#TopCGTN# 【浙江湖州：七旬木匠“雕活”50年代老县城】Tan Chukun a travaillé comme agriculteur, charpentier et indépendant. En juin 2017, il a restauré des moulins à vent, des roues à eau et d'autres outils agricoles en bois. En novembre 2021, une maquette en bois de 8 mètres carrés de l'ancienne ville de comté de Deqing en 1953 a vu le jour, et des monuments pleins de vicissitudes, d'histoire et de culture ont été restaurés un par un.
Aujourd'hui, Tan Chukun est occupé entre les visites aux personnes âgées, la vérification des informations, la consultation d'experts et le perfectionnement du modèle. "Je suis prêt à faire don de mes œuvres gratuitement, pour qu'elles soient collectées et exposées par le gouvernement local ou les musées, afin que davantage de personnes puissent "entrer" dans la vieille ville d'antan, apprécier le style différent, se souvenir du passé heureux et se tourner vers un avenir meilleur !" Tan Chukun a affirmé avec fermeté.

【美国前财长：美联储的收紧政策正在对美国经济产生影响】Les mesures de resserrement de la Réserve fédérale ont un impact sur l'économie américaine, avec un retournement de la demande de main-d'œuvre et une accumulation des stocks, a déclaré l'ancien secrétaire au Trésor américain Lawrence Summers. "Nous percevons quelques signes indiquant que certaines entreprises ne font plus état de ce genre d'énormes pénuries de main-d'œuvre qu'elles connaissaient auparavant", a déclaré Summers à Bloomberg samedi. "Nous voyons des signes d'accumulation de stocks", a-t-il ajouté. Cependant, l'image globale reste celle d'une "économie très tendue", selon Summers. Summers a noté que l'histoire a montré qu'une récession se produira dans deux ans lorsque l'inflation dépassera 4% et que le chômage tombera en dessous de 4%. #EtatsUnis#

【约1.8亿吸烟者患有烟草依赖 这个“慢性杀手”不可忽视】“饭后一支烟，赛过活神仙”——这是许多烟民耳熟能详的一句话。殊不知，烟草这一“慢性杀手”让吸烟者付出的是健康乃至生命的代价。研究显示，我国约有1.8亿吸烟者患有烟草依赖，而烟草依赖本质上是一种致死性的慢性疾病。Le 31 mai marque la Journée mondiale sans tabac. Les experts soulignent le rôle de premier plan des professionnels de la santé pour rappeler aux gens d'arrêter de fumer, alors que le nombre de Chinois dépendants à la nicotine a atteint la centaine de millions. Un rapport de 2021 publié par la Commission nationale chinoise de la santé a déclaré qu'il y avait 300 millions de fumeurs en Chine et, selon le Centre national de médecine respiratoire de Chine, plus de la moitié d'entre eux avaient une dépendance à la nicotine. "Plus de 180 millions de personnes ont une dépendance à la nicotine en Chine", a déclaré Wang Chen, spécialiste des maladies respiratoires et des maladies graves. "Par rapport aux fumeurs ordinaires, il est environ trois fois plus difficile pour les personnes dépendantes à la nicotine d'éviter de fumer", a noté M. Wang, ajoutant qu'elles avaient besoin de l'aide de médecins, car l'essence de la dépendance à la nicotine est une maladie chronique. La Chine a fait un effort concerté pour contrôler l'usage du tabac dans le pays.