块墙皮，一大片墨渍露了出来，他凑过去一瞧，竟然都是汉字，而满墙黑字的背后，竟然还粘了一层印花白纸，当他撕开白纸，墙面上露出的东西让他大吃一惊。
老人发现墙上的字都是用毛笔写的，有整整一面墙。看着满墙的毛笔字，舒成勋一下就愣住了：自己一家子在这里住了快大半辈子，竟然从不知道自家墙皮上被人写满了毛笔字。
舒成勋仔细地看了好一会儿，他觉得写这些字的人应该是有些文学功底的，因为他发现这些字的布局十分有序，有长方形、有扇形，就好像是一些诗文和对联！
但他总觉得有些地方不太对劲，但一时又想不出来，就在他困惑不已时，墙壁正中的一副菱形布局的对联引起了他的注意：远富近贫，以礼相交天下少；疏亲慢友，因财而散世间多！
他把这句对联反反复复念了几遍，觉得很熟悉，但就是想不起在哪里见过。正犹豫间，一阵骚乱打断了他的思路。
原来是老伴收拾东西时，不小心把书桌上的书弄掉在地上，他赶紧弯腰去捡，看到书封面上的3个大字，一个名字突然出现在他的脑海之中：曹雪芹。
舒成勋此时终于知道，为何总觉得这句对联如此的熟悉，因为这句对联的出处就来自于曹雪芹。
这又是怎么回事呢？
原来，舒成勋的家位于北京香山，在清朝的时候，这里叫做白旗村。村子里有一个叫张永海的老人，他可以一字不落地能背出整部《红楼梦》，也知道很多关于曹雪芹的故事。根据他的讲述，乾隆十六年，曹雪芹曾在白旗村居住过，还在此处结交了一个叫做鄂比的八旗子弟。
晚年的曹雪芹生活比较拮据和潦倒，一次因为家里实在揭不开锅了，他就找到一位亲戚，想向他借点钱应应急，谁知亲戚不但不肯借钱给他，还把他从家里赶了出去，鄂比知道后，就写了一副对联给他，内容与墙上的这副一模一样！
莫非，自己的家就是当时曹雪芹的落脚之处，一个非常大胆的想法在舒成勋脑海中浮现。要真的是这样，那可了不得了。
一想到这，舒成勋就坐不住了，他找来在影楼工作的外甥，让他把墙壁上的字迹拍了下来，又赶紧找到相关专家，告诉了他们关于墙壁的事情。
很快，一些红学家就来到了舒家。他们把有字迹的墙皮都剥了下来带回去研究，但他们的结论让舒成勋大失所望，这些专家认为，墙面上的诗文与曹雪芹毫无关系。
看着被剥光的墙皮，舒成勋心里有一种说不出的失落，正当他打算清理掉那些剥落的墙皮时，一个新的发现让他大吃一惊：在那些原本毛笔字的墙面背后，竟然还粘了一层印花白纸。
除了是要保护墙壁上的东西，舒成勋想不出还有什么理由，要让一个人特意在题过诗的墙壁上隔上一层纸，才抹的新墙灰，他有些激动：或许自己先前的猜测没有错。
舒成勋决定自己去查找真相，他把外甥拍的墙壁照片洗出来，贴在墙上整日整日地观摩，他发现在这些诗文中有两处落款，写的都是“拙笔”二字，看起来像是某个人的字或号，但这两个字与曹雪芹毫无关系。
他有些失望，他突然又想到张永海口中的鄂比，这个拙笔会是鄂比吗？
就在舒成勋不知怎么去验证自己的猜测时，一个叫张行的人找到了他，他告诉舒成勋自己家里有一对“乾隆二十五年”就传下来的箱子，在其中一只的盖子上刻有一个落款，也叫“拙笔”，字迹和舒成勋家墙壁上的一模一样，而另一只书箱盖上则写有赠予“芹溪居士”的字样，芹溪居士，正是曹雪芹的号。
舒成勋非常激动，这是不是就是说明，张行家的这对箱子，其实就是叫“拙笔”的人送给曹雪芹的，换句话说，他家老屋墙上的那些诗文，很可能就是曹的友人“拙笔”写下的。
除此之外，他们还在箱子内部发现了几行用毛笔书写的“书目”，如果书箱的主人是曹雪芹，那么这几行书目就应该是他的亲笔字。在笔迹鉴定专家的鉴定下，他们发现，书箱上、墙上的字均出自一人之手，这就证明，曹雪芹真的曾经在舒成勋的家居住过，而墙上的诗文，就是他与友人一同留下的。
至此，舒成勋的猜测终于得到了验证，1984年，在众人的努力下，舒成勋的家——香山正白旗39号，正式被复原建设成曹雪芹纪念馆。
老人发现墙上的字都是用毛笔写的，有整整一面墙。看着满墙的毛笔字，舒成勋一下就愣住了：自己一家子在这里住了快大半辈子，竟然从不知道自家墙皮上被人写满了毛笔字。
舒成勋仔细地看了好一会儿，他觉得写这些字的人应该是有些文学功底的，因为他发现这些字的布局十分有序，有长方形、有扇形，就好像是一些诗文和对联！
但他总觉得有些地方不太对劲，但一时又想不出来，就在他困惑不已时，墙壁正中的一副菱形布局的对联引起了他的注意：远富近贫，以礼相交天下少；疏亲慢友，因财而散世间多！
他把这句对联反反复复念了几遍，觉得很熟悉，但就是想不起在哪里见过。正犹豫间，一阵骚乱打断了他的思路。
原来是老伴收拾东西时，不小心把书桌上的书弄掉在地上，他赶紧弯腰去捡，看到书封面上的3个大字，一个名字突然出现在他的脑海之中：曹雪芹。
舒成勋此时终于知道，为何总觉得这句对联如此的熟悉，因为这句对联的出处就来自于曹雪芹。
这又是怎么回事呢？
原来，舒成勋的家位于北京香山，在清朝的时候，这里叫做白旗村。村子里有一个叫张永海的老人，他可以一字不落地能背出整部《红楼梦》，也知道很多关于曹雪芹的故事。根据他的讲述，乾隆十六年，曹雪芹曾在白旗村居住过，还在此处结交了一个叫做鄂比的八旗子弟。
晚年的曹雪芹生活比较拮据和潦倒，一次因为家里实在揭不开锅了，他就找到一位亲戚，想向他借点钱应应急，谁知亲戚不但不肯借钱给他，还把他从家里赶了出去，鄂比知道后，就写了一副对联给他，内容与墙上的这副一模一样！
莫非，自己的家就是当时曹雪芹的落脚之处，一个非常大胆的想法在舒成勋脑海中浮现。要真的是这样，那可了不得了。
一想到这，舒成勋就坐不住了，他找来在影楼工作的外甥，让他把墙壁上的字迹拍了下来，又赶紧找到相关专家，告诉了他们关于墙壁的事情。
很快，一些红学家就来到了舒家。他们把有字迹的墙皮都剥了下来带回去研究，但他们的结论让舒成勋大失所望，这些专家认为，墙面上的诗文与曹雪芹毫无关系。
看着被剥光的墙皮，舒成勋心里有一种说不出的失落，正当他打算清理掉那些剥落的墙皮时，一个新的发现让他大吃一惊：在那些原本毛笔字的墙面背后，竟然还粘了一层印花白纸。
除了是要保护墙壁上的东西，舒成勋想不出还有什么理由，要让一个人特意在题过诗的墙壁上隔上一层纸，才抹的新墙灰，他有些激动：或许自己先前的猜测没有错。
舒成勋决定自己去查找真相，他把外甥拍的墙壁照片洗出来，贴在墙上整日整日地观摩，他发现在这些诗文中有两处落款，写的都是“拙笔”二字，看起来像是某个人的字或号，但这两个字与曹雪芹毫无关系。
他有些失望，他突然又想到张永海口中的鄂比，这个拙笔会是鄂比吗？
就在舒成勋不知怎么去验证自己的猜测时，一个叫张行的人找到了他，他告诉舒成勋自己家里有一对“乾隆二十五年”就传下来的箱子，在其中一只的盖子上刻有一个落款，也叫“拙笔”，字迹和舒成勋家墙壁上的一模一样，而另一只书箱盖上则写有赠予“芹溪居士”的字样，芹溪居士，正是曹雪芹的号。
舒成勋非常激动，这是不是就是说明，张行家的这对箱子，其实就是叫“拙笔”的人送给曹雪芹的，换句话说，他家老屋墙上的那些诗文，很可能就是曹的友人“拙笔”写下的。
除此之外，他们还在箱子内部发现了几行用毛笔书写的“书目”，如果书箱的主人是曹雪芹，那么这几行书目就应该是他的亲笔字。在笔迹鉴定专家的鉴定下，他们发现，书箱上、墙上的字均出自一人之手，这就证明，曹雪芹真的曾经在舒成勋的家居住过，而墙上的诗文，就是他与友人一同留下的。
至此，舒成勋的猜测终于得到了验证，1984年，在众人的努力下，舒成勋的家——香山正白旗39号，正式被复原建设成曹雪芹纪念馆。
初心不改
文/ 李嫣然随笔原创
六月的桑梓，不在是春深处的桃新柳旧，一场烟雨过后，落红几多，又薄凉成经年的春秋。
陌上来风，等一帧旖旎景致，与你在最美的时间邂逅。心灵的碰撞，未必是每一个晨钟暮鼓里相守。因为坚信，只要把牵念挂在岁月的枝头，等青鸟殷勤探看过后，我便能在遥遥相望的天涯，铺笺研墨，用白纸与黑字的亲密，写一段青花守候，氤氲一次灞桥折柳，只等流年捎来风信，伴着相思之意从远山之外吹过，一念，一情，皆是你眼角清泪一滴，应了场景，醉了红豆。
这一生与你交集，无论是悲喜，也不管天涯之遥的距离，我的心城中，始终住着一个你。多荒芜的土地，多繁华的城池，都有一颗初心与你相抵。缘聚，揭开前生今世的秘密，只等岁月的潮汐褪去，豁然浮现的是破茧成蝶的美丽……
文/ 李嫣然随笔原创
六月的桑梓，不在是春深处的桃新柳旧，一场烟雨过后，落红几多，又薄凉成经年的春秋。
陌上来风，等一帧旖旎景致，与你在最美的时间邂逅。心灵的碰撞，未必是每一个晨钟暮鼓里相守。因为坚信，只要把牵念挂在岁月的枝头，等青鸟殷勤探看过后，我便能在遥遥相望的天涯，铺笺研墨，用白纸与黑字的亲密，写一段青花守候，氤氲一次灞桥折柳，只等流年捎来风信，伴着相思之意从远山之外吹过，一念，一情，皆是你眼角清泪一滴，应了场景，醉了红豆。
这一生与你交集，无论是悲喜，也不管天涯之遥的距离，我的心城中，始终住着一个你。多荒芜的土地，多繁华的城池，都有一颗初心与你相抵。缘聚，揭开前生今世的秘密，只等岁月的潮汐褪去，豁然浮现的是破茧成蝶的美丽……
✋热门推荐