开个日语小讲座[开学季](?)
.
.
前方有图透
怕图透的朋友们请撤离
.
.
.
这次图透里面,算是最关键的一句话,就是这张图里,悟空解释自己的形态。
悟空说:
这个(形态)我使用的时候可以保持自己的情绪。

昨天出现了对这句的一种错误翻译:
这个(形态)能完全利用我的感情。
因此有些人误会又出了个“感情极意”(名字都被起好了[二哈]

写成中文,这两个句子很明显不一样吧?
但是写成日语,微妙的差别只在一个字,下面会解释。

刚刚我跟一位贴吧网友解释了一番,他虽然学了一定程度的日语,但没能正确理解这句话。

所以我想,也许还有和他一样,懂一些日语但还没学透的网友,没有想明白这句话。
在此详细说一下吧。

没学日语的网友请看个热闹[二哈]

我把这两种翻译的中日文,都写出来。

【正确翻译】
这个(形态)我使用的时候可以保持自己的情绪。
【对应原文】
こいつならオラの感情そのままに使える。

【错误翻译】
这个(形态)能完全利用我的感情。
【如果把这个翻译倒回去写成日语】
こいつならオラの感情をそのまま使える。

对比一下日语句子,看出区别了吗?

区别只在に和を这两个介词,放的位置也不同。

其实原文那句话,省略了两个字,
完整的是:
こいつならオラの感情そのままに(して)使える。
括号里就是省略的字。
口语台词省略点儿字很常见,但是如果日语没学透,可能意识不到这一层。

に也好,にして也好,意思是,“把什么什么作为某种状态”。
接上そのまま(原样),连起来的意思,翻译成“保持”或“保持原样”就行了。

原文的断句是,
こいつなら(如果是这个形态)
オラの感情そのままに(保持我的感情原样)
使える(就可以用)

这里的に、所指的范围是オラの感情そのまま

把句子整理得自然一点口语一点,
就是我说的这个翻译了:

这个(形态)我使用的时候可以保持自己的情绪。

(“感情”这个词,在日语里有“情绪”的意思,在这句里,选择表达喜怒哀乐的“情绪”更贴切)

ーーーーー

到这里,明白了吗?
课还没上完[doge](…)

那么,那句错误的翻译,如果倒回去写成日语,为什么变成を呢?

再来看看这句:
这个(形态)能完全利用我的感情。
こいつならオラの感情をそのまま使える。

这句日文的断句是
こいつなら(如果是这个形态)
オラの感情を(我的感情)
そのまま使える(可以就那样利用)

这里的を,所指的范围是オラの感情。
如果“オラの感情”是“使える”这个动词的宾语,应该用を。

两句日语对比一下,我相信大部分学了一定程度日语的网友,能想明白了吧[熊猫]

其实に和を,是非常基础的日语语法。
但是日本人实际用起来,比留学生学的日语教材里的用法更灵活。
越是看似简单的句子,越要细心哦。

所有正在努力学日语的网友们,加油[奋斗]

好爱我的考官,每一个都笑眯眯的,我在外边候考的时候副考官还出来接我,凭借一己之力让主考官把口罩带上,虽然讲的不是很好,但是因为考官人很好,所以全程没有很紧张。最后还因为倒插笔,但是考官还是很耐心的提建议。好爱好爱我的考官,考完出去恨不得回去给考官买奶茶。如果我遇到表情很严格的老师恐怕我会紧张死。

黄狗裴元庆
|||

我这题目不是骂人,那狗就叫裴元庆,是我们下乡知青养的一条大黄狗。

我下乡的地方是个山村,前面已经有一拨知青,二十多人,在村里呆了两年了。因为我们的到来,他们那拨就成了“老插”,我们自然就算作“新插”。

老插下乡时,因为是本村头一批,村里比较重视,居然专门给盖了一排砖房,每间房住两人,比我后来住的大学宿舍还阔绰。

等我们这一拨到来,知青已经不稀罕,进村时例行的放了两串鞭炮,但住房就别提要求了。老插的砖房在一个小坡之上,坡下有个旧谷仓。村长让人把谷仓腾空了,排开一溜木板床,这就是新插的宿舍。

人到哪儿都会分三六九等。同为天涯沦落人,但老插们多沦落了两年,就有了一种优越感,一开始并不怎么接纳我们这班兄弟(新插清一色的男性)

老插们集体养了一条黄狗,但不愿意我们这些新插逗这条狗。只要看到黄狗朝我们这边走动,就立刻会把它叫回坡上去。叫的啥听不真切,似乎是叫“边庆”。我们一班新插猜了半天,猜不出为啥叫“边庆”。

新插努力跟老插们套磁,过了差不多一个月,老插终于对新插能接纳一些,看到新插逗黄狗,也就不再坚持把它叫回去。我们便撒开了逗它,天天叫“边庆”过来玩。

老插有个陈宜章,学校里学的东西,数他保持得最好,这点积蓄让他不需要下地干活,一直在村里民办小学当老师。老插二十来人,他是最早对新插放下架子的,时常给我们讲讲在此地混生活的要领。

既然熟了,我们就问他这狗为啥叫“边庆”。

他喷喷鼻子说,什么“边庆”啊,是“裴元庆”。天天叫,叫多了舌头偷懒,就给你们听成了“边庆”。

我们觉得不理解,说裴元庆是隋唐第三条好汉。那为啥咱这狗不跟第一好汉李元霸,不跟第二好汉宇文成都,却跟第三好汉裴元庆起名呢?

陈宜章笑笑说,当时大伙也没怎么特别研究,大概就觉得李元霸虽说是第一条好汉,但书上说了,李元霸身形矮小,骨瘦如柴,咱大黄高大威猛,叫李元霸不妥。宇文成都呢得叫四个字,累。于是就挑了裴元庆吧。

别看裴元庆在说唐里是第三条好汉,在咱村里那是数一数二的。有一年村里闹狗瘟,全村总共只有两条狗活了下来,一条是村民家的黑狗,另一条就是裴元庆。

裴元庆没有自己的伙食指标。它的伙食都是知青们从嘴里省出来的。知青们吃饭时,裴元庆就会过来蹲在旁边。我们知道它是等吃的,就从碗里挖一勺饭喂它。一人喂一口,它就足够吃饱有余了。

刚开始我们新插是把饭扔到地上让裴元庆吃。老插看到了就说别那样,扔地上脏。我们说那咋办?给它弄个盆?老插说不用。就这样。说着从自己碗里挖一勺饭团,朝裴元庆头顶抛过去。裴元庆往起一蹦,一口就把饭团叼到嘴里咽下去了。那以后我们也都是这么喂。

裴元庆不光会吃。它看家护院的本事也是一流的,最著名的战绩是它在村长小腿上咬了一口,留下一个疤。这个事从人类视角来看似乎欠和谐,但狗的思路毕竟跟人类有些不同。作为知青集体养的狗,裴元庆的敌我概念就是:所有知青都是主人,其他人都是外人。

当然裴元庆也不会跑农民家里去惹事。它只对闯到家里的外人发飙。让事情有点挠头的是,知青住房正好是在村子与河之间。村民们去河边挑水,必须经过知青住地。

通常这不会出事。因为原来二十多个知青,新插来了之后近四十人,基本上什么时候都有人在家。如果有村民经过,知青们会把作势进攻的裴元庆给叫回来。

那天村长挑水经过,看到裴元庆冲过来。因为平时总有知青出来喝止,所以他也没当回事,继续往前走。偏巧那一刻知青们都在屋里打牌,没人拦着裴元庆,结果它真冲到了村长身边。等村长发觉不妙,转身逃窜,已经晚矣,到底被裴元庆在腿肚子上咬了一口。幸亏有知青听到村长惨叫,赶紧出来撵走了裴元庆,事情才没闹得更大。村长当时是连说没关系,但知青们过意不去,下次回城的时候还是凑钱给村长带了好几包面条。

面条这事可能得稍微解释两句。南方不产麦子,山村里没见过面条。知青们从城里带了面条去,有村民们过来玩,看到了觉得很稀罕,尝一口更觉得是人间美味,后来就有村民拿自己榨的花生油来换面条。花生油对于知青来说是上好烹调油。而村民也觉得面条是上好美食。以物易物,所谓双赢。

起先知青们也不知道村民换了面条会怎么用。有女知青热心,特地去到村民家里,打算教他们怎么煮食。结果去了才发现人家不用教。他们就把面条当粉丝,煮软了加些酱油辣子,翻炒一下当做菜来下饭。

知青们看了觉得有些好笑,但笑不出来。

这个村在当时并不算最穷,一个工分值两毛钱。最穷的那个村,一个工分是九分钱。一个男劳力一年也就1000工分左右,妇女同样出工时间,干的活并不轻,包括插秧或是收割,但工分减半。这种工分制度是明文规定,妇女们也从没觉得有啥不对。

村民平时吃的菜都是自留地里种的蔬菜。有时地里的菜接不上了,就往米饭上面洒一把葱花,再淋一些酱油,一顿饭就这么解决,过大节的时候才会沾一点荤腥。

所以炒面条在村民嘴里就是好菜了。

就这么着,人家还邀请那几个知青吃饭。知青们陪着吃了几口——不吃是不行的,若是有人推辞,村民的劝说工作能坚持一个通宵。吃完告辞回家,给大家说了这事。后来大家有机会回城,不管自己吃不吃面条,只要米面指标还有富余(那时候买这个需要粮票),都会尽量带几包回来给村民。人家当然也不会白要,都是用花生油换,但这么着他们就很开心了。

接着说裴元庆。裴元庆有一种神秘的辨别能力,即使是从没见过的人,它也能看出(更可能是嗅出)这人是知青还是农民。

我们常带它下地干活,有时去得很远,都到了邻村的边上了。倘若碰上所有知青全都离开,比如挑着割下的稻子回村了,而裴元庆一时贪玩没跟着回去,这时地里就只剩下当地村民,但它不会跟着村民跑。村民叫它它都不理。

有一回正好邻村的知青也到这片地方干活,裴元庆抬头看看,再过去嗅一嗅,就认同了这帮知青,跟着他们到处走,直到本村的知青出现,它才屁颠屁颠的跑回来跟着我们。

其实下地干活时,知青穿着跟本地农民一模一样。不相识的人,一眼看去真分不出是知青是村民。但裴元庆一点问题没有。它一嗅就知道谁是谁。

更神的是它对潜在危险的灵敏嗅觉。发狗瘟那年,疫情有点严重,于是公社领导按官府办事风格,做了个一刀切的决定,要各村把所有的狗只全部杀灭。我们村里的民兵有两把冲锋枪。民兵队长带着一帮民兵挨家挨户搜寻,看到狗就拿冲锋枪扫。

知青听到消息,知道这事没人能拦得住,但也没人愿意看着裴元庆就这么给杀了。大家紧急商议了几分钟,还没想出办法,就看到民兵队长带着人朝这边走过来了。

陈宜章惶急之下指着山坡后面对裴元庆大叫一声:“裴元庆,快跑!”

说也奇怪,平时你让裴元庆跑,它多半懒得理你。除非你扔个东西逗它,它若是兴致好,或许会去追回来。其他时候它都是懒洋洋地趴着。但那回裴元庆只冲那帮拿枪的人看了一眼,立刻就明白苗头不对,嗖的一下窜上山头消失在树林里。民兵队长带人追上去,却寻不到半点踪迹。

知青们想说服队长就这么这算了。但队长很认真,说这是上级命令。俺拿了枪就是军人,军纪不能违抗的,于是每天傍晚收工之后就带着人在山上找,找了两个星期,死活找不到裴元庆。

后来狗瘟过去,公社领导大概看着整理效果不错,政绩方面压力不大,就撤销了那个绝杀令。

民兵队长也不是歹人,听到命令后就来告诉知青,说上面通知改了,不用杀狗。我不知道你们把裴元庆藏哪儿,反正现在是可以放它出来了。

其实知青没藏裴元庆。知青自己都不知道裴元庆现在是死是活。陈宜章专门到公社去了一趟,打听得真切,杀狗令确实是撤销了,知青们立即上山,散开到各处叫裴元庆的名字。不到十分钟就看到裴元庆从树林里跑出来了。瘦了不少,但还是很精神。大家带它到河边洗了个澡,回家吃了几天好的,裴元庆又恢复了原来的风貌。

狗瘟没放倒它,打狗队也没奈何得了它。知青拍着它的脑袋,赞它果然不负裴元庆的名字。

裴元庆晃了晃耳朵,神情淡定的看着远山,仿佛并不把这当好大一件事。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 【今日,新津区正式挂牌】今日,新津区正式挂牌。 日前,经国务院批准,根据《四川省人民政府关于同意撤销新津县设立成都市新津区的批复》(川府函〔2020〕127号
  • 【Last Chance】Sandro官网低至5折!最后的机会!清爽休闲的小哥哥合集!男明星们都超爱Pick哦~清爽休闲的小哥哥合集!男明星们都超爱Pick哦~
  • 我从来不给大家任何容貌焦虑,但是谁都想变好看点,变漂亮点,这是人之常情。 今天,在这里,我说个赤裸裸扎心的话,也是我从我自己身上悟出来的: 【你丑,是因为你
  • #18岁前后的你#18岁算是我的第一个拐点吧,我正在经历,现在我只希望每天比昨天再多努力一点点,不辜负自己,不辜负期望,不辜负过去十几年里日日夜夜里努过力的自己
  • #宋雨琦[超话]# [兔子] #宋雨琦0923生日快乐# 生日特别企划之—立牌大作战 ✅15抽取一次,购买成功后查看【商户交易号】【最后一位】!不同数字对应
  • Day 7 #啊昴打卡# 嗓子有点痛,可能今天还是穿少了,虽然下午出门做核酸的时候热出一身汗。今天穿了羊咩咩质感的白外套!奶奶千叮嘱万嘱咐戴袖套,别把白衣服弄
  • 通 告 尊敬的游客朋友们: 大家好! 在封山养护三个月后,昆嵛山国家森林公园即将开门迎客了!自2022年3月1日起,石门里、九龙池、无染寺、烟霞洞四个景区将正式
  • #春日花“襄”#【襄阳赏花地图出炉!】春暖花开,万物复苏,襄阳市文化和旅游局精心收集,特别推出襄阳赏花地图,快来跟我们一起,看遍襄阳春色! 襄城 九天玄女景区
  • #魅力核电[超话]##跑步##中国核电##核谐之美# 3月2日上午,阳光明媚,春意盎然,2022年“秦山核电杯”职工长跑比赛拉开帷幕。秦山核电杯”长跑活动已持续
  • 《钗头凤》 陆游 红酥手,黄縢酒。满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错,错,错。 春如旧,人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在
  • #KinKrit[超话]# 姐妹们!line tv投票开始啦!This is an award for ITSAY part1!Now everyone i
  • 好物合集:  ▪️ARSOA安露莎小黑皂手工洁面 高效清洁 泡沫很丰盈 洗完会不紧绷 自然植物成分 清洁的同时又可以养肤 不含酒精不伤皮肤 有个小的肥皂
  • #b级向导[超话]# #再翻 超级喜欢谈(驯)心(狗)这段# [前情,李载夏去质问都智允传闻的事情,结果被打完架装难受的都智允逆疏导过头进医院了。逆疏导:正
  • 【山西省市场监督管理局关于开展商业广告宣传活动的提示】按照国家有关规定,建立、健全广告业务的承接登记、审核、档案管理制度,依据法律、行政法规查验有关证明文件,核
  • 【专家介绍】莫德聪先生是广西知名二手车评估专业人士,高级二手车评估师职称,同时也是我的校友,他从事汽车销售评估行业十余年,南宁电台交通台二手车评估特邀节目主持人
  • 【古文物】#画屏:传统与未来# 唐仕女弈棋图 唐 新疆维吾尔自治区博物馆藏(展品为复制品) 出土于唐西州豪门张氏家族夫妇合葬墓中。残存的墓志中有武周时期(公元6
  • 【不懂这些,千万别说你懂茶!】几乎人人都喝过茶,很多人也都以懂茶自居。你能准确说出西湖龙井的形状、洞庭碧螺春的颜色、安溪铁观音的味道吗?你又能准确说出祁门工夫应
  • #我怀念的[音乐]# 每次觉得自己长大了、成熟了、变独立了、变坚强了、更理性了、有逻辑思维了的时候,都会发生一些或大或小的事情,让我陷入emo、崩溃、心碎、自
  • #黄仁俊[超话]# #黄仁俊四宫格# 220221mernel_official更新仁俊相关一则 纯洁少年仁俊尼 最近最幸福的瞬间是? 提示!五个字!
  • 介于瑶妹总被针对,三盘被禁两盘,总之玩的好但你玩不上的烦恼下,我痛定思痛,把飞飞公主请回家,熟悉了两把就开始匹配,没想到可以嘿,飞飞公主没让我失望。 还有我很满