#拉美文学##波拉尼奥#

【阿根廷当代诗人迪亚娜•贝尔莱西 回忆罗贝托·波拉尼奥】

不管世界怎么发展，是好是坏，我们都还是当年的年轻人，梦想着骑一辆黑色的摩托驰骋在马路上，梦想着能得到一份转瞬即逝却又永恒不变的爱，梦想着能将这黑暗的世界带人光明。这些也是他的作品的意义，无论是诗歌还是散文：你永远不会感到厌倦，无论是你读 600页的小说还是读简短的诗歌，你不会厌倦，也许因为他是用身体和心灵在写作，永不停歇地写作，挑战着即将将他吞噬的世界，因为他是诗人，无论是过去，还是现在。简单又诚实，忠于感情和信仰，我看到的波拉尼奥就是这样，就像一句我听过的话：“迪亚娜喜欢皮门特尔的诗，我认识皮门特尔，也喜欢迪亚娜，迪亚娜的那些旅行，那些对话，那些阅读我都喜欢，当然，我也喜欢皮门特尔的书。”对我而言：“我喜欢波拉尼奥的安静，喜欢他的幽默，喜欢他作为荒野侦探的专注，我喜欢他的评论和他偶尔唐突的现身，我喜欢波拉尼奥，我真想再见到他，给他一个拥抱，在我们早已长大的今天。”

（阿根廷当代诗人迪亚娜•贝尔莱西为本书特别撰写的章节）

【书摘】 《波拉尼奥的肖像：口述与访谈》
［阿根廷］莫妮卡·马里斯坦
｜鹿秀川 译
｜南京大学出版社2021年7月

人们从诗人的字句里,选取自己心爱的意义。但诗句的最终意义是指向你。只是一想到你，世界在明亮的光晕里倒退，一些我们以为永恒的，包括时间都不堪一击。有一种花叫满天星:它的花语是 我甘愿做配角 瞒着所有爱你 我携满天星辰以赠你 仍觉满天星辰不及你你永远是我的 无条件偏向 可能给不了你世间所有的温柔 但有个词叫尽我所能

【#扎哈罗娃回应美使馆写错普希金名字#：我们为普希金感到难过】6月6日是俄伟大诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金223周年诞辰，这一天也是俄语日，俄罗斯和世界多地都庆祝这一节日。但美国驻俄大使馆当天在社交媒体发文庆祝时却写错普希金的名字。据俄新社最新报道，俄外交部发言人扎哈罗娃8日在记者会上对此回应称，“我们为普希金感到难过”。

扎哈罗娃当天在记者会上称，“我想说，在俄杰出诗人亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金的诞辰纪念日，全世界也庆祝俄语日。我无法忽视（美方）这一行为，而且还要专门对我们那些所谓的伙伴们说，普希金的名和父称是亚历山大·谢尔盖耶维奇，不是伊万·谢尔盖耶维奇。伊万·谢尔盖耶维奇是（俄作家）屠格涅夫的名和父称。我们这些属于高知群体的朋友，或许，你们指的是（俄作家）什梅廖夫？请说说，这很有趣。我指的是，美国的国家机构那么称呼亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金。顺便说一句，我们为他（普希金）感到难过”。

公开资料显示，俄罗斯人的全名一般由名、父称和姓这3部分组成，使用“名+父称”称呼时有尊敬之意。据俄罗斯《观点报》6日报道，美国驻俄大使馆当天在社交平台Telegram发文，写错普希金的名字，将其名和父称“亚历山大·谢尔盖耶维奇”写成了“伊万·谢尔盖耶维奇”。不过，美大使馆随后进行了更正。对此，俄记者科纳年科嘲笑称：“我认为只有俄罗斯辍学的学生才会犯此错误，而不应是美国使馆人员。”