Heidenröslein
野玫瑰
Johann Wolfgang von Goethe
作者：约翰•沃尔夫冈•歌德
周学普【译】
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
男孩看见野玫瑰，
Röslein auf der Heiden,
荒地上的野玫瑰，
War so jung und morgenschön,
清早盛开真鲜美，
Lief er schnell, es nah zu sehn,
急忙跑去近前看，
Sah's mit vielen Freuden.
愈看愈觉欢喜，
Röslein, Röslein, Röslein rot,
玫瑰 玫瑰红玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
Knabe sprach: Ich breche dich,
男孩说我要采你，
Röslein auf der Heiden!
荒地上的野玫瑰，
Röslein sprach: Ich steche dich,
玫瑰说我要刺你，
Dass du ewig denkst an mich,
使你常会想起我，
Und ich will's nicht leiden.
不敢轻举妄为，
Röslein, Röslein, Röslein rot,
玫瑰 玫瑰红玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
Und der wilde Knabe brach
男孩终於来折它，
's Röslein auf der Heiden;
荒地上的野玫瑰，
Röslein wehrte sich und stach,
玫瑰刺他也不管，
Half ihm doch kein Weh und Ach,
玫瑰叫著也不理，
Muss es eben leiden,
只好由他折取，
Röslein, Röslein, Röslein rot,
玫瑰玫瑰红玫瑰，
Röslein auf der Heiden.
荒地上的玫瑰。
【转自沪江网校，如有侵权，请联系我删除】#读书##书摘##读书笔记##就这一刻#

#冷知识#

汽车安全气囊里的气体是什么？

安全气囊中有固体的叠氮化钠NaN3，受到剧烈撞击时迅速分解生成大量氮气，所以气囊中充的是氮气。NaN3=NaH+N2。叠氮化钠为白色六方系晶体，无味，无臭，纯品无吸湿性，剧毒。

安全气囊系统主要由传感器、微处理器、气体发生器和气囊等主要部件组成。传感器和微处理器用以判断撞车程度，传递及发送信号；气体发生器根据信号指示产生点火动作，点燃固态燃料并产生气体向气囊充气，使气囊迅速膨胀。气囊装在方向盘毂内紧靠缓冲垫处，其容量约50至90升不等。

汽车内的安全气囊里充的是氮气。它会在0.1秒内使气囊膨胀。在汽车相撞时，汽车安全气囊可使头部受伤率减少25%，面部受伤率减少80%左右。

#冷知识[超话]#汽车安全气囊里的气体是什么？

安全气囊中有固体的叠氮化钠NaN3，受到剧烈撞击时迅速分解生成大量氮气，所以气囊中充的是氮气。NaN3=NaH+N2。叠氮化钠为白色六方系晶体，无味，无臭，纯品无吸湿性，剧毒。

安全气囊系统主要由传感器、微处理器、气体发生器和气囊等主要部件组成。传感器和微处理器用以判断撞车程度，传递及发送信号；气体发生器根据信号指示产生点火动作，点燃固态燃料并产生气体向气囊充气，使气囊迅速膨胀。气囊装在方向盘毂内紧靠缓冲垫处，其容量约50至90升不等。

汽车内的安全气囊里充的是氮气。它会在0.1秒内使气囊膨胀。在汽车相撞时，汽车安全气囊可使头部受伤率减少25%，面部受伤率减少80%左右。