江陵愁望寄子安
唐 · 鱼玄机

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。
忆君心似西江水，日夜东流无歇时

译文
深秋枫树千枝万枝，江桥掩映枫林之中。日已垂暮，仍不见等候之人乘船归来。
思念你的心情就像那西江流水，日日夜夜向东流去，不曾停歇。

注释
江陵：唐朝时江陵府东境达今湖北潜江汉水南岸。诗中“江陵”指长江南岸之潜江，而非北岸之江陵。子安，即李亿，为朝廷补阙。《情书寄子安》题下注云：“一本题下有补阙二字。”可知李子安即李亿。但也有人认为子安为另一人。
掩映：时隐时现，半明半暗。
暮帆：晚归的船。
“忆君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何时了》“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”与北宋欧阳修《踏莎行·候馆梅残》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”表现手法相似。

五章，第三章末四句是：“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。”后世爱其情韵之美，多仿此作五言绝句，成为“自君之出矣”一体。女诗人鱼玄机的这首写给情人的诗，无论从内容、用韵到后联的写法，都与徐干《室思》的四句十分接近。但体裁属七绝，可看作“自君之出矣”的一个变体。惟其有变化，故创获也在其中了。
五绝与七绝，虽同属绝句，二体对不同风格的适应性却有较大差异。朱自清说：“论七绝的称含蓄为‘风调’。风飘摇而有远情，调悠扬而有远韵，总之是余味深长。这也配合着七绝的曼长的声调而言，五绝字少节促，便无所谓风调。”（《唐诗三百首指导大概》）读鱼玄机这首诗，觉着它比《自君之出矣》多一点什么的，正是这里所说的“风调”。本来这首诗也很容易缩成一首五绝：“枫叶千万枝，江桥暮帆迟。忆君如江水，日夜无歇时”，字数减少而意思不变，但总感到少一点什么，也是这里所说的“风调”。试逐句玩味鱼诗，看每句多出两字是否多余。
首句以江陵秋景兴起愁情。《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，极目千里兮伤春心。”枫生江上，西风来时，满林萧萧之声，很容易触动人的愁怀。“千枝复万枝”，是以枫叶之多写愁绪之重。它不但用“千”“万”数字写枫叶之多，而且通过“枝”字的重复，从声音上状出枝叶之繁。而“枫叶千万枝”字减而音促，没有上述那层好处。
“江桥掩映──暮帆迟”。极目远眺，但见江桥掩映于枫林之中；日已垂暮，而不见那人乘船归来。“掩映”二字写出枫叶遮住望眼，对于传达诗中人焦灼的表情是有帮助的。词属双声，念来上口。有此二字，形成句中排比，声调便曼长而较“江桥暮帆迟”为好听。
前两句写盼人不至，后两句便接写相思之情。用江水之永不停止，比相思之永无休歇，与《室思》之喻，机杼正同。乍看来，“西江”、“东流”颇似闲字，但减作“忆君如流水，日夜无歇时”，比较原句便觉读起来不够味了刘方平《春怨》末二句云：“庭前时有东风入，杨柳千条尽向西”，晚清王闿运称赞说“以东、西二字相起，（其妙）非独人不觉，作者也不自知也”，“不能名言，但恰入人意。”（《湘绮楼说诗》）鱼玄机此诗末两句妙处正同。细味这两句，原来分用在两句之中非为骈偶而设的成对的反义字（“东”“西”），有彼此呼应，造成抑扬抗坠的情调，或擒纵之致的功用，使诗句读来有一唱三叹之音，亦即所谓“风调”。而删芟这样字面，虽意思大致不差，却必损韵调之美。因此鱼玄机此诗每句多二字，有助于加强抒情效果，它们充分发挥了作用。所以比较五绝“自君之出矣”一体，艺术上正自有不可及之处。

#香港吃货推荐##香港美食# 一杯香濃咖啡，瞬間為假日注入一點活力！為了推廣主寵同樂的概念，Blue Bottle Coffee Hong Kong 於沙田新城市廣場「兒童及寵物同樂園」3 樓新址旁邊由即日起至 11 月 21 日設立為期 3 個月的限定戶外咖啡店。不只有 1966 年美國產Caravel 露營車提供美味咖啡，同場亦有本地手工美食品牌合作推出的會場限定 Waffle Parfait，鬆脆的 Waffle 配搭香甜的雪糕。除了可以參加 Blue Bottle Coffee 手沖咖啡班、咖啡渣紮染以及單車遊外，場內更設有受歐洲露營高玩熱愛的營具如印第安帳篷、天幕、露營桌椅等等，以及寵物專用帳篷，配合場內寬敞寫意的戶外空間、為毛孩而設的遊戲設施，讓你與毛孩盡情體驗露營氣氛，一起細味品嘗咖啡物語。

#小浪话你知##香港吃喝玩乐# 為了推廣主寵同樂的概念，Blue Bottle Coffee Hong Kong 於沙田新城市廣場「兒童及寵物同樂園」3 樓新址旁邊由即日起至 11 月 21 日設立為期 3 個月的限定戶外咖啡店。不只有 1966 年美國產Caravel 露營車提供美味咖啡，同場亦有本地手工美食品牌合作推出的會場限定 Waffle Parfait，鬆脆的 Waffle 配搭香甜的雪糕，再加上一杯香濃咖啡，瞬間為假日注入一點活力。除了可以參加 Blue Bottle Coffee 手沖咖啡班、咖啡渣紮染以及單車遊外，場內更設有受歐洲露營高玩熱愛的營具如印第安帳篷、天幕、露營桌椅等等，以及寵物專用帳篷，配合場內寬敞寫意的戶外空間、為毛孩而設的遊戲設施，讓你與毛孩盡情體驗露營氣氛，一起細味品嘗咖啡物語。