#芒种#
早晨散步时，微风吹拂在身上的清凉，错以为还是暮春呢，不觉间已是夏季的第三个节气，到了仲夏时节。瞬时想到莎士比亚的“仲夏夜之梦”：
越过了谿谷和山陵，
穿过了荆棘和丛薮，
越过了围场和园庭，
穿过了激流和爝火：
我在各地漂游流浪，
轻快得像是月光光；
草环上缀满轻轻露。
……..
“时雨及芒种，四野皆插秧。”芒种一过，江南便进入了“黄梅时节家家雨”，刚才去阳台拿毛巾，已听到蛙声一片。今晨，池中的荷花已开出了第一朵，要不了几天，便会开满这一池。芒种，对我们每个人都意义深远，今天我们种下一颗希望的种子，明天它能够带着希望蓬勃生长。愿我们都不负光阴
！
早晨散步时，微风吹拂在身上的清凉，错以为还是暮春呢，不觉间已是夏季的第三个节气，到了仲夏时节。瞬时想到莎士比亚的“仲夏夜之梦”：
越过了谿谷和山陵，
穿过了荆棘和丛薮，
越过了围场和园庭，
穿过了激流和爝火：
我在各地漂游流浪，
轻快得像是月光光；
草环上缀满轻轻露。
……..
“时雨及芒种，四野皆插秧。”芒种一过，江南便进入了“黄梅时节家家雨”，刚才去阳台拿毛巾，已听到蛙声一片。今晨，池中的荷花已开出了第一朵，要不了几天，便会开满这一池。芒种，对我们每个人都意义深远，今天我们种下一颗希望的种子，明天它能够带着希望蓬勃生长。愿我们都不负光阴
！
#诗词[超话]#用诗的原意翻译《诗经》之《汉广》、《汝坟》
这两首有共同点，后面做说明。
《汉广》原文：
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
译文：
女：
南方多乔木，到处是阴凉。我的情郎啊，你快快来，千万别躲在树荫下休息。我在汉江岸游荡好久好久了，没见到你的身影前，我没法不思虑重重。
站在江岸上，我不由得想啊，汉江如此宽广澄澈，我的情郎啊，你是不是贪玩在江水里游玩啊。还想着汉江如此蜿蜒绵长，你是不是爱上汉江上别的什么，不想来了啊。
男：
尽管前方的路杂草丛生，荆棘遍地，我也要披荆斩棘，勇往直前。为了把我心爱的姑娘娶回家，我已经把马儿喂得极其肥壮。
汉江宽广，我不能因此畅游而耽误时间。汉江绵长不见首尾，我绝不能思七想八而迷失自己。
越过蒌蒿丛，砍伐前路的荆棘，把我心爱的姑娘娶回家，给她骑的宝马良驹我日日精心照料。
汉江宽广澄澈，我不要畅游而耽搁时间。尽管汉江绵长不见首尾，但我的爱始终如一，所以绝不会迷失。
翻译说明：
如果仔细品读，就会知道这是一首男女情歌。总共分三部分，第一部分是以女方角度，她焦急地等待心上人的到来，等待中不得不胡思乱想，猜测心上人还没到来的种种原因。
后面两部分为男方角度，他不想让心上人等待太久，正想法设法排除万难，比如可能因为长辈阻拦，可能因为门户之见，但他痴心不改，已经做好了一切准备，誓要娶到心上人。
《汝坟》原文：
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
译文：
沿着汝河大堤来来回回，光阴如梭，不知道砍伐了多少枝条回去做柴火。这么久了，还没见到我的丈夫回来，我快要筋疲力竭、思念成疾，也荒废了我的身体。
在汝河大堤上反反复复，从前砍伐过的柴火又长了出来，我又砍伐它们回去。春去冬来，年复一年，终于等到我的丈夫回来了，以后可再也别远离我了。
夫君啊，你不要给我说王室赏赐的鲂鱼多么赤红好看，不要给我说王室的事情重要而不得不去。就算王室的事情重要不去不行，可你想一想，家里的事就不重要吗？你走了，家里没有劳动力，日子一天比一天穷，我倒是可以忍饥挨饿，可你忍心年迈的父母也这样活着吗？
翻译说明：
前两段的复沓加上变一字的变奏，彰显出妻子为了等丈夫回来，在汝河大堤上来回好多次，从前折断的树枝长出来又折断，证明丈夫离家之久，可能不只一年。
还有一种理解，丈夫离家之后，妻子代替了丈夫从前的工作，那就是在汝河大堤上砍柴火。一年又一年，砍过的柴火又长出来又砍，终于等到丈夫回家。因为等待的时间太过漫长，等待的过程太过辛苦煎熬，所以丈夫一回来，妻子不管不顾地诉苦，甚至不屑王室赏赐的鲂鱼，不屑王室的征召，把妻子积蓄已久的委屈和对丈夫的娇嗔写得活灵活现。
苏东坡曾说，把《诗经》读熟、读懂，写诗易如反掌。他也曾用《汝坟》的艺术手法写过一首：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家……”也是看似简单的变奏，却把妻子漫长的等待、含辛茹苦的煎熬表现得淋漓尽致。
两首共同点说明：
《汉广》中的‘言刈其楚’、‘言刈其蒌’与《汝坟》中的‘伐其条枚’、‘伐其条肄’有相同的隐喻，那就是排除万难，信念坚强。前者坚信自己排出万难，一定能把心上人娶回家。后者更凄美一些，她代替从前丈夫的工作砍柴火，尽管辛苦，尽管一年又一年，但她坚信一定可以等到丈夫回家。
学了诗，我们可以学着《汝坟》和苏东坡的这首，自己做一首，比如：
初入职场，囊空如洗。朝九晚十，鸡汤满地。
多年职场，囊空如洗。朝九晚十，鸡汤无义。
迫离职场，囊空如洗。两鬓霜发，叹息无力。
本文作者：杨千意
#热点##文学#
这两首有共同点，后面做说明。
《汉广》原文：
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
译文：
女：
南方多乔木，到处是阴凉。我的情郎啊，你快快来，千万别躲在树荫下休息。我在汉江岸游荡好久好久了，没见到你的身影前，我没法不思虑重重。
站在江岸上，我不由得想啊，汉江如此宽广澄澈，我的情郎啊，你是不是贪玩在江水里游玩啊。还想着汉江如此蜿蜒绵长，你是不是爱上汉江上别的什么，不想来了啊。
男：
尽管前方的路杂草丛生，荆棘遍地，我也要披荆斩棘，勇往直前。为了把我心爱的姑娘娶回家，我已经把马儿喂得极其肥壮。
汉江宽广，我不能因此畅游而耽误时间。汉江绵长不见首尾，我绝不能思七想八而迷失自己。
越过蒌蒿丛，砍伐前路的荆棘，把我心爱的姑娘娶回家，给她骑的宝马良驹我日日精心照料。
汉江宽广澄澈，我不要畅游而耽搁时间。尽管汉江绵长不见首尾，但我的爱始终如一，所以绝不会迷失。
翻译说明：
如果仔细品读，就会知道这是一首男女情歌。总共分三部分，第一部分是以女方角度，她焦急地等待心上人的到来，等待中不得不胡思乱想，猜测心上人还没到来的种种原因。
后面两部分为男方角度，他不想让心上人等待太久，正想法设法排除万难，比如可能因为长辈阻拦，可能因为门户之见，但他痴心不改，已经做好了一切准备，誓要娶到心上人。
《汝坟》原文：
遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。
译文：
沿着汝河大堤来来回回，光阴如梭，不知道砍伐了多少枝条回去做柴火。这么久了，还没见到我的丈夫回来，我快要筋疲力竭、思念成疾，也荒废了我的身体。
在汝河大堤上反反复复，从前砍伐过的柴火又长了出来，我又砍伐它们回去。春去冬来，年复一年，终于等到我的丈夫回来了，以后可再也别远离我了。
夫君啊，你不要给我说王室赏赐的鲂鱼多么赤红好看，不要给我说王室的事情重要而不得不去。就算王室的事情重要不去不行，可你想一想，家里的事就不重要吗？你走了，家里没有劳动力，日子一天比一天穷，我倒是可以忍饥挨饿，可你忍心年迈的父母也这样活着吗？
翻译说明：
前两段的复沓加上变一字的变奏，彰显出妻子为了等丈夫回来，在汝河大堤上来回好多次，从前折断的树枝长出来又折断，证明丈夫离家之久，可能不只一年。
还有一种理解，丈夫离家之后，妻子代替了丈夫从前的工作，那就是在汝河大堤上砍柴火。一年又一年，砍过的柴火又长出来又砍，终于等到丈夫回家。因为等待的时间太过漫长，等待的过程太过辛苦煎熬，所以丈夫一回来，妻子不管不顾地诉苦，甚至不屑王室赏赐的鲂鱼，不屑王室的征召，把妻子积蓄已久的委屈和对丈夫的娇嗔写得活灵活现。
苏东坡曾说，把《诗经》读熟、读懂，写诗易如反掌。他也曾用《汝坟》的艺术手法写过一首：“去年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家……”也是看似简单的变奏，却把妻子漫长的等待、含辛茹苦的煎熬表现得淋漓尽致。
两首共同点说明：
《汉广》中的‘言刈其楚’、‘言刈其蒌’与《汝坟》中的‘伐其条枚’、‘伐其条肄’有相同的隐喻，那就是排除万难，信念坚强。前者坚信自己排出万难，一定能把心上人娶回家。后者更凄美一些，她代替从前丈夫的工作砍柴火，尽管辛苦，尽管一年又一年，但她坚信一定可以等到丈夫回家。
学了诗，我们可以学着《汝坟》和苏东坡的这首，自己做一首，比如：
初入职场，囊空如洗。朝九晚十，鸡汤满地。
多年职场，囊空如洗。朝九晚十，鸡汤无义。
迫离职场，囊空如洗。两鬓霜发，叹息无力。
本文作者：杨千意
#热点##文学#
记事本
窗帘半掩 房间忽暗忽明
月色入户 静谧地踮进书桌前
温柔抚摸着落寞的旧照片
你念念有词地翻阅着记事本
像坐在清泉流淌的小河边
孤独的风 环抱着星辉下的田园
舀起你的身姿时 万籁俱寂
梦想从指缝间滑落 滴进水里
清脆的笔迹带着你迈过荆棘
越过一段段喜乐哀怨的距离
回到满是香气的蔷薇丛间
浩渺星辰与你的心 皆无秘密
更长的日记 记忆也不曾逃避
独自一人 立于方寸之所
且听风吟 静看浮云涟漪
命运的行迹写在爱的平淡从容里
——「向日葵小姐」
窗帘半掩 房间忽暗忽明
月色入户 静谧地踮进书桌前
温柔抚摸着落寞的旧照片
你念念有词地翻阅着记事本
像坐在清泉流淌的小河边
孤独的风 环抱着星辉下的田园
舀起你的身姿时 万籁俱寂
梦想从指缝间滑落 滴进水里
清脆的笔迹带着你迈过荆棘
越过一段段喜乐哀怨的距离
回到满是香气的蔷薇丛间
浩渺星辰与你的心 皆无秘密
更长的日记 记忆也不曾逃避
独自一人 立于方寸之所
且听风吟 静看浮云涟漪
命运的行迹写在爱的平淡从容里
——「向日葵小姐」
✋热门推荐