#TopCGTN#【巴勒斯坦残疾小伙在加沙跑酷 “飞跃”在城市之中】Rien ne peux l’empêcher de viser plus haut ! Le 13 décembre, Mohammed Uleywa, un Palestinien de 18 ans, fait du parkour dans la ville de Gaza. Il y a deux ans, une balle d’un soldat israélien lui a blessé la jambe droite pendant qu’il participait à une manifestation. Mais malgré son handicap, il fait toujours du parkour autour de Gaza, "sautant" sur les toits dans sa ville.

【纽约发生枪击案 枪手朝警方开火】当地时间12月13日，美国纽约曼哈顿一教堂附近发生枪击案，枪手朝空中和警方开了几枪后被制服，随后，枪手因枪伤被紧急送往医院。Un tireur a été blessé par balle par la police de New York ce dimanche après avoir ouvert le feu depuis un échafaudage devant une cathédrale de Manhattan à New York. La fusillade a eu lieu à 15H45, heure locale (20H45 GMT), devant la cathédrale Saint-Jean le Divin, au cours d'un concert de chants de Noël. Aucune autre blessure n'a été signalée.

#与法语相关#
Quand il devient président, la France prend le premier choc pétrolier de 1973 de plein fouet.
遭受石油危机重创

de plein fouet〈转〉直接地，正对着地，突然地
tirer de plein fouet(用炮)直接瞄准射击，直射
Le vent arrivait de plein fouet sur la voile.风正对着帆吹来。
joueur qui frappe sa balle de plein fouet 击球干脆利落的球员
//
Après 30 années de richesse, et de forte croissance, la France s'enfonce dans la crise. La balance commerciale se dégrade. C'est la spirale inflationniste. 通货膨胀螺旋//
Mitterrand qui promet des lendemains meilleurs 承诺明天会更好//