#日本旅行##日本经济#
日本政府上个月初曾发布紧急经济对策。现在为了刺激旅行业，
现在正考虑讨论疫情结束后4个月内通过旅行社购买商品最多可能得到半价最多3万日元优惠卷。还有通过票务公司购买大型演出，演唱会票门票可以享受2折。
2020年3月26日发布

政府は来月上旬にもまとめる緊急の経済対策で、旅行に最大3万円を補助する方向で検討を進めています。

　新型コロナウイルスの感染拡大で観光業界は深刻な打撃を受けています。このため、政府は感染が収まった後に4カ月程度の期間を設け、旅行会社を通じて国内の旅行商品を購入した人に代金の半分程度、最大で3万円分のクーポン券を発行することを検討しています。また、コンサートなどのイベントについても、チケット会社を通じて購入した場合、2割相当を補助することで調整を進めています。
[テレ朝ｎｅｗｓ] https://t.cn/AillwLQq

#航旅快报# 日本旅游及航空业受疫情影响明显 业界纷纷求援
据日本共同社报道，17日，日本旅游业和航空业相关人士在自民党工作组会议上介绍称，其各自所属行业因新冠肺炎疫情均面临业务额减少的问题，并请求日本政府能够进行支援。

据相关人士介绍，日本旅行业协会汇总的预测数据显示，受疫情影响，日本国内主要旅行社3月的国内外旅行业务额将较2019年同期减少69%至1441亿日元。据悉，旅行业协会是由旅行社及代理店组成，他们预计4月也将出现相同规模的减收。

日本国内航空公司组成的定期航空协会也预计，2月至4月的业务减收额将达到约3000亿日元。

据了解，该协会此前表示，截至2月底的3个月期间减收额约为1000亿日元，但这一数字却在短时间内急剧增加。

相关人士表示，这主要是由于国际航班停飞和减少的规模正在扩大，同时，日本国内航班也呈现出急剧减少的动向。据悉，3月，日本国际与国内航班的预订人数分别为2019年的40%和55%。

对于业务额大幅减少，旅行和航空业界分别要求日本政府能够提供支援，其中，旅游协会要求扩充就业协调补助金等，而航空业界则要求放宽机场使用费及航空燃油税的支付期限或予以减免。

#旅业趋势#17日，日本旅游业和航空业相关人士在自民党工作组会议上介绍称，其各自所属行业因新冠肺炎疫情均面临业务额减少的问题，并请求日本政府能够进行支援。日本旅行业协会汇总的预测数据显示，受疫情影响，日本国内主要旅行社3月的国内外旅行业务额将较2019年同期减少69%至1441亿日元；预计4月也将出现相同规模的减收。同时，日本国内航空公司组成的定期航空协会也预计，2月至4月的业务减收额将达到约3000亿日元。