#每个口译员都想要的甲方，在这部电影里。
文/Livi

最近沪上疫情严峻，居家隔离，给大家推荐一部小众、冷门的和口译有关的电影，名叫《黑炮事件》。

【口译类型】工程类技术翻译
【语种】德语
【口译模式】交替传译+陪同

这部电影里的甲方，应该是口译员们的目标。如果你可以成为一个这样的口译

1.技术知识过硬
2.语言技能过关
3.人品过关，善于跨文化交际
4.让甲方对你念念不忘，非你不可，觉得有你就能成！

那你已经是很成功的口译员了。这非常难，但是在这部电影里，看到了这样的身影。虽然不是专业做口译出生，但是男主角很好地诠释了，好的口译，被客户需要甚至认定非他不可，是一种什么样的体验。

电影有一些讽刺、有一丝幽默，让人了解了不一样的德国热情。

虽然是老电影，但是仍然还是很有新意，也有悬念，快去看吧～

#滚蛋吧！随便翻翻君☹️
文/Livi

作为一名译者，大概最讨厌的四个字之一就是“随便翻翻”。
​
​也不是第一次了，上来个人找你翻译，说“没事，你随便翻翻就好”。
​
​这样的人，往往对质量还是有一定期待，却以口头上的降维承让，自诩你一个慷慨的“马虎即可过关”。
​
​殊不知每个人对自己的职业有不同的追求，对自己的工作质量也有不同的底线。
​
​还记得在MIIS的时候，最喜爱的大丁老师说过一句话，“要确保经过你手的工作，都保质保量”。
​
​那么，那些轻而易举说出“随便翻翻”的人，是有多不了解我这个人，或者说我这份职业啊。
​
​医生看病可以随便看看吗？律师可以随便辩护一下吗？厨师做饭可以瞎炒一个菜吗？
​
​所以，“要求不高，随便翻翻”，才是最大的不负责。是对阅读译文的人的不尊重，也是对译者的不尊重。
​
​或许有人会说，何必呢，这么较真干嘛。
​
​或许你把自己代入老母亲的心情就可以理解了。作为译员，我们的作品就是我们的孩子。孩子病了，你可以听之任之吗？答案是不可以。
​
​如果一个作家随便对待自己的作品，那肯定不是好的作家。粗制滥造，大量炮制流水线作品的写手当然很多，但诺贝尔文学奖每年只有一个。同样，译者可以为了应付这样的需求方，机翻后再修改。但这样的半成品，其实也是不忍卒读的。要改好，或许还不如自己翻。
​
​想想也可叹可惜，或许译员花几小时辛辛苦苦翻出来的，读者顶多阅读不到十来分钟，甚至匆匆瞥一眼。但为了这匆匆一瞥，我们还是燃烧了所有的真诚和热情，只为了不妥协。
​
​于是只好说一句，如果真的需要，那就多给些时间吧。

毕业后的日子
文/Livi

毕业后的日子，都在充盈自己，真正感觉到了“每一个不曾起舞的日子，都是对生命的辜负”。
慢慢自洽，完善自我。让生命里每一个不完整逐渐完整。

生活里的快乐元素有很多，包括但不限于：
​做同传，健身，练字，看书，看电影，听歌，看脱口秀，练琴（最近在学即兴伴奏），看绘本（喜欢各种各样的绘本，很童话很放松），Hiking，聚餐，跳舞。

享受独处，爱自己，爱生活。也明白，严以律己、宽以待人。凡事没有非黑即白，要用变化的眼光看问题。不评价、不否定、不消除。专注自身。

感谢自己的专业，让我始终保持对世界的好奇心，在逆境中跌倒再爬起，保持成长型思维。

感谢自己的健忘，就算不开心，第二天就忘记了。

财会、法务、IT、UI，要学的东西太多了。但是觉得每天都可以获取新知识好快乐[干杯]

有时候总会想着，怎么样可以把每一场会翻得更好，也面临着形形色色的技术难题，比如圆桌讨论，一群人七嘴八舌的时候，同传要提取核心意思很难，再比如会计的会，总是有那么多术语，比如递延defer、计提 accrual。学海无涯苦作舟。
Keep it up。

​