神兽「赑屃」是怎么东渡日本的?
龙生九子,九子各不同,但凭什么只有老六赑屃(bìxì)能出国留洋?不仅留学镀金,还成了N1指定单词?
这事儿还得从头说起。老规矩,先来看个例文。
赤木あかぎは昔から李太白りたいはくが贔屓ひいきで、将進酒しょうしんしゅにはウェルトシュメルツがあると云いうような事を云いう男だ。
摘自:芥川龙之介あくたがわ りゅうのすけ 《田端たばた日記にっき》
第一次在文章中见到贔屓这个单词时,相信大家的反应应该都是差不多的吧。一头问号,这啥?汉字念啥?日语又念啥?
汉字是音意文字,所以,“贔屓”瞧着是龟科爬行纲的某个物种?那和李白《将进酒》啥联系?《将进酒》豪情万丈,天生我材必有用,和龟类动物......从文学意象上,真没啥联系。
先别急着下定论,我们来看下“赑屃”在日本语源词典中的解释。
贔屓ひいきは、漢字音かんじおんでは「ひき」で、長音ちょうおん変化へんかして「ひいき」となった。
“赑屃”的音读念作“hiki”,长音变化之后念作“hi-i-ki”。
贔屓ひいきの「贔ひ」は貝かい(財貨ざいか)を三つ合わせて重い荷にを背負せおうことを意味しており、「屓き」は鼻息はないきを荒あらくすることを表あらわす。
“赑屃”的“赑”由三个“贝”,亦“财富”组合而成,意味着承受重物。“屃”则表示气喘吁吁。
この二語にごが合わさった「贔屓ひいき」は、鼻息はないきを荒あらくして力んだり、力を込こめるという意味で用もちいられ、転てんじて、特定の人を助たすけるために力を入いれて、目をかける意味となった。
结合这两个词意的“赑屃”,寓意着竭尽全力的出力,引申为,为了帮助特定的人而投入力量、关注的意思。
中国では、碑文ひぶんの石の下で支える形かたちに彫ほられた亀かめを「贔屓ひいき」ともいうが、土台どだいとなり力を入れて支える姿から「贔屓」というようになったもので、この亀かめが特定の人に対して偏愛する「贔屓」の語源ごげんではない。
在中国,碑文的石头下支撑的形状雕刻的乌龟被称为“赑屃”,但是作为基础支撑力的“赑屃”,并不是其引申义“对特定人的偏爱”的语源。
这样就很清楚了。日语中的“贔屓”虽然与龙六子“赑屃”同名,但其语源其实来自于更古老的“赑屃”的本意,表示气喘吁吁地用力的样子,进而由此引申出对某人“偏爱、关照”之意。
「判官ほうがん贔屓びいき」
言至于此,不禁联想到一位有着“天人之姿”的俊朗少年的传说。少年官拜“判官”,英姿勃发,温良敦厚,音容兼美,不仅年纪轻轻便立下赫赫战功,更因为军纪严明富有人情而被百姓所拥戴。
然而,“名满天下者不赏,功高震主者身危”。少年终究是在权利的漩涡中触怒权贵,折戟殒命。百姓们感其命途多舛,无不心生悲怜,发自内心地悼念起这位青年。
看到这里,想必少年的名字已经呼之欲出了:
人称“九郎くろう判官ほうがん”的传奇悲剧英雄源义经(源義経みなもとのよしつね)。
#填高考志愿要考虑的因素有哪些##冷知识##伯明翰大学#
这就是日本成语“判官贔屓”的由来。起初是指人们对源义经的同情和惋惜;但随着时代变迁,这个成语在原本意义的基础上更追加了一层思辨的意味,开始指代因为过度移情导致的不由自主带入弱者一方的行为,近似于英文中的"Underdog效应"。
「弱い立場たちばに置おかれている者に対しては、あえて冷静れいせいに理非りひ曲直きょくちょくを正ただそうとしないで、同情どうじょうを寄よせてしまう」心理しんり現象げんしょう を指さす。
龙生九子,九子各不同,但凭什么只有老六赑屃(bìxì)能出国留洋?不仅留学镀金,还成了N1指定单词?
这事儿还得从头说起。老规矩,先来看个例文。
赤木あかぎは昔から李太白りたいはくが贔屓ひいきで、将進酒しょうしんしゅにはウェルトシュメルツがあると云いうような事を云いう男だ。
摘自:芥川龙之介あくたがわ りゅうのすけ 《田端たばた日記にっき》
第一次在文章中见到贔屓这个单词时,相信大家的反应应该都是差不多的吧。一头问号,这啥?汉字念啥?日语又念啥?
汉字是音意文字,所以,“贔屓”瞧着是龟科爬行纲的某个物种?那和李白《将进酒》啥联系?《将进酒》豪情万丈,天生我材必有用,和龟类动物......从文学意象上,真没啥联系。
先别急着下定论,我们来看下“赑屃”在日本语源词典中的解释。
贔屓ひいきは、漢字音かんじおんでは「ひき」で、長音ちょうおん変化へんかして「ひいき」となった。
“赑屃”的音读念作“hiki”,长音变化之后念作“hi-i-ki”。
贔屓ひいきの「贔ひ」は貝かい(財貨ざいか)を三つ合わせて重い荷にを背負せおうことを意味しており、「屓き」は鼻息はないきを荒あらくすることを表あらわす。
“赑屃”的“赑”由三个“贝”,亦“财富”组合而成,意味着承受重物。“屃”则表示气喘吁吁。
この二語にごが合わさった「贔屓ひいき」は、鼻息はないきを荒あらくして力んだり、力を込こめるという意味で用もちいられ、転てんじて、特定の人を助たすけるために力を入いれて、目をかける意味となった。
结合这两个词意的“赑屃”,寓意着竭尽全力的出力,引申为,为了帮助特定的人而投入力量、关注的意思。
中国では、碑文ひぶんの石の下で支える形かたちに彫ほられた亀かめを「贔屓ひいき」ともいうが、土台どだいとなり力を入れて支える姿から「贔屓」というようになったもので、この亀かめが特定の人に対して偏愛する「贔屓」の語源ごげんではない。
在中国,碑文的石头下支撑的形状雕刻的乌龟被称为“赑屃”,但是作为基础支撑力的“赑屃”,并不是其引申义“对特定人的偏爱”的语源。
这样就很清楚了。日语中的“贔屓”虽然与龙六子“赑屃”同名,但其语源其实来自于更古老的“赑屃”的本意,表示气喘吁吁地用力的样子,进而由此引申出对某人“偏爱、关照”之意。
「判官ほうがん贔屓びいき」
言至于此,不禁联想到一位有着“天人之姿”的俊朗少年的传说。少年官拜“判官”,英姿勃发,温良敦厚,音容兼美,不仅年纪轻轻便立下赫赫战功,更因为军纪严明富有人情而被百姓所拥戴。
然而,“名满天下者不赏,功高震主者身危”。少年终究是在权利的漩涡中触怒权贵,折戟殒命。百姓们感其命途多舛,无不心生悲怜,发自内心地悼念起这位青年。
看到这里,想必少年的名字已经呼之欲出了:
人称“九郎くろう判官ほうがん”的传奇悲剧英雄源义经(源義経みなもとのよしつね)。
#填高考志愿要考虑的因素有哪些##冷知识##伯明翰大学#
这就是日本成语“判官贔屓”的由来。起初是指人们对源义经的同情和惋惜;但随着时代变迁,这个成语在原本意义的基础上更追加了一层思辨的意味,开始指代因为过度移情导致的不由自主带入弱者一方的行为,近似于英文中的"Underdog效应"。
「弱い立場たちばに置おかれている者に対しては、あえて冷静れいせいに理非りひ曲直きょくちょくを正ただそうとしないで、同情どうじょうを寄よせてしまう」心理しんり現象げんしょう を指さす。
作为最近各大综艺的红人的杨迪,现在的身份可以说是今非昔比,虽然对于很多人来说,从前杨迪绝对可以称得上是查无此人的存在,但是如今凭借着自己的搞笑实力,还有强大的综艺能力杨迪频繁出现在各大舞台,还有综公益节目上,更是给很多节目带来了非常多的笑点,绝对可以称得上是用实力奠定了口碑。
同样我们也可以通过杨迪的一些表现,看出来杨迪走红的背后是实力的付出,这一点绝对值得很多人赞叹。
由此可见杨迪能够走红绝对不是意外,而是艰苦付出的结果,现在的杨迪绝对可以称得上是当红的综艺明星,甚至还有很多网友戏称如果杨迪出现了一些问题塌方了的话,那么国内绝大多数的综艺节目都会给他陪葬。
甚至还有很多人开玩笑表示杨迪,现在绝对是很多综艺人最害怕的一个人,尤其是杨迪的人际圈儿非常的广,凡是你叫得上名号的人都和杨迪有一定的关系,这就令很多人都十分赞叹的一个情。
然而对于一个如此好脾气而且有情商的人来说,杨迪曾经经历了一次让他感到极其无语的事情,甚至很明显地感觉出来自己被别人瞧不起,而这究竟是怎么一回事儿呢?
原来当时的杨迪去宋妍霏家做客,当时宋妍霏一家人拿出了自热锅和咸菜招待杨迪,要知道在面对其他贵妇干妈来到家里做客的时候,他们家里面都是拿出一些顶级的食材,比如说丰盛的海鲜大餐,这样对比来看更是让人很明显感到宋妍霏家里面对于两方人的差别对待,这难道不是十分明显的看人?
尤其是在观看节目的时候,很多人都能够了解当时的情况,因为几个人参加的是节目的录制,所以杨迪要到宋妍霏家里面做客是早就已经通知了的情况。
家里有人要做客,按照一般人来说绝对是要好好招待一下的,然而明明节目组已经提前通知了,但是他们家人还是空下了,一上午的时间什么事情都没有做,甚至连食材都没有买。等到杨迪来做客的时候,就用自热锅还有咸菜来糊弄杨迪。
但是对于这一些宋妍霏的家人解释道,自己家人没有什么拿手菜,所以就不展示了。而当时的宋妍霏表示自己还煲了汤,但是因为早上停电所以煲的汤还没有好,这就让场面变得更加尴尬了。
但是没过一会儿,自己的胃就十分的不舒服,只好到厕所里面大吐特吐,而面对此刻发生的一切呢?宋妍霏一家人都感到十分惊讶,他们连忙检查自热锅是否过期了,但是却没有一个人去关心杨迪的身体状况,甚至在检查的时候还嬉戏玩闹,在自己家里面让人家吃坏了肚子,正常人来说怎么样都得愧疚一下。
但是一家子奇葩却不仅没有感到愧疚,反而仍然开着玩笑,这样的行为简直将不礼貌写到了脸上,而这个视频发布在网络上也引起了众多网友的吐槽,尤其是在和其他客人对比,更加凸显了这家人的不礼貌。
尤其是这种见人下菜碟的行为,简直是令很多人匪夷所思,也赤裸裸地彰显了他们对于杨迪的不尊重和瞧不起。
然而自从出道以后,杨迪经历了这些不礼貌的事情,可比这些多得多,去拜见一些老前辈的时候不仅被人家瞧不起,甚至想要握手都被人家拍手,好不容易有了一些名气的时候,却被前辈说自己走不长,一点一点的打击更是让杨迪感到十分的伤心,背着所有人偷偷地抹眼泪。
然而面对这一切,杨迪始终不肯放弃,一直琢磨钻研奠定自己的实力,甚至在曾经参加的很多综艺节目上一直都是小透明的存在。在参加节目的时候,自己精心表演构思的节目,轻而易举地就被节目组临时给取消掉了,面对这一切,杨迪自然是有苦难言。
而杨迪被裁掉的这一幕也在娜就这么说的节目上重现了。
而当时节目组也邀请了曾宝仪作为嘉宾,杨迪也是事先准备好了一个节目,到时候需要上台表演给嘉宾观看,但是因为在录制的时候,谢娜和曾宝仪在舞台上闲聊了很长的时间,甚至节目都快结束了,杨迪的节目仍还没有机会上场。
面对这种情况,杨迪自然是摸不清头脑,所以他也直接找到谢娜询问情况,而且谢娜自然也不知情节目组的安排。而在面对这种情况,曾宝仪也是十分感谢杨迪为自己做的节目,并且表示杨迪可以直接表演。
但是没想到节目组并不情愿,不仅没有给杨迪准备任何道具和服饰,甚至也并不希望杨迪继续进行表演,而面对这种情况,曾宝仪也直接十分同情杨迪并且表示会和杨迪一起表演。因为杨迪没有表演的服饰,所以曾宝仪直接脱下了自己的外套递给杨迪。
但是没有想到的是很快这件事情就迎来了一个大反转。
原来这些都是事先安排好的,就是谢娜想要整蛊曾宝仪搞出的事情,这直接让观众和曾宝仪都十分的吃惊,毕竟在这档节目上杨迪确实是一个浮夸,所以像这种被临时才换掉节目的事情啊也是非常常见的。而通过这个情况,我们可以看到很多明星在娱乐圈的现状也并不是十分的好,想要走红的代价是十分艰辛的。
而且是在未成名的背后都是一个又一个委屈造就的,在节目上整蛊的谢娜其实也算得上是杨迪的一个贵人。正是因为谢娜的帮助,杨迪才能够一步一步走到今天,这样的成就在早年间的杨迪自然是十分不受重视的,尤其是在娱乐圈里面,一个没有名气的明星,哪怕长相十分的出众都不会受到节目组的待见,更何况杨迪作为一个谐星,长相更没有那么出色。
曾经有一次杨迪获得了一个奖项,但是节目组的工作人员却一直不让杨迪上场领奖,而原因更是让很多人十分不理解,因为节目组的人觉得杨迪好像实在是太丑了,所以故意不希望杨迪上场领奖。
而当时的杨迪自然是一个小透明,面对导演组的这样行为更是苦不堪言,一切的辛酸泪都往肚子里咽,而谢娜听到了这件事情之后,就表示自己一定要帮助杨迪,当时的谢娜早已经成为了一个知名主持人,杨迪对于这样的承诺自然是没有多么的期待。
在杨迪的眼里,谢娜的这样的承诺只不过是一时情绪激动许下的承诺,可能过一段时间就会遗忘,但是令他没有想到的是,谢娜真的说到做到。自那之后在很多谢娜的节目上都可以看到杨迪的身影,甚至更是用自己的名气让原本并不同意杨迪上场的节目组妥协,甚至在自己的节目。
娜就这么说制作的时候,谢娜也是直接寻找到了杨迪作为自己的搭档,而当时的谢娜的名气绝对可以称得上是火热。然而杨迪根本就是一个名不见经传的小人物,所以这个提议说出来之后,很多工作人员坚决的不同意。
是在谢娜的一再坚持之下,杨迪才有了上场的机会,但是好在杨迪十分的争气,上场之后一直卖力的表演更是给节目带来了不少的看点。而自此之后,谢娜也是一直在给杨迪创造机会。可以说杨迪现在的一切都是谢娜之前一点一点造就的,面对谢娜的帮助杨迪也是对谢那十分的感谢,不仅在参加节目的时候多次提起谢娜,甚至提起谢娜的帮助还直接掉下眼泪,并且表示如果没有娜姐就没有现在的杨迪。
杨迪成名的背后是一点一点的辛酸,是一次又一次的泪水造就的,和其他的明星相比杨迪既没有长相,也没有背景,想要在这么大一个娱乐圈里打拼出来,绝对可以称得上是十分的不容易。
如果没有谢娜的支持,可能我们今天就真的见不到现在的综艺大咖杨迪了,而杨迪的这一路也是充满坎坷和真情,希望他能够继续努力下去。
同样我们也可以通过杨迪的一些表现,看出来杨迪走红的背后是实力的付出,这一点绝对值得很多人赞叹。
由此可见杨迪能够走红绝对不是意外,而是艰苦付出的结果,现在的杨迪绝对可以称得上是当红的综艺明星,甚至还有很多网友戏称如果杨迪出现了一些问题塌方了的话,那么国内绝大多数的综艺节目都会给他陪葬。
甚至还有很多人开玩笑表示杨迪,现在绝对是很多综艺人最害怕的一个人,尤其是杨迪的人际圈儿非常的广,凡是你叫得上名号的人都和杨迪有一定的关系,这就令很多人都十分赞叹的一个情。
然而对于一个如此好脾气而且有情商的人来说,杨迪曾经经历了一次让他感到极其无语的事情,甚至很明显地感觉出来自己被别人瞧不起,而这究竟是怎么一回事儿呢?
原来当时的杨迪去宋妍霏家做客,当时宋妍霏一家人拿出了自热锅和咸菜招待杨迪,要知道在面对其他贵妇干妈来到家里做客的时候,他们家里面都是拿出一些顶级的食材,比如说丰盛的海鲜大餐,这样对比来看更是让人很明显感到宋妍霏家里面对于两方人的差别对待,这难道不是十分明显的看人?
尤其是在观看节目的时候,很多人都能够了解当时的情况,因为几个人参加的是节目的录制,所以杨迪要到宋妍霏家里面做客是早就已经通知了的情况。
家里有人要做客,按照一般人来说绝对是要好好招待一下的,然而明明节目组已经提前通知了,但是他们家人还是空下了,一上午的时间什么事情都没有做,甚至连食材都没有买。等到杨迪来做客的时候,就用自热锅还有咸菜来糊弄杨迪。
但是对于这一些宋妍霏的家人解释道,自己家人没有什么拿手菜,所以就不展示了。而当时的宋妍霏表示自己还煲了汤,但是因为早上停电所以煲的汤还没有好,这就让场面变得更加尴尬了。
但是没过一会儿,自己的胃就十分的不舒服,只好到厕所里面大吐特吐,而面对此刻发生的一切呢?宋妍霏一家人都感到十分惊讶,他们连忙检查自热锅是否过期了,但是却没有一个人去关心杨迪的身体状况,甚至在检查的时候还嬉戏玩闹,在自己家里面让人家吃坏了肚子,正常人来说怎么样都得愧疚一下。
但是一家子奇葩却不仅没有感到愧疚,反而仍然开着玩笑,这样的行为简直将不礼貌写到了脸上,而这个视频发布在网络上也引起了众多网友的吐槽,尤其是在和其他客人对比,更加凸显了这家人的不礼貌。
尤其是这种见人下菜碟的行为,简直是令很多人匪夷所思,也赤裸裸地彰显了他们对于杨迪的不尊重和瞧不起。
然而自从出道以后,杨迪经历了这些不礼貌的事情,可比这些多得多,去拜见一些老前辈的时候不仅被人家瞧不起,甚至想要握手都被人家拍手,好不容易有了一些名气的时候,却被前辈说自己走不长,一点一点的打击更是让杨迪感到十分的伤心,背着所有人偷偷地抹眼泪。
然而面对这一切,杨迪始终不肯放弃,一直琢磨钻研奠定自己的实力,甚至在曾经参加的很多综艺节目上一直都是小透明的存在。在参加节目的时候,自己精心表演构思的节目,轻而易举地就被节目组临时给取消掉了,面对这一切,杨迪自然是有苦难言。
而杨迪被裁掉的这一幕也在娜就这么说的节目上重现了。
而当时节目组也邀请了曾宝仪作为嘉宾,杨迪也是事先准备好了一个节目,到时候需要上台表演给嘉宾观看,但是因为在录制的时候,谢娜和曾宝仪在舞台上闲聊了很长的时间,甚至节目都快结束了,杨迪的节目仍还没有机会上场。
面对这种情况,杨迪自然是摸不清头脑,所以他也直接找到谢娜询问情况,而且谢娜自然也不知情节目组的安排。而在面对这种情况,曾宝仪也是十分感谢杨迪为自己做的节目,并且表示杨迪可以直接表演。
但是没想到节目组并不情愿,不仅没有给杨迪准备任何道具和服饰,甚至也并不希望杨迪继续进行表演,而面对这种情况,曾宝仪也直接十分同情杨迪并且表示会和杨迪一起表演。因为杨迪没有表演的服饰,所以曾宝仪直接脱下了自己的外套递给杨迪。
但是没有想到的是很快这件事情就迎来了一个大反转。
原来这些都是事先安排好的,就是谢娜想要整蛊曾宝仪搞出的事情,这直接让观众和曾宝仪都十分的吃惊,毕竟在这档节目上杨迪确实是一个浮夸,所以像这种被临时才换掉节目的事情啊也是非常常见的。而通过这个情况,我们可以看到很多明星在娱乐圈的现状也并不是十分的好,想要走红的代价是十分艰辛的。
而且是在未成名的背后都是一个又一个委屈造就的,在节目上整蛊的谢娜其实也算得上是杨迪的一个贵人。正是因为谢娜的帮助,杨迪才能够一步一步走到今天,这样的成就在早年间的杨迪自然是十分不受重视的,尤其是在娱乐圈里面,一个没有名气的明星,哪怕长相十分的出众都不会受到节目组的待见,更何况杨迪作为一个谐星,长相更没有那么出色。
曾经有一次杨迪获得了一个奖项,但是节目组的工作人员却一直不让杨迪上场领奖,而原因更是让很多人十分不理解,因为节目组的人觉得杨迪好像实在是太丑了,所以故意不希望杨迪上场领奖。
而当时的杨迪自然是一个小透明,面对导演组的这样行为更是苦不堪言,一切的辛酸泪都往肚子里咽,而谢娜听到了这件事情之后,就表示自己一定要帮助杨迪,当时的谢娜早已经成为了一个知名主持人,杨迪对于这样的承诺自然是没有多么的期待。
在杨迪的眼里,谢娜的这样的承诺只不过是一时情绪激动许下的承诺,可能过一段时间就会遗忘,但是令他没有想到的是,谢娜真的说到做到。自那之后在很多谢娜的节目上都可以看到杨迪的身影,甚至更是用自己的名气让原本并不同意杨迪上场的节目组妥协,甚至在自己的节目。
娜就这么说制作的时候,谢娜也是直接寻找到了杨迪作为自己的搭档,而当时的谢娜的名气绝对可以称得上是火热。然而杨迪根本就是一个名不见经传的小人物,所以这个提议说出来之后,很多工作人员坚决的不同意。
是在谢娜的一再坚持之下,杨迪才有了上场的机会,但是好在杨迪十分的争气,上场之后一直卖力的表演更是给节目带来了不少的看点。而自此之后,谢娜也是一直在给杨迪创造机会。可以说杨迪现在的一切都是谢娜之前一点一点造就的,面对谢娜的帮助杨迪也是对谢那十分的感谢,不仅在参加节目的时候多次提起谢娜,甚至提起谢娜的帮助还直接掉下眼泪,并且表示如果没有娜姐就没有现在的杨迪。
杨迪成名的背后是一点一点的辛酸,是一次又一次的泪水造就的,和其他的明星相比杨迪既没有长相,也没有背景,想要在这么大一个娱乐圈里打拼出来,绝对可以称得上是十分的不容易。
如果没有谢娜的支持,可能我们今天就真的见不到现在的综艺大咖杨迪了,而杨迪的这一路也是充满坎坷和真情,希望他能够继续努力下去。
人是社交动物,即使我平时已经算是安静不怎么社交的人了,但是一个人呆着静悄悄,时间久了真的好孤独,连个说话的人都没有,开心和难过的体验都无人分享。可能是原本以为的安静是朋友都在身边,哪怕我们没有交流各玩各的,但哪些自己做自己事情发出的声音,就是让人安心的存在。但突然意识到自己只有一个人,这时就会比任何时候都想要朋友、家人、恋人,哪怕不怎么交流,各自玩着手机,有一搭没一搭地说几句,但只要那些人在旁边和我待着就很安全,很平淡地感觉幸福。
#米老鼠[音乐]#
#米老鼠[音乐]#
✋热门推荐