《晚登三山还望京邑》

灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能鬒不变？

译文
我像王粲与潘岳那样怀着眷恋之情，傍晚登上三山回头眺望京城。
斜阳照射使飞耸的屋脊色彩明丽，高高低低清晰可见。
残余的晚霞铺展开来就像美丽的彩锦，澄清的江水平静得如同一匹白练。
喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草遍地的郊野。
我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。
想到离开后不知何时才能归来，不由得心中惆怅，留下雪珠般的眼泪。
怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？

注释
三山：山名，在今南京市西南。还望：回头眺望。京邑：指南齐都城建康，即今南京市。
灞，水名，源出陕西蓝田，流经长安城东。河阳视京县：借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。
河阳：故城在今河南孟县西。
京县：指西晋都城洛阳。丽：使动用法，这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。
飞甍：上翘如飞翼的屋脊。甍：屋脊。
参差：高下不齐的样子。
绮：有花纹的丝织品，锦缎。
澄江：清澈的江水。练：洁白的绸子。
喧鸟覆春洲：形容鸟儿众多。覆：盖。杂英：各色的花。甸：郊野。
方：将。滞淫：久留。淹留。怀：想念。
佳期：指归来的日期。
怅：惆怅。霰：雪珠。鬒：黑发。变：这里指变白。

2022年高考语文模拟试题
古代诗歌阅读·诗作试译㈣

晚登三山还望京邑

南齐·谢朓

灞滨望长安，河阳视京县。

白日丽飞甍，参差皆可见。

余霞散成绮，澄江静如练。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

佳期怅何许，泪下如流霰。

有情知望乡，谁能鬒不变！
【注释】三山：在今南京市西南，京邑：指南朝齐都城建康，即今南京市。

谢朓：南齐文学家。此诗作于他出任宣城太守途中。

灞：水名，流经长安城东，请人王粲作于汉末长安大乱时的《七哀诗》中曾有 “南登霸陵岸，回首望长安”之句。

京县，西晋都城洛阳，诗人潘《河阳诗》中曾有“引领望京室”之句。

甍：（méng）：屋脊。

鬒（zhěn）：黑发。
[译诗]
如同王粲灞陵岸上眺望长安，
又像潘岳河洛三山回望京县。
夕阳照耀飞耸屋脊色彩明艳，
城内屋宇高低错落都在眼前。
晚霞的余晖散射成彩色锦缎，
澄澈的江水平静地铺开白练。
群鸟喧闹覆盖在春天的洲甸，
花朵纷杂开满了芳香的草园。
我将离京城到远方滞留迁延，
此时真怀念结束的欢乐饮宴。
企盼归期是多么地惆怅茫然，
百感交集眼泪如同雪花飘散。
重感情的人都会把家乡思念，
谁能永葆满头青丝而不改变？ https://t.cn/A6Xy8fHr

我有所念人，隔在远远乡。我有所感事，结在深深肠。乡远去不得，无日不瞻望。肠深解不得，无夕不思量 。———《夜雨》唐•白居易#中华好诗词# “有情知望乡，谁能鬒不变。”满怀望乡之情的人，又有谁不白了头呢。“佳期怅何许，泪下如流霰。”一想起再次欢聚的美好时光不知何时才能来，不免“美人千里兮独沉吟，倚栏杆兮涕沾襟。”正如无日不瞻望，无夕不思量的江州司马，“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”