#TopCGTN#【物种频频“上新” 探寻海南生物多样性之美】Hainan, seule province insulaire tropicale de Chine, a des conditions climatiques très favorables à certains écosystèmes. La faune et la flore endémiques y sont parmi les plus riches de la Chine. La province constitue un trésor naturel et elle est essentielle à la protection de la biodiversité. Par sa grande diversité végétale et animale, elle représente une banque de gènes précieuse pour le monde.
米歇尔·大卫-威尔：
没有艺术的世界就没有了深度，这是一个形象比喻。艺术的真谛属于奥秘，因为艺术家与其说是作品的创作者，倒不如说是通向作品的管道。艺术是某种通过管道闪现的东西，可被外人所辨认，很神秘，很美好。
译注：Michel David-Well 法兰西艺术学院荣誉院士、法国博物馆艺术委员会主席、收藏家、银行家、慈善家。
Michel David-Well ：
Le monde sans l’art, n’a aucune profondeur, c’est une image. La vérité artistique est un mystère, parce que l’artiste est presque le conduit de son œuvre ; plus encore que son créateur. C’est quelque chose qui passe à travers lui et qui peut être reconnu par quelqu’un de l’extérieur et c’est mystérieux et magnifique.
没有艺术的世界就没有了深度，这是一个形象比喻。艺术的真谛属于奥秘，因为艺术家与其说是作品的创作者，倒不如说是通向作品的管道。艺术是某种通过管道闪现的东西，可被外人所辨认，很神秘，很美好。
译注：Michel David-Well 法兰西艺术学院荣誉院士、法国博物馆艺术委员会主席、收藏家、银行家、慈善家。
Michel David-Well ：
Le monde sans l’art, n’a aucune profondeur, c’est une image. La vérité artistique est un mystère, parce que l’artiste est presque le conduit de son œuvre ; plus encore que son créateur. C’est quelque chose qui passe à travers lui et qui peut être reconnu par quelqu’un de l’extérieur et c’est mystérieux et magnifique.
【美国亚拉巴马州枪击案死亡人数升至3人｜Fallece la tercera víctima del tiroteo en una iglesia de Alabama de EE. UU.】Fuerzas policiales estadounidenses detallaron que la tercera víctima de un tiroteo en una iglesia de Alabama falleció. La noche del jueves 16 de junio, un hombre de 71 años abrió fuego contra los comensales de una cena improvisada organizada por un grupo religioso en Vestavia Hills, Alabama. Más: https://t.cn/A6azlTqW
✋热门推荐