Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayés les amours
Je cherche des gourmandises pour la CIIE
中国国际进口博览会是世界上第一个以进口为主题的国家级展会，是国际贸易发展史上一大创举。了解一个国家，少不了品尝它的特色美食。进博会食品及农产品展区展览面积大、参展国家和企业多，有来自上百个国家和地区近2000家食品企业参展。
L'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE) est la première exposition nationale ayant pour thème l'importation. C'est une véritable innovation dans l'histoire de développement de commerce international. Pour connaître un pays, il faut goûter ses gourmandises spéciales. La très grande zone d'exposition dédiée à la nourriture et aux produits agricoles de la CIIE a attiré de nombreux pays et entreprises. Presque 2 000 entreprises de nourriture d'une centaine de pays et régions y participeront. En tant que responsable de zone d'exposition, j'ai eu la chance de voir comment de différentes gourmandises du monde se sont transformées en marchandises, prêtes à être servies à table pour des milliers de familles chinoises. Tout en apportant des bénéfices tangibles aux consommateurs, la CIIE offre une plateforme pour promouvoir le commerce entre les pays.
中国国际进口博览会是世界上第一个以进口为主题的国家级展会，是国际贸易发展史上一大创举。了解一个国家，少不了品尝它的特色美食。进博会食品及农产品展区展览面积大、参展国家和企业多，有来自上百个国家和地区近2000家食品企业参展。
L'Exposition internationale d'importation de la Chine (CIIE) est la première exposition nationale ayant pour thème l'importation. C'est une véritable innovation dans l'histoire de développement de commerce international. Pour connaître un pays, il faut goûter ses gourmandises spéciales. La très grande zone d'exposition dédiée à la nourriture et aux produits agricoles de la CIIE a attiré de nombreux pays et entreprises. Presque 2 000 entreprises de nourriture d'une centaine de pays et régions y participeront. En tant que responsable de zone d'exposition, j'ai eu la chance de voir comment de différentes gourmandises du monde se sont transformées en marchandises, prêtes à être servies à table pour des milliers de familles chinoises. Tout en apportant des bénéfices tangibles aux consommateurs, la CIIE offre une plateforme pour promouvoir le commerce entre les pays.
Les herbes folles - Louise Glück
Quelque chose
vient au monde sans y avoir été invité
provoquant le désordre, le désordre –
Si tu me hais tant,
ne t’embête pas à me donner
un nom : as-tu besoin
d’une autre insulte
dans ta langue, une autre
façon de blâmer
une tribu pour tout –
comme nous le savons tous les deux,
pour adorer
un seul dieu, on a besoin
d’un seul ennemi –
Je ne suis pas l’ennemi.
Seulement une ruse qui te permet de te détourner
de ce que tu vois en train de se passer
ici même, dans ce lit,
petit paradigme
de l’échec. Ici, presque chaque jour
l’une de tes précieuses fleurs
meurt et tu ne trouveras le repos
qu’après avoir assailli la raison, en d’autres termes :
tout ce qui reste, tout ce qui se sera
avéré plus robuste
que ta passion personnelle –
Ce n’était pas supposé
durer éternellement dans le monde réel.
Mais pourquoi l’admettre alors que tu peux continuer
à faire ce que tu as toujours fait,
le deuil et les reproches,
toujours les deux ensemble.
Je n’ai pas besoin de tes louanges
pour survivre. J’étais là en premier,
avant toi, avant
même que tu aies planté le jardin.
Et je serai là, alors qu’il ne restera que le soleil, la lune,
la mer et la grande prairie.
Je serai la prairie.
(Traduit par Marie Olivier)
Quelque chose
vient au monde sans y avoir été invité
provoquant le désordre, le désordre –
Si tu me hais tant,
ne t’embête pas à me donner
un nom : as-tu besoin
d’une autre insulte
dans ta langue, une autre
façon de blâmer
une tribu pour tout –
comme nous le savons tous les deux,
pour adorer
un seul dieu, on a besoin
d’un seul ennemi –
Je ne suis pas l’ennemi.
Seulement une ruse qui te permet de te détourner
de ce que tu vois en train de se passer
ici même, dans ce lit,
petit paradigme
de l’échec. Ici, presque chaque jour
l’une de tes précieuses fleurs
meurt et tu ne trouveras le repos
qu’après avoir assailli la raison, en d’autres termes :
tout ce qui reste, tout ce qui se sera
avéré plus robuste
que ta passion personnelle –
Ce n’était pas supposé
durer éternellement dans le monde réel.
Mais pourquoi l’admettre alors que tu peux continuer
à faire ce que tu as toujours fait,
le deuil et les reproches,
toujours les deux ensemble.
Je n’ai pas besoin de tes louanges
pour survivre. J’étais là en premier,
avant toi, avant
même que tu aies planté le jardin.
Et je serai là, alors qu’il ne restera que le soleil, la lune,
la mer et la grande prairie.
Je serai la prairie.
(Traduit par Marie Olivier)
✋热门推荐