干货 | 和动物相关的西语俗语（6）

Más vale pájaro en mano que ciento volando:
Se dice cuando alguien prefiere una situación o resultado seguro, en lugar de arriesgarse por algo mejor, pero incierto.
宁愿选择安全的情况或结果，而不愿意在更好但不确定的事情上冒险。
例：
Juan, no te gastes el premio que acabas de ganar, más vale pájaro en mano que ciento volando.
胡安，不要花掉你刚得的奖金，能抓在手里的才是最好的。

Tener una vista de águila/de lince:
Ver muy bien de lejos.
能看得很远。
例：
Es increíble que lo puedas ver desde aquí. Tienes una vista de águila.
你居然从这里都能看到那儿。你的眼神真好！

Tortolitos:
Enamorados.
形容相爱。
例：
No se despegan el uno del otro, están como dos tortolitos.
他们紧紧相依，像两只爱情鸟一样。

图源：Bing
#轻松学西语##外研社西语[超话]#

【危地马拉要在古城建会议中心】据El Periodico报道，圣胡安·德尔奥比斯波（San Juan del Obispo）是#危地马拉# 安提瓜市中的一个古老村庄，有极高的历史文化价值。近日，安提瓜市当局宣布将在该村庄建设会议中心，遭到了当地居民的强烈反对，并引起了联合国教科文组织（UNESCO）的关注与担忧。

危地马拉《自由新闻报》 也在近日报道称，当地拟建的会议中心占地约7826平方米，其中包括广场、停车位、绿化区等。当地居民对此表示强烈反对，他们认为该项目将对当地的环境、基础设施和历史古迹都会造成破坏。有人甚至在请愿平台“change.org”发起了请愿，并在3天内就集齐了超5000个反对者的签名。而联合国教科文组织也对此项目表示了不赞成，并呼吁开发商制定一份规范的土地使用和管理计划，在经济发展和保护世界文化历史遗产名城之间找到平衡。（图源：ins@odettescheela）

【[doge]】RMC：西甲律师布兰科（Juan Branco）在对巴黎的投诉中表示：“我们要求法国体育部长撤销对姆巴佩的合同认证。”
这次西甲是认真的，西甲主席特瓦斯准备了非常可靠的文件来上诉曼城和巴黎，2017年他们上诉欧足联，结果曼城被禁止参加欧战2年，蓝月亮反手就上诉到体育仲裁法庭，撤销了处罚。
布兰科强调法国方面对俱乐部监管非常放松，这是有意让巴黎成为一支欧洲超级强队，特别是卡塔尔还要举办世界杯的情况下，这是非常明确的政治诉求。而在西班牙，俱乐部监管非常严格，巴萨放走梅西，除了经济问题，很大程度上也是监管的问题，没有什么谈判空间。