读了洪敍銘著的《从「在地」到「台湾」》这本书，主要探讨“本格复兴”之前，也就是二十一世纪前台湾推理在地化的发展历程。我觉得其中不少内容，比如一些作家对台湾推理小说发展的观点，对于目前大陆推理本土化很有启发和借鉴的意义，这里来和大家分享一下。
文中提到，作家杨照于一九九三年撰文指出，台湾推理小说到目前为止成就还相当有限，尚未脱离观摩学步的阶段，既不曾形成鲜明的文类性格，也缺乏可辨识的流派传承。也因受欧美与日本推理的深切影响，以致无法创造出真正属于台湾的推理小说文体秩序，让台湾推理小说能像日本那样走出有别于欧美的特殊面貌。太多异国异地的描写，使得本土焦点消失。
陈铭清则认为，本土推理作品的最严重发展障碍，并非因为欠缺本土化而导致不能吸引读者，唯推理小说因被一些文学作家轻视为雕虫小技，加上不能在大众文学中确立一席之地才是真正的发展障碍。一方面要向纯文学靠拢，一方面又被轻视，同时缺乏了娱乐性。
这几种观点和目前读者对目前国内推理小说的批评几乎一致。
但至于如何算是“本土化”，似乎也都各执一词，没有结论。由于林白出版社推出一波日系推理，台湾受到日本推理的影响非常大，尤其是松本清张等社会派大师的作品，以至于八〇九〇年间，台湾推理的创作相比“推理性”更在乎“社会性”。
陈国伟认为台湾推理小说都以“外来推理小说为典范，‘翻译’为在地的书写形式。”这种“在地译写”的形式，已成为台湾推理小说创作的主流发展趋势。也正因为如此，詹宏志不满当时台湾推理俱以日本推理为师的情形，推出了“谋杀专卖店”出版计划，试图正本清源。
推理小说在台湾发展过程中，重“文学”还是重“推理”也有不同的说法。
为此，陈铭清与杨照对于推理小说是否要向纯文学“取经”展开了论战。杨照认为推理小说虽不等同于纯文学，但至少要应该以纯文学的角度与方式表现台湾社会的本土性，才能够获取比较深刻且具有独特意义的人性或社会本质。陈铭清则批评道：“把台湾推理小说的困境归咎于鲜少汲取纯文学资源而自外于文学传承的内在关怀，毋宁是一种鸵鸟心态。大众文学讲求满足读者，文以载道绝不是它们的特性。”
这种争论由来已久，日本当年也是，两派都没能说服对方。
总体看下来，对如何推理小说本土化讨论确实很丰富，不过也有一些我觉得很奇怪的地方，尤其是书中“去中国化”特别明显。比如身为“台湾推理第一人”的林佛儿明确地宣誓，台湾四百年来本土推理小说陷入空白的主因，是因为“根本没有国人创作的作品”。陈国伟认为，台湾推理小说的源头，是在台日本人林熊生创作的《船中杀人》（1943），以及叶步月的《指纹》（1946），这两部作品均是日文创作的台湾推理小说。最早的台湾“本土”推理小说，即用中文创作的推理小说，是林佛儿的《岛屿谋杀案》。
宁愿认在台湾的日本人用日文创的推理小说，为台湾推理的先驱，也不认为自己是承接民国侦探作者先驱的遗志。不知为何，读到这里总感觉有点奇怪。这和某些B站up主的排行榜上，宁认荷兰人高罗佩是中国作家，却排除大把真正的国内推理先驱，有着异曲同工之妙。当然，人家愿不愿意当你的祖宗，还不一定呢。
文中提到，作家杨照于一九九三年撰文指出，台湾推理小说到目前为止成就还相当有限，尚未脱离观摩学步的阶段，既不曾形成鲜明的文类性格，也缺乏可辨识的流派传承。也因受欧美与日本推理的深切影响，以致无法创造出真正属于台湾的推理小说文体秩序，让台湾推理小说能像日本那样走出有别于欧美的特殊面貌。太多异国异地的描写，使得本土焦点消失。
陈铭清则认为，本土推理作品的最严重发展障碍，并非因为欠缺本土化而导致不能吸引读者，唯推理小说因被一些文学作家轻视为雕虫小技，加上不能在大众文学中确立一席之地才是真正的发展障碍。一方面要向纯文学靠拢，一方面又被轻视，同时缺乏了娱乐性。
这几种观点和目前读者对目前国内推理小说的批评几乎一致。
但至于如何算是“本土化”，似乎也都各执一词，没有结论。由于林白出版社推出一波日系推理，台湾受到日本推理的影响非常大，尤其是松本清张等社会派大师的作品，以至于八〇九〇年间，台湾推理的创作相比“推理性”更在乎“社会性”。
陈国伟认为台湾推理小说都以“外来推理小说为典范，‘翻译’为在地的书写形式。”这种“在地译写”的形式，已成为台湾推理小说创作的主流发展趋势。也正因为如此，詹宏志不满当时台湾推理俱以日本推理为师的情形，推出了“谋杀专卖店”出版计划，试图正本清源。
推理小说在台湾发展过程中，重“文学”还是重“推理”也有不同的说法。
为此，陈铭清与杨照对于推理小说是否要向纯文学“取经”展开了论战。杨照认为推理小说虽不等同于纯文学，但至少要应该以纯文学的角度与方式表现台湾社会的本土性，才能够获取比较深刻且具有独特意义的人性或社会本质。陈铭清则批评道：“把台湾推理小说的困境归咎于鲜少汲取纯文学资源而自外于文学传承的内在关怀，毋宁是一种鸵鸟心态。大众文学讲求满足读者，文以载道绝不是它们的特性。”
这种争论由来已久，日本当年也是，两派都没能说服对方。
总体看下来，对如何推理小说本土化讨论确实很丰富，不过也有一些我觉得很奇怪的地方，尤其是书中“去中国化”特别明显。比如身为“台湾推理第一人”的林佛儿明确地宣誓，台湾四百年来本土推理小说陷入空白的主因，是因为“根本没有国人创作的作品”。陈国伟认为，台湾推理小说的源头，是在台日本人林熊生创作的《船中杀人》（1943），以及叶步月的《指纹》（1946），这两部作品均是日文创作的台湾推理小说。最早的台湾“本土”推理小说，即用中文创作的推理小说，是林佛儿的《岛屿谋杀案》。
宁愿认在台湾的日本人用日文创的推理小说，为台湾推理的先驱，也不认为自己是承接民国侦探作者先驱的遗志。不知为何，读到这里总感觉有点奇怪。这和某些B站up主的排行榜上，宁认荷兰人高罗佩是中国作家，却排除大把真正的国内推理先驱，有着异曲同工之妙。当然，人家愿不愿意当你的祖宗，还不一定呢。
#读书，我们是认真的[超话]#
閱讀補標3
2021年閱讀第三彈：
偽證破解家（短篇連作集）
作者： 大山誠一郎
個人評價：★★★★★
一家奇妙的鐘表店，承接所有跟鐘錶有關的工作，包括破解不在場證明。鐘錶店裡的美女安樂椅偵探，只要是跟不在場證明有關的案件，只需要聽別人述說一遍案情，就能馬上發現各種疑點，輕輕鬆鬆就把困擾警察多時的迷題給解開！！！
這是一部以不在場證明為主題創作的推理小說集，雖然每個故事都是破解不在場證明，但每個故事都各有特色，玩轉了各種不在場證明詭計。還有得說下的就是閱讀起來很輕鬆，因為故事很緊湊，沒有絲毫的灌水，也沒有任何的玄學，而且解答很通俗易懂，都是一些看似複雜，其實換個角度思考就簡單明了的詭計，完全沒有任何難懂的時刻表詭計，實在是很難得。雖然詭計的驚艷程度比不上他的另外兩部短篇集《密室收藏家》和《赤色博物館》，但也是一部不容錯過的推理小說佳作……
這部作品裡每篇作品想法都挺獨特的，不過偶最喜歡的兩篇是《鐘表店偵探與丟失的不在場證明》與《鐘表店店偵探與祖父的不在場證明》，因為這兩篇是比較不按常理出牌，一篇是幫助嫌疑人尋找不在場證明，一篇是遊戲類無犯罪推理，想法比其他的短篇要更加獨特！！！
閱讀補標3
2021年閱讀第三彈：
偽證破解家（短篇連作集）
作者： 大山誠一郎
個人評價：★★★★★
一家奇妙的鐘表店，承接所有跟鐘錶有關的工作，包括破解不在場證明。鐘錶店裡的美女安樂椅偵探，只要是跟不在場證明有關的案件，只需要聽別人述說一遍案情，就能馬上發現各種疑點，輕輕鬆鬆就把困擾警察多時的迷題給解開！！！
這是一部以不在場證明為主題創作的推理小說集，雖然每個故事都是破解不在場證明，但每個故事都各有特色，玩轉了各種不在場證明詭計。還有得說下的就是閱讀起來很輕鬆，因為故事很緊湊，沒有絲毫的灌水，也沒有任何的玄學，而且解答很通俗易懂，都是一些看似複雜，其實換個角度思考就簡單明了的詭計，完全沒有任何難懂的時刻表詭計，實在是很難得。雖然詭計的驚艷程度比不上他的另外兩部短篇集《密室收藏家》和《赤色博物館》，但也是一部不容錯過的推理小說佳作……
這部作品裡每篇作品想法都挺獨特的，不過偶最喜歡的兩篇是《鐘表店偵探與丟失的不在場證明》與《鐘表店店偵探與祖父的不在場證明》，因為這兩篇是比較不按常理出牌，一篇是幫助嫌疑人尋找不在場證明，一篇是遊戲類無犯罪推理，想法比其他的短篇要更加獨特！！！
记录一下刚刚通过的生日篇
这一次是从侦探的视角开始的，刚好和上一篇承接，不太明白Harvey和Dale到底什么关系，为什么H会寄明信片过来？H在前作里不是鹦鹉吗？
兔子突然进来的时候我吓坏了，以为又像23号案件那样有时间限制，都已经做好了重来的准备了——可是没有，面对我的是满地狼藉和鲜血，家人倒在地上，我点击了好几次，“妈妈”却再不会说Happy birthday dear了，原来失去是这么可怕的一件事。
Mr.owl让我面对过去，那么到底哪个才是真实？我把枪递给爷爷，听到他说I'm ready,好像自己也有了勇气。
最后，结局被改变了，我没有急着去追兔子，在房间挨个确认了家人的安全，爷爷说:“boom,haha”的时候，我笑着差点哭出来，能够从头再来，能够再一次拥有家人，太好了
这一次是从侦探的视角开始的，刚好和上一篇承接，不太明白Harvey和Dale到底什么关系，为什么H会寄明信片过来？H在前作里不是鹦鹉吗？
兔子突然进来的时候我吓坏了，以为又像23号案件那样有时间限制，都已经做好了重来的准备了——可是没有，面对我的是满地狼藉和鲜血，家人倒在地上，我点击了好几次，“妈妈”却再不会说Happy birthday dear了，原来失去是这么可怕的一件事。
Mr.owl让我面对过去，那么到底哪个才是真实？我把枪递给爷爷，听到他说I'm ready,好像自己也有了勇气。
最后，结局被改变了，我没有急着去追兔子，在房间挨个确认了家人的安全，爷爷说:“boom,haha”的时候，我笑着差点哭出来，能够从头再来，能够再一次拥有家人，太好了
✋热门推荐