郑晓沧先生

读我大学英语老师许高渝先生所编著杭大校史《从浙江师范学院到杭州大学（1952～1998）》，其中有原杭大副校长、教授金锵先生回忆杭大教育系名教授、浙江师范学院院长郑晓沧先生文章，写得极生动。尤其谈到二点，为我仰慕倾倒，一为郑教授精通中英文，是我国教育界英译汉的能手。他的译作，在我国影响最大的是美国女作家露意莎.奥尓珂德著的教育系列小说《小妇人》《好妻子》《小男儿》，这三本小说，是美国的畅销书。《小妇人》影响更大，至今还在传播。郑先生翻译出版这三本小说在二十世纪三十年代。《小妇人》中译本出版于一九三二年九月，问世后，立即引起轰动，好几家报刋，纷纷发表评介文章，称赞他译笔忠实，笔笔生动，字字传神，雅丽信达，实为家家、人人、尤其是女子们的必读之书。

文中更谈到，郑先生的译本之好，至今不易超越。他说，一九八七年，作者与同事谈及想打算重印这几本小说，后一个出版社编辑想把郑先生译本请人校阅一下，可能的话，把译本中某些简明的文言体改得语体化一些，他先请一名大学的英语教授试一试，这位教授花了近一个月时间试改，但再三比较，觉得无论如何超不过郑先生原译本的水平，只好带着叹服婉谢编辑的委托。后征得郑先生公子郑德明同意，作者与浙江教育出版社总编曹成章商谈重印，后于一九九0年重新出版，责任编辑说，这三本小说，译笔之好，使她叹服，她几乎从未看到过文字如此传神的译作。

笔者正因读到这段文字，陡起敬意，欲购此书郑译本。谁知孔网所有，多为民国时所版，书多破旧不说，还价格不菲，几达数百元一本，令我望洋兴叹，踌躇不决。后查到一本，说是新版，才十多元，写着译者郑晓沧，点击购之，谁知，今书到手，却是重庆出版社的，译者为王汉梁，不觉让我失望。但我还要努力寻找购买一本郑译本之《小妇人》，此书其他译本，我已有购。

另外，文中谈到，郑先生一生爱好诗词写作，经历丰富，杭大出版社印有小册子《粟庐诗集》，这又让我怦然心动。也于当晚查孔网而点击购之，书倒不贵，才二十多元。今书到手，前有作者照片，为海宁人，与浙图馆长张宗祥交往甚密，更与诸暨人、挚友张慕槎极洽，有两人合照，序言出诸其学生、华东师大著名教授、世说新语专家徐震堮之手，诗作内容丰富，时间跨度也长，新书到手，粗略读之，也令人满意。

大学者，大师之谓也，非大楼之谓也。杭大校史，当以写大师为最精彩篇章，读此书，有些写得好，有些却差强人意。包括写历史系的沈鍊之先生，徐规先生，不及中文系蒋礼鸿、林淡秋及教育系郑晓沧等人为好。一孔之见，若有得罪之处，请一笑了之。

#直播预告# 【#人教开讲啦# 第38期】今晚19：30，人教开讲啦将邀请教育部中小学英语课标组组长、上海外国语大学英语学院博士生导师梅德明教授，以“树立新理念，聚焦新问题——中小学英语课标组组长梅德明教授谈义教英语课程建设新发展”为题，为广大老师朋友开讲未来义务教育阶段英语课程建设发展特点、新方向。直播期间还将送出由人教社出版的《中国读本》图书。欢迎各位老师关注、转发！

#辽宁好网民抗疫在行动# 【#大连新增9例新冠肺炎本土确诊病例和8例无症状感染者# 行程轨迹公布！】3月15日大连市新冠肺炎疫情防控总指挥部对外发布，3月14日0时至24时，大连市新增9例新冠肺炎本土确诊病例（2例轻型、6例普通型、1例重型）和8例无症状感染者，均在封控区重点人群主动排查中发现，全部随即闭环转运至定点医院隔离治疗，目前情况稳定。

现将9例确诊病例轨迹公布如下：

确诊病例1和确诊病例6均住在金普新区三十里堡街道学府尚居小区；确诊病例2-5、7-9均住在金普新区三十里堡街道真爱小区。

以上人员曾到过的公共场所如下：

3月9日，北乐大市场、东泉度假村白水合鸣小区、芙蓉幼儿园、金州新玛特福小贝推拿店、金连佳地D座清香拉面馆、小盐场工地、鑫宜佳超市、大连几洋服装有限公司、大连心乐乳业有限公司。

3月10日，北乐大市场、东泉度假村白水合鸣小区、百和堂大药房（真爱街店）、金州新玛特福小贝推拿店、四季鲜果蔬店、芙蓉幼儿园、三十里堡西马圈子村牛场、大连几洋服装有限公司、大连心乐乳业有限公司。

3月11日，北乐大市场、东泉度假村白水合鸣小区、小盐场工地、三十里堡西马圈子村牛场、玲玲超市（学府尚居B区店）、大连几洋服装有限公司、大连心乐乳业有限公司。

3月12日，北乐大市场、普兰店火车站、芙蓉幼儿园、大连市中心医院门诊4楼妇产科、懿鑫缘粥店、大连几洋服装有限公司、大连心乐乳业有限公司。

3月13日，北乐大市场、东泉度假村白水合鸣小区、真爱广场、百和堂大药房（真爱街店）、四季鲜果蔬店、小盐场工地、天正教育、德明粮油饲料批发（北乐商城店）、金叶春天便利店、798果蔬大卖场、玲玲超市（学府尚居B区店）、康视眼镜店（真爱街店）。

与上述活动轨迹有时空交集的人员，请立即向所在社区（村）报告，配合落实相应疫情管控措施。 https://t.cn/R2Wx9I3