蝴蝶

布罗茨基

1.

我能否说，你死了？
你只是触摸了时间的碎片。
上帝开的玩笑
竟也如此忧伤。
我难以理解这句
“你曾活过”；自你诞生
到消失在
我合拢的手掌
是一，不是两天。
这样一算，
你的命期，已注定，
少于一。

2.

很明显，我们在一起的日子
是虚无，是零。
无人能按倒它们
来喂养我们的眼睛。
日子荒凉地背靠
白色边缘站立，
因为它们没有身体，
也不留痕迹。
它们像你。就是说，
每只蝴蝶的小羽毛
是一天皱缩后的影像——
它的十分之一。

3.

我能否说，
你从未存在过？
不然，在我手掌里
感觉那么像你？
这样的颜色，我们
无法提取虚无。
告诉我，因谁的一再坚持
你才存在？
我不过几声陈旧的咕哝，
不是色素，
你的颜色，竟虚构
我的傲慢？

4.

你的小翅膀
黑色原点，小斑点——
像眼睛，小鸟，女孩，眼帘。
可哪些才是你
轻盈的形体？
又是什么样的脸，
什么样破损的时间和地点
穿过你，闪耀？
作为静物的你；
它们会展示为
水果和鲜花，或
案板上陈列的鱼？

5.

或许，你的灰烬上
风景在冒烟，
我用厚厚的放大镜，
查看山坡——
沙滩，舞蹈者，宁芙。
它是否明亮如白昼，
漆黑如夜晚？
你能否看一眼——
天空缓降的屏幕——
那燃烧的灯盏？
告诉我，什么样的模式
才能点亮这道风景？

6.

对我来说，你不过
一个蛋白质合体，
那些记号不过是脸，石头，
或星星的一个标记。
谁是那珠宝商，
眉宇舒展，
从我们的世界
提纯你微小的模样——
这疯狂令我们坠落，
下降得很低，甚至更低，
我们成为物，你却
一举跃为物的思想？

7.

为何这些可爱的形体，
颜色赋予你，
只为了你在湖境
存活一天？
——那里斑驳的镜子
也有优点：
反射空间，它们储存它。
如此短暂的存在
不给你丝毫机会
被抓捕，被传递，
在合拢的手掌里你颤抖着——
猎人眼睛的入口。

8.

你从不回应——
不是出于害羞，
邪恶，或狡诈，
也不是因为
你死了。生死
哪怕最卑微者，
也有权发声，或
歌唱——表明
出于目的，
我们可以绑在一起，
来延长我们的生命，哪怕
一小时，一天。

9.

可你连这个都缺：
开口说一句话。
然而，去探勘事实；
想必比这好多。
你没欠天堂的债，
也不入它的账户。
这并非诅咒，我向你保证，
你小小的形体和翅膀，
终会剥夺你的言辞。
如果声音也不堪重负。
比起时间，你更无语，
更加没有血肉。

10.

在恐惧与颤栗中
你只活过了短暂的一小时，
恍若你一旋转，像尘埃，
起落在花坛，
飞越监狱上空，
过去与未来
相碰撞、融合，
我们的生命，
一条小径带你
去远方开阔的草地，
你鼓动双翼，将阴影、形体
抛洒在空中。

11.

所以，滑动这只笔
在它表面上留下墨迹
不是出于书写的目的，
或许结局会是
异教与智慧的混合物；
所以要信任这只手，
它沉默，表达的只是
手指的悸动——
不是收集花粉，
而是抚慰人心。

12.

你，美丽的尤物，
已然越过季节，
向我们诉说荒凉的理由
无非最低愿望：
世界存在
不为生死，
仿佛——有人暗示我们——
一个终极目标
但不是我们自己。
没有一位蝴蝶收藏者，
愿意捕获光，或勘探
黑暗的栖息地。

13.

长日将尽，
我该向你道别吗？
人类的记忆会干枯，
会退缩，脱落
似毛发。问题是，
在它们背后：
没有为情人准备的双人床，
或酣眠，过去，
或文档皱缩的日子
松垮着——但是，
巨大的蝴蝶云团
在形成。

14.

你远胜虚无。
就是说，你更接近我们，
更容易到达，也更清晰。
而你越发的接近
虚无——
像它，你是全然的空。
如果，你拿生命赌注，
虚无取代肉身，
肉身也会死。
但只要你活着，你便活过了
那只脆弱、易变的缓冲器，
你一起飞，就超越了我。

郑 亚 洪 / 译

#阳光信用# [心]#每日一善# “生命的善意，若不能一下子解读得到，便不妨保持一点耐心。人的思维有其极限之处，承受大挫折时更是难以保持清明，但回忆过往岁月，很多那时认为不好的发生，假以时光着色最终改写其意义；很多曾认为过不去的坎也已成为过去，只要活着，一切都可以重新诠释，只要心中有光，没有跨不过去的坎。如今不过也是这般。把人们认为过不去的过去，不失善良和正直，活出另一种闪耀，才是生命真正的气节和倔强！”

#阳光信用# [太阳]#每日一善#
当你准备放弃理想时，告诉自己再多撑一天，一个星期，一个月，再多撑一年吧，你会发觉，拒绝退场的结果令人惊讶。不惊扰别人的宁静，就是慈悲；不伤害别人的自尊，就是善良。人活着，发自己的光就好，不要吹灭别人的灯。成绩在前不骄傲自满，曙光已现不盲目乐观，始终保持艰苦奋斗的作风。要成功，就要时时怀着得意淡然失意坦然的乐观态度，笑对自己的挫折和苦难，去做，去努力，去争取成功！