但是还有书籍。看了第一集书海编舟记,刚开始看大概是因为胡歌的旁白,看了之后发现书籍背后的故事也同样的吸引人。一本书从作者的笔下到读者的手里,离不了编辑的发掘整理,如果是外国文学,还要有翻译的参与,要逐字逐句的解读,更要在大方向上把握原作者的风格保留整本书的情绪。这两种工作都枯燥繁琐到令人头秃,但是他们也在这枯燥中找到了让自己坚持的东西。
纪录片里说到北大外国语学院西葡语系系主任范晔,说他翻译了《百年孤独》,我特意暂停看了我几年前买的这本书,封皮上写着,范晔 译。

我以为是初次见面,原来是久别重逢。 https://t.cn/RJUGdZX

#赠书福利# 今天收到了北京时代华语公司一位编辑送来的书,是日本近代著名文学家、被誉为“小芥川”的中岛敦(1909—1942年)的代表作《山月记》,译者代珂,江苏凤凰文艺出版社出版 。该书是中岛敦最知名的几篇短篇小说的合集,除了标题中的《山月记》外,还收录了《李陵》《弟子》《悟净出世》《悟净叹异》等其他几部代表性作品。

毕业于东京帝国大学文学系的中岛敦,家庭汉学渊源颇深,祖父中岛抚山和父亲中岛田人都是汉学研究者,中岛敦作为家中长子,自然不可避免地收到了家传汉学的熏陶,比如说《山月记》这篇故事,就取材于唐传奇《人虎传》,《弟子》取材于《史记》,《牛人》取材于《春秋左传》。

中岛敦成长于日本帝国主义大肆对外血腥扩张的年代,在当时日本文学界也是灰暗的,部分有良知的文人也遭到了日本当局迫害。中岛敦并没有选择和帝国主义势力同流合污,相反,在中岛敦看来,“战争是战争, 文学是文学”, 这两样是“全然不挨边的东西”,并表示”不想把文学当做招贴画使用”。他的文字中无疑透露出了对日本军国政府的诸多不满,成为当时日本文学“战时抵抗派”的代表人物。

在那样的年代下,再加上自己不幸的人生,类似李陵这样典型的中国文化中的悲剧人物,正好被熟读汉学古典的中岛敦拿来为自己所用,通过小说中的人物来抒发自己对坎坷命运的悲愤心声。

我国文艺理论家冯雪峰曾说:“文学, 总是环境的产物。”中岛敦的个人境遇及文学思想,在这本《山月记》中多有体现。

事实上除了中国,中岛敦还写过南洋、朝鲜相关的作品,这次选篇全是中国古典相关的,算是“日本人笔下的中国故事”。

除此以外,编辑还特意联系到了中岛敦长子中岛桓为本书作序,也是江苏凤凰文艺出版社这版的《山月记》与其他版本的一大不同。

转发并关注我,下周四(12月19日)中午十二点抽出一位粉丝,赠送一本江苏凤凰文艺出版社的《山月记》。
https://t.cn/AiDxYcVW

#FollowUp晚安# 1996年12月13日徐迟逝世。他是诗人、散文家和评论家。20世纪30年代开始写诗。抗战爆发后,曾与戴望舒、叶君健合编《中国作家》(英文版),协助郭沫若编辑《中原》(月刊)。新中国成立后,曾任《人民中国》编辑、《诗刊》副主编、《外国文学研究》主编。抗美援朝战争中,他奔赴前方采访,写出了许多战地通讯和特写。新时期,曾任中国作协理事、湖北省文联副主席。徐迟在报告文学领域作出了突出贡献。代表作有《哥德巴赫猜想》《地质之光》《祁连山下》《生命之树常绿》等。其中,《哥德巴赫猜想》与《地质之光》获中国优秀报告文学奖。2002年创立“徐迟报告文学奖”,作为中国报告文学学会的学会奖,专门用于关注和奖励中国报告文学创作中的优秀作家作品。著有诗集《二十岁人》、文艺评论集《诗与生活》以及《徐迟散文选集》等。他曾写过:他成了一个踽踽独行,影单形只,自言自语,孤苦伶仃的畸零人。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 【晨祷210313】慈爱圣洁荣耀的天父上帝,至尊至圣至爱的恩主耶稣基督,引领我们的保惠师圣灵真神: 今天是三月13日,礼拜六。清晨我俯伏在你的面前仰望敬拜你!
  • 【榆阳区:生态增“绿” 脱贫生“金”】“以前山上都是光秃秃的,这几年通过生态扶贫政策支持,荒山荒沟都变成了青山绿水。”鱼河峁镇田园村生态护林员艾玲说。如今,31
  • 2020实在是缺乏游戏的一年,今年TGA入围名单中可以看到一些往年不常见的奇怪候选: 最佳叙事奖、最佳导演奖——其他方面满分,叙事安排有问题、剧情饱受差评的最
  • 八字算合婚 批八字看两人感情缘分周易算命八字算复合如何分手看能不能复合 生辰八字其实都是我们的出生时间,而生辰八字中其实也是包含着许多自身未来的信息,而你们知
  • #VaVa王嘉尔合作新歌# VaVa毛衍七@VaVaMiss 和Jackson Wang@王嘉尔 新歌《So Bad》上线!R&B融合低音sub bass和Tr
  • (劝修念佛法门)圆瑛法师讲述   世间有人。发心念佛。不明念佛旨趣。或问之曰。汝精进念佛。所求何事。则答之曰。为修来世。如是之人。就是愿头打错了。我佛所以立此念
  • 十二、以前总以为,人生最美好的是相遇,后来才明白,其实难得的是重逢,最让人羡慕的不是被很多人追,而是遇见一个无论怎样,他都不会放弃你的人。女人是用来爱的,不要抛
  • 共同社表示,反映日本225家顶级公司股价的日经指数、东交所市场一部上市的所有日本企业为对象的市价总额型股价指东证股价指数已不能正确反映股价。(海外网 )#日本[
  • Trump Doral共有四个18洞球场,分别有个别致的名字:蓝魔鬼 Blue Monster,赤睛虎 Red Tiger,银雪狐Silver Fox,金棕榈G
  • 所谓“探长”明显不可能是雪中送炭的,和落井下石也有些区别;落井下石,是无意中看到了然后加害,但他不一样,他从始至终是带明确的靶向来的。说实话,我不追她的剧,也只
  • 投诉发映的主要问题:一是过度维修、维修价格不透明、后续质保无保障等;二是智能手机存在“间歇性”质量问题,但经销商演示时问题显示不出来;三是手机配件质量无标准、以
  • 等我好了也要穿~[兔子][微风][微风][微风]选学校是个很令人头疼的事情,说到底还是自己这个小垃圾比较菜[微风][微风][微风]希望正正早点结束复试,尽量少提
  • 火具有修饰,装扮,作风严谨,尊长爱幼,有文采,创造力,性格外向,急躁,爱与人争辩的特性。男命八字纯阴代表什么?答案其实很简单:多数代表婚姻不顺,性格像个女的,容
  • 月柱己土是七杀,日支和时柱为食伤,七杀为凶神,也是忌神,喜制,而八字甲己贪合,合克也不化,七杀忌神制不全,对事业有存在不利影响,容易遇到困难阻碍,也会有小人干扰
  • 比如道为天下所归,就像江海为一切河流所归一样。比如道为天下所归,就像江海为一切河流所归一样。
  • 楚晚宁:不好意思,我整个人都是木头做的。小燕子:我哪有那么坏,我只是一点点坏,最近我连柿子都没有偷了呢众生皆苦唯有你是草莓味的你等等我,我特别好!
  • 但记者了解到,帮帮团志愿者们准备的热粥和包子还没有赠送完毕,于是洛阳广电融媒记者立即连线FM88.1洛阳综合广播的直播主持人,通过电波及时发布了相关信息,又吸引
  • 开展物流快递企业“禁毒有你有我,共筑拒毒长城”活动是兴业县禁毒宣传教育“八进”活动的重要内容之一,该县将通过物流快递企业、志愿者队伍持续开展预防毒品知识宣传和法
  • 她也是典型的巴掌脸,很难撑得起大女主,不过演个出彩的配角倒是不难。不是说她演技比谭松韵好,而是她的外形和乔莲房这个角色的设定太贴合了!
  • 154 清初程穆倩,徽印宗师也。其精研汉法,尤重钟鼎款识文字入印,奇古新风。又善焦墨山水,点染间极见金石趣味。明末清初高卧吾扬,号“垢道人”自嘲,又刊“安贫八十