#mikthongraya[超话]##情困双娇# Mik thisa Jenny新剧6/26播出：“准备好找出真正的凶手，证明所有的怀疑。”
เตรียมสืบหา 'ฆาตกรตัวจริง'
ในละครดราม่าสืบสวน ที่จะพาคุณพิสูจน์ทุกข้อสงสัยไปพร้อมกัน
.
#สายเลือดสองหัวใจ  #DIVIDEDHEART
เริ่ม อาทิตย์ที่ 26 มิถุนายนนี้ 20.30 น.

图一 Apo的文案来自tiktok很火的一个视频
台词是：ฉลามอะเป็นสัตว์ที่น่ารัก ฉลามชอบงับ แต่คนส่วนเราอะชอบคุณงับ （鲨鱼是可爱的动物 喜欢咬人 但我啊 喜欢你昂）

注：1⃣️ฉลามชอบงับ（鲨鱼喜欢咬人） 这句里面的งับ 相当于一个拟声词 （想象一下可爱的鲨鱼咬人的拟声词 ngab 接近于昂 但是不是昂 2⃣️เราชอบคุณงับ（我喜欢你昂）里面的งับ就是泰语里的结尾词 相当于ครับ（krub）（之前说过 P’Mile喜欢用的那个‘昂’就是这个

区别在于 第一句里 งับ是有意思的 相当于咬人， 第二句里 无词意 语气助词

对比
ฉลามชอบ

งับ 鲨鱼喜欢 咬人
เราชอบคุณ งับ 我喜欢你 昂

Apo：ฉลามชอบงับ แต่ผมอ่ะ 鲨鱼喜欢咬人 但我啊…
（没打完）

图二：前半截文案 用的是ig上的后半节ผมอ่ะ（我啊…）后半截文案是一首歌的歌词

เราทุกคนต่างมีท้องฟ้าเป็นของตัวเอง บางวันมันก็สดใส บางวันมันก็เศร้าหมอง แต่ถึงยังไงมันก็จะยังคงอยู่กับเราตลอดไป ~~~ อะไรเกิดขึ้นแล้วสวยงามเสมอ ถ้าวันนี้เจออะไรไม่ดีมา ถ้ายังคิดไรไม่ออก และยังยิ้มไม่ได้ ให้มองขึ้นไปบนท้องฟ้าของตัวเองแล้วยิ้มให้กับมันนะ แล้วค่อยกลับมายิ้มให้ตัวเองพร้อมทั้งอย่าลืมส่งยิ้มให้คนอื่นๆด้วยนะ ❤️