日本の新しい年号令和葉万葉集から選択した。
[拜拜][万葉集]の用語解釈
　奈良時代にまとめられた、現存する最古の歌集。日本語の音を漢字で表記した「万葉仮名」が用いられた。大伴家持 が編纂に関わったとされる。全２０巻に４５００首余りを収めた。宮廷祭式など晴れの場で歌われた雑歌から、男女の恋愛を扱った相聞歌、死者を悼む挽歌などさまざまな題材を含み、短歌、長歌以外にも多様な形式の歌が収録されている。

天声人語 | 被災者の声を聴く(20190311)

「背景資料」

東日本大震災から8年となりました。宮崎県内でも追悼行事が行われ、このうち宮崎市では、地震の発生時刻に合わせて、追悼の音楽が演奏されました。

これは、東日本大震災で失われた命を悼むとともに、被災地からの移住者に寄り添うメッセージを発信しようと、毎年行われているものです。

会場の平和台公園では、震災の発生時刻に合わせて来場者が黙とうを捧げた後、チェロや三味線などが演奏されました。被災地・福島県から宮崎に移住し家族で参加した藤田英範さんは・・・

（福島県から移住・藤田英範さん）「毎日がすごい奇跡なんだなとそういうのをこの11日に思う」

（市民）「亡くなった方に心を通わせるという、その音楽の催しというものにすごく共鳴した」

集まった人たちは、被災地に思いをはせながら演奏に聴き入っていました。

来源：朝日新闻

「語彙･語法」
耳を傾ける(みみをかたむける):倾听，细听
類語:耳を向ける、耳を欹てる(そばだてる)、熱心を聴く
年配(ねんぱい)
足を運ぶ(あしをはこぶ):①步行
②特定前往
類語:出向く
一息つく(ひといきつく):喘口气，歇一会儿
類語:一息入れる

#天声人语##朝日新闻##日中对译##日本311大地震八周年#

天声人語 | ドナルド･キーンさんを悼む

「背景資料」

文化勲章を受章した日本文学の研究者で、東日本大震災をきっかけに日本国籍を取得したことでも知られるドナルド・キーンさんが、24日朝、心不全のため、東京都内の病院で亡くなりました。96歳でした。

ドナルド・キーンさんは、1922年にニューヨークで生まれ、アメリカ海軍の学校で日本語を学びました。戦後、京都大学に留学したあとアメリカ・コロンビア大学の教授を務めるなどして、半世紀以上にわたって日本文学の研究を続けてきました。

平安時代から現代までの日本人が書いた日記について解説した「百代の過客」や「日本文学史」など、数々の著作を通じて独自の日本文学論を展開したほか、能や歌舞伎といった日本の古典芸能の評論にも活動の幅を広げ、日本文化について鋭い批評を加えました。また、近松門左衛門や太宰治、三島由紀夫など、古典から現代の作家まで数々の作品を英語に翻訳し、日本文学を広く世界に紹介しました。谷崎潤一郎や川端康成、三島由紀夫といった日本の文壇の重鎮とも親しく、ノーベル文学賞の選考を行うスウェーデン・アカデミーに対して日本文学についての助言を行ったことでも知られています。こうした功績で日本の文学評論に関する多くの賞を受賞し、平成20年には文化勲章を受章しています。

キーンさんは、ニューヨークのコロンビア大学で日本文学の指導にあたりながら、日本とアメリカを行き来していましたが、平成23年の東日本大震災のあと「私の日本に対する信念を見せたい」などとして長年愛着のある日本に移住することを決め、翌年の３月に日本国籍を取得しました。
90歳をすぎても活動を続け、平成28年に歌人、石川啄木の研究書を出版したほか、雑誌のインタビューや対談などにも応じていました。

キーンさんの代理人によりますと、体調が悪化したため去年秋から入退院を繰り返し、24日午前６時すぎ、心不全のために東京都内の病院で亡くなりました。

（选自NHKニュース　2019年2月24日9時42分）

「語彙･語法」
分け合う(わけあう)
綴る(つづる)
目を引く(めをひく):引人注目
数多(あまた)
辿り着く(たどりつく)
終止符を打つ(しゅうしふをうつ):画上句号，结束

#天声人语##朝日新闻##日中对译#