米歇尔·大卫-威尔：
没有艺术的世界就没有了深度，这是一个形象比喻。艺术的真谛属于奥秘，因为艺术家与其说是作品的创作者，倒不如说是通向作品的管道。艺术是某种通过管道闪现的东西，可被外人所辨认，很神秘，很美好。
译注：Michel David-Well 法兰西艺术学院荣誉院士、法国博物馆艺术委员会主席、收藏家、银行家、慈善家。

Michel David-Well ：
Le monde sans l’art, n’a aucune profondeur, c’est une image. La vérité artistique est un mystère, parce que l’artiste est presque le conduit de son œuvre ; plus encore que son créateur. C’est quelque chose qui passe à travers lui et qui peut être reconnu par quelqu’un de l’extérieur et c’est mystérieux et magnifique.

△
“让·夏尔·德卡斯泰尔巴雅克”
2021年9月25日至2022年7月18日

周末即将到来，让我们一起看看法国艺术家德卡斯泰尔巴雅克设计的小彩旗吧！快来挑选你喜欢的小旗帜，看看哪些文字、图案（图4、6）最能代表你今天的心情！

德卡斯泰尔巴雅克此次于蓬皮杜中心的展览为我们呈现了其50年来创作的极具代表性的作品：旗帜、图腾、色彩这些元素与蓬皮杜中心本身环境中已存在的标志、符号及通用语言相呼应，构成了8 种不同类型教育装置作品。

德卡斯泰尔巴雅克的展览工作坊将持续到 7 月 18 日，在巴黎的朋友记得来探索这个艺术家为我们创造的多彩且富有诗意的世界哦！

图片：
1. Jean-Charles de Castelbajac © Manuel Braun 2021
4.6. Illustrations © Jean-Charles de Castelbajac
3.5.7.9. Vue de l'exposition Jean-Charles de Castelbajac « Le peuple de demain » © Centre Pompidou, H. Veronese, 2021
2. Dessin © Jean-Charles de Castelbajac 2021
Vues de l'exposition Le peuple de demain © Centre Pompidou / Hervé Véronèse
Œuvre : Victor Vasarely « Hommage à Georges Pompidou » 1976 © Adagp, Paris
8. Jean-Charles de Castelbajac « Art takes off » 2021 © Jean-Charles de Castelbajac
Vues de l'exposition Le peuple de demain © Centre Pompidou / Hervé Véronèse

【珠江流域连日暴雨 水旱灾害防御应急响应提升至Ⅲ级】Des inondations majeures ont eu lieu dans le sud de la Chine ces derniers jours alors que de fortes pluies frappent la région. Des pluies torrentielles ont provoqué le débordement de grandes rivières dans le bassin de la rivière des Perles. Le ministère des Ressources en Eau a élevé l'intervention d'urgence pour le contrôle des inondations au niveau 3, le niveau 1 étant le plus sévère du système à 4 niveaux. 
法语全文链接：https://t.cn/A6ahUXkP