【弱鸟先飞】成都冯川转发了艾略特《空心人》，一看，就有个地方不准确，Alas,这个词语出现在第一节第四行之后，冯川把它翻译为“唉”，应该翻译为“天哪”！

Alas，这个词在英美文学中太常见了，比如有名的英国民歌green sleeves的第一句就是这个词语。
艾略特是震惊于空心的状态，还不是无可奈何和唉声叹气。

我劝冯川不要得瑟了，有本事你自己翻译，不要动不动转载。

明明是渐渐隐去的星星，也错译成“流萤”，流萤在我国古诗中也往往指代萤火虫，很少指代星星，原文是a fading star,是单数，流萤往往还是复数。

其他不说了，我的英语早就还给老师了，我也不教英语。

只是希望冯川作为英语系主任，犯这些低级错误，还拿着这么高的薪水，着实说不过去。
人家艾略特是诺贝尔级别的诗人，翻译成打油诗。冯川你可以哦

这么一看还挺有感觉了，微微亮的灯光，好像萤火虫一样
这个小小的包里面装了24个咸鸭蛋，真是辛苦它了（明明是端午节，但是发的咸鸭蛋最多）
想什么来什么之获得了不知火
我说做咖喱，我妈不吃，然后找出来了一个咖喱自热锅[二哈]
可心做的饭，我也就简简单单的吃了两碗饭
可心给化的妆，以后眼线就得往上扬，学到了

桑启，从壁画走出来的时光修补者，集少年感少女感于一身。“旅程里的所有相遇，都是对旅行者长途跋涉的奖励。”
明明是一个乳臭未干的小毛孩，守护千年壁画的萤火不灭，探索书外的世界。——but登录界面的背景音乐有点伤感，倒像是他探索了大半生，经历了人间烟火目睹了世间百态，把一路上的经历写成一本书，不过是历了场劫，但时光荏苒人已经褪去稚气，不再少年。
“我们为什么要讲故事？”
“因为在讲述中才能端详时间的馈赠。”