【韩语美文】씨앗이 싹을 틔우려면...（种子萌芽）
씨앗은 어느 때에 이르면 자신을 개방하고
외부 존재를 받아들일 줄도 알아야 합니다.
当种子发育到一定时期，
需要从外界吸收营养物质。
싹을 틔우기 위해 씨앗이 제일 먼저 해야 하는
일이 바로 외부에 존재하는 물기를 받아들이는
일이기 때문입니다. 단단히 자신을 지켰다가
적당한 온도가 되면 물기를
받아들여야 합니다.
种子萌发需要适宜的温度，
一定的水分，充足的空气。
最重要的是在适宜的温度，
吸收充足的水分。
- 김용규의《당신이 숲으로 와준다면》중에서 -
--摘自于金龙君的《如果你来到树林中》
* 씨앗을 뿌렸다 해서
아무 때나 싹이 나는 것은 아닙니다.
때를 기다려야 합니다. 적당한 온도, 적절한 물기가
깊숙이 배어들 때까지 조용히 기다려야 합니다.
그리고 받아들일 준비도 해야 합니다. 차가운
온도, 메마른 땅속에서 자신을 열고
기다리면 반드시 때가 옵니다.
더 크게 자라납니다.
不是所有的种子都能发芽，
也不可能在随时随地萌发。
在适宜的温度下，
充足的水分渗透到土壤深处，
才会迎来适合种子发芽的最好时机。
无论环境有多恶劣，
只要懂得吸收接纳，
就可以在贫瘠的土地上生根、发芽、成长，
长得更高、更强、更壮实。
씨앗은 어느 때에 이르면 자신을 개방하고
외부 존재를 받아들일 줄도 알아야 합니다.
当种子发育到一定时期，
需要从外界吸收营养物质。
싹을 틔우기 위해 씨앗이 제일 먼저 해야 하는
일이 바로 외부에 존재하는 물기를 받아들이는
일이기 때문입니다. 단단히 자신을 지켰다가
적당한 온도가 되면 물기를
받아들여야 합니다.
种子萌发需要适宜的温度，
一定的水分，充足的空气。
最重要的是在适宜的温度，
吸收充足的水分。
- 김용규의《당신이 숲으로 와준다면》중에서 -
--摘自于金龙君的《如果你来到树林中》
* 씨앗을 뿌렸다 해서
아무 때나 싹이 나는 것은 아닙니다.
때를 기다려야 합니다. 적당한 온도, 적절한 물기가
깊숙이 배어들 때까지 조용히 기다려야 합니다.
그리고 받아들일 준비도 해야 합니다. 차가운
온도, 메마른 땅속에서 자신을 열고
기다리면 반드시 때가 옵니다.
더 크게 자라납니다.
不是所有的种子都能发芽，
也不可能在随时随地萌发。
在适宜的温度下，
充足的水分渗透到土壤深处，
才会迎来适合种子发芽的最好时机。
无论环境有多恶劣，
只要懂得吸收接纳，
就可以在贫瘠的土地上生根、发芽、成长，
长得更高、更强、更壮实。
당중앙위원회 제８기 제５차전원회의 사상과 정신으로 무장하기 위한 학습을 심화시키고있다
당중앙위원회 제８기 제５차전원회의 사상과 정신으로 튼튼히 무장하기 위한 학습이 심화되고있다.
각급 당조직들에서는 비상히 앙양된 일군들과 당원들과 근로자들의 열의에 맞게 학습조직과 지도를 실속있게 짜고들고있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《당원들과 근로자들모두가 당의 로선과 정책의 정당성을 깊이 인식하고 결사관철하는 당정책의 견결한 옹호자, 철저한 관철자가 되도록 하여야 합니다.》
평양시안의 당조직들에서는 이번 전원회의 결정관철을 위한 첫 사업으로 일군들과 당원들과 근로자들속에 당중앙의 사상과 정신을 깊이 체득시키기 위한 학습에 주되는 힘을 넣고있다.
당조직들에서는 당보에 실린 전원회의 확대회의에 관한 보도와 중요기사들에 대한 독보를 진행하여 일군들과 당원들과 근로자들을 당중앙의 혁명사상으로 튼튼히 무장시키고있다.특히 자기 부문, 자기 단위의 실정과 결부하여 학습을 심화시키고있다.
만경대구역당위원회, 평천구역당위원회에서는 단위의 특성에 맞게 학습조직과 지도를 잘하여 일군들과 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 고조시키고있다.
평안북도안의 당조직들에서도 치밀한 조직정치사업으로 학습열풍을 일으키고있다.
신의주시당위원회, 철산군당위원회, 벽동군당위원회를 비롯한 각급 당조직들에서는 일군들이 담당단위들에 나가 전원회의 사상과 진수를 당원들과 근로자들에게 깊이 인식시켜 그들이 올해 전투목표수행을 위한 투쟁에 한사람같이 떨쳐나서도록 하고있다.
락원기계종합기업소와 구장지구탄광련합기업소, 수풍발전소의 당조직들에서는 당초급선전일군들을 발동하여 그들이 여러가지 형식과 방법으로 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 높여주게 하고있다.
황해북도안의 당조직들에서는 전원회의 사상과 정신으로 무장하는 학습을 실천과 결부하여 진행하여 학습과정이 그대로 올해 내세운 전투목표수행을 위한 작전과정, 임무분담과정으로 되도록 하고있다.
특히 농업부문과 지방공업부문 당조직들에서는 당원들과 근로자들이 학습을 농사와 소비품생산을 올해 경제과업들중 급선무로 제기한 당중앙의 의도를 명심하고 올해 전투목표를 무조건 수행하도록 추동하는 계기로 되게 하고있다.
함경남도당위원회에서는 학습조직과 지도를 짜고들어 온 도를 학습열풍으로 끓게 하고있다.
２.８비날론련합기업소, 함남지구탄광련합기업소를 비롯한 도안의 각급 당조직들에서도 모든 일군들이 현실속에 깊이 들어가 담화의 방법으로 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 높여주고있다.
평안남도, 황해남도, 자강도, 남포시안의 당조직들에서도 이번 전원회의 확대회의에서 제시된 자기 부문, 자기 단위 투쟁과업과 방도를 정확히 인식한데 기초하여 맡겨진 정책적과업을 무조건 철저히 집행하기 위한 혁신적의견을 협의, 토론하는 중요한 계기가 되도록 학습조직과 지도를 심화시키고있다.
본사기자 장철범
당중앙위원회 제８기 제５차전원회의 사상과 정신으로 튼튼히 무장하기 위한 학습이 심화되고있다.
각급 당조직들에서는 비상히 앙양된 일군들과 당원들과 근로자들의 열의에 맞게 학습조직과 지도를 실속있게 짜고들고있다.
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《당원들과 근로자들모두가 당의 로선과 정책의 정당성을 깊이 인식하고 결사관철하는 당정책의 견결한 옹호자, 철저한 관철자가 되도록 하여야 합니다.》
평양시안의 당조직들에서는 이번 전원회의 결정관철을 위한 첫 사업으로 일군들과 당원들과 근로자들속에 당중앙의 사상과 정신을 깊이 체득시키기 위한 학습에 주되는 힘을 넣고있다.
당조직들에서는 당보에 실린 전원회의 확대회의에 관한 보도와 중요기사들에 대한 독보를 진행하여 일군들과 당원들과 근로자들을 당중앙의 혁명사상으로 튼튼히 무장시키고있다.특히 자기 부문, 자기 단위의 실정과 결부하여 학습을 심화시키고있다.
만경대구역당위원회, 평천구역당위원회에서는 단위의 특성에 맞게 학습조직과 지도를 잘하여 일군들과 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 고조시키고있다.
평안북도안의 당조직들에서도 치밀한 조직정치사업으로 학습열풍을 일으키고있다.
신의주시당위원회, 철산군당위원회, 벽동군당위원회를 비롯한 각급 당조직들에서는 일군들이 담당단위들에 나가 전원회의 사상과 진수를 당원들과 근로자들에게 깊이 인식시켜 그들이 올해 전투목표수행을 위한 투쟁에 한사람같이 떨쳐나서도록 하고있다.
락원기계종합기업소와 구장지구탄광련합기업소, 수풍발전소의 당조직들에서는 당초급선전일군들을 발동하여 그들이 여러가지 형식과 방법으로 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 높여주게 하고있다.
황해북도안의 당조직들에서는 전원회의 사상과 정신으로 무장하는 학습을 실천과 결부하여 진행하여 학습과정이 그대로 올해 내세운 전투목표수행을 위한 작전과정, 임무분담과정으로 되도록 하고있다.
특히 농업부문과 지방공업부문 당조직들에서는 당원들과 근로자들이 학습을 농사와 소비품생산을 올해 경제과업들중 급선무로 제기한 당중앙의 의도를 명심하고 올해 전투목표를 무조건 수행하도록 추동하는 계기로 되게 하고있다.
함경남도당위원회에서는 학습조직과 지도를 짜고들어 온 도를 학습열풍으로 끓게 하고있다.
２.８비날론련합기업소, 함남지구탄광련합기업소를 비롯한 도안의 각급 당조직들에서도 모든 일군들이 현실속에 깊이 들어가 담화의 방법으로 당원들과 근로자들의 학습열의를 더욱 높여주고있다.
평안남도, 황해남도, 자강도, 남포시안의 당조직들에서도 이번 전원회의 확대회의에서 제시된 자기 부문, 자기 단위 투쟁과업과 방도를 정확히 인식한데 기초하여 맡겨진 정책적과업을 무조건 철저히 집행하기 위한 혁신적의견을 협의, 토론하는 중요한 계기가 되도록 학습조직과 지도를 심화시키고있다.
본사기자 장철범
#阳光先生[超话]# 『Mr. Sunshine 名台词整理-81』
한 이방인이 말하길
빼앗기면 되찾을 수 있으나
내어주면 되돌릴 수 없다 하였습니다.
이방인의 눈에 지금 대한은
빼앗길 틈도 없이
내어주고 있나 보옵니다.
하여 신은 싸울 것입니다.
쉬이 손에 쥘 수 없음을 보일 것입니다.
미움 받겠사옵니다.
하오니 부디 신을 칼날 삼으시고
폐하, 백성과 함께 싸워주시옵소서.
一位异邦人对我说
被抢走的可以再夺回来
但亲手交出去的 就再也无法挽回了
在异邦人的眼中 现在的朝鲜
连被他国抢走的机会都没有给予
而是正在双手奉上
因此 臣会去战斗
臣会让他们知道
他们无法轻易地将朝鲜握在手中
臣愿意 接受那份憎恨
因此请您务必 将臣当作您的刀锋
陛下 请您和百姓一同战斗
——<第20回>
한 이방인이 말하길
빼앗기면 되찾을 수 있으나
내어주면 되돌릴 수 없다 하였습니다.
이방인의 눈에 지금 대한은
빼앗길 틈도 없이
내어주고 있나 보옵니다.
하여 신은 싸울 것입니다.
쉬이 손에 쥘 수 없음을 보일 것입니다.
미움 받겠사옵니다.
하오니 부디 신을 칼날 삼으시고
폐하, 백성과 함께 싸워주시옵소서.
一位异邦人对我说
被抢走的可以再夺回来
但亲手交出去的 就再也无法挽回了
在异邦人的眼中 现在的朝鲜
连被他国抢走的机会都没有给予
而是正在双手奉上
因此 臣会去战斗
臣会让他们知道
他们无法轻易地将朝鲜握在手中
臣愿意 接受那份憎恨
因此请您务必 将臣当作您的刀锋
陛下 请您和百姓一同战斗
——<第20回>
✋热门推荐